| After recuperating he was the military liaison officer at Ministry of Defence till 2002 and was promoted to Brigadier in 2001. | После выздоровления был офицером связи в Министерстве обороны до 2002 года и был произведен в бригадиры в 2001 году. |
| While recuperating, he fell in love for the first time with Agnes von Kurowsky, a Red Cross nurse seven years his senior. | Во время выздоровления Хемингуэй встретил свою первую любовь - Агнес фон Куровски, медсестру Красного Креста, которая была на семь лет старше его. |
| After recuperating, he returned to the Mediterranean in the 74-gun HMS Centaur and again saved a shipmate by leaping into the sea after him. | После выздоровления Марриет вернулся в Средиземное море на корабле HMS Centaur и снова спас товарища, бросившись за ним в море. |
| You're meant to be recuperating. | Вы же в процессе выздоровления. |
| Looking for alternative work while recuperating, he responded to a request from the PACE Theatrical Group for the rights to a Broadway musical adaptation of Tommy. | Подыскивая себе занятие в период выздоровления, он ответил на просьбу театральной труппы РАСЕ в предоставлении прав на бродвейскую музыкальную адаптацию Томму. |
| He's recuperating in the apartment. | Он сейчас приходит в себя в этой квартире. |
| She's upstairs recuperating. | Она наверху, приходит в себя. |
| When the war ended, the satire seemed obsolete, so he changed it to a portrayal of a wounded officer recuperating at home. | Когда война закончилась, такая сатира показалась художнику устаревшей, поэтому изменил сюжет картины на изображение раненого офицера, выздоравливающего у себя дома. |
| The case involved the use of means for cuffing a detainee who was recuperating in hospital after a medical operation. | Речь идет о применении наручников в отношении задержанного, выздоравливающего в больнице после операции. |
| He spent two weeks recuperating before returning to the campaign trail. | Он провел две недели, выздоравливая, прежде чем вернуться в предвыборный маршрут. |
| Just getting a bit bored, lying at home, recuperating. | Мне просто стало немного скучно валяться в постели, выздоравливая. |
| He had been wounded in fighting there and was recuperating in Erevan. | Там в бою он получил ранение и теперь поправляется в Ереване. |
| She said that Harry was recuperating very well. | Она сказала, что Гарри довольно быстро поправляется. |
| You should be home, recuperating. | Тебе надо дома сидеть, поправляться. |
| Annie, you're supposed to be recuperating. | Энни, ты должна сейчас лежать и поправляться. |
| Evidently the song originated in 1955, when Vincent was recuperating from a motorcycle accident at the US Naval Hospital in Portsmouth, Virginia. | Существуют свидетельства, что песня появилась в 1955 году, когда Винсент восстанавливался после аварии на мотоцикле, находясь в больнице ВМС США в Норфолке, штат Виргиния. |
| The next morning, I was recuperating from being a little... overserved. | На следующее утро я восстанавливался после небольшого... перепоя. |
| He is home recuperating from the flu. | Он оправляется от простуды. |
| Recuperating from his triumph. | Оправляется после его триумфа. |
| Host Lee Gates is recuperating in a downtown hospital, along with wounded producer Ron Spreoher. | Ведущий Ли Гейтс сейчас в больнице оправляется от пережитого. |
| She's recuperating here, just had both hips replaced. | Она восстанавливается здесь, ей заменили оба бедра. |
| The proportion of plots with deteriorating crown condition is slightly larger than the proportion of recuperating plots. | Доля участков, на которых состояние кроны ухудшается, несколько превышает долю участков, на которых состояние кроны восстанавливается. |
| The Working Party may wish to consider the information transmitted by the Government and reproduced below. (a) In Luxembourg station waste has been separated with a view to recuperating raw materials. | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть информацию, представленную правительствами, которая приводится ниже. а) На Люксембургском вокзале организован раздельный сбор отходов в целях утилизации вторичного сырья. |
| (a) In Luxembourg station waste has been separated with a view to recuperating raw materials. | а) На Люксембургском вокзале организован раздельный сбор отходов в целях утилизации вторичного сырья. |
| She's doing better, but still recuperating. | Ей лучше, но она все еще отдыхает. |
| Daw Aung San Suu Kyi is currently recuperating at her lakeside villa under mutually accepted and agreed security arrangements. | Сейчас г-жа Аунг Сан Су Чжи отдыхает на своей вилле на берегу озера с обеспечением для ее охраны мер безопасности, которые были взаимно определены и согласованы. |
| After opening for Metallica on the band's Summer Sanitarium tour in 2003, Mudvayne spent the holidays recuperating before starting work on the album. | После открытия концерта Metallica на Summer Sanitarium в 2003 году, Mudvayne взяли отпуск, чтобы восстановиться и приступить к записи нового альбома. |
| Enabled by the surge in military resources, ISAF and its Afghan partners achieved their goals for 2010, pressuring the insurgents to such a degree that they were prevented from recuperating and preparing for the 2011 fighting season. | Благодаря увеличению своих военных ресурсов МССБ и их афганские партнеры достигли своих целей на 2010 год, оказав на мятежников такое давление, что последние не смогли восстановиться и подготовиться к боевой кампании 2011 года. |