| You're the one that lied and made up some fictional recital. |
Знаешь, это ты нам наврала про несуществующий концерт. |
| Well, it is a family recital, and Edie is not family. |
Это семейный концерт, а Иди не семья. |
| Okay, we're so sorry we're missing your recital, sweetie. |
Нам очень жаль, что мы пропускаем твой концерт, милая. |
| I'm not sure an oboe recital's quite what I had in mind. |
Не уверен, что концерт для гобоя - это то, что я планировал. |
| ), this concert is his first full-scale recital in the capital city of Latvia. Guntars has prepared a programme that will fully reveal the multitude of his percussion performance skills to the audience. |
Петра, в Большой гильдии, в Малой гильдии, в Рижском латышском обществе, в концертном зале Ave Sol), этот концерт можно считать его первым крупным концертом в столице, где молодому музыканту предоставится возможность показать умение в широком диапазоне работать с различными ударными инструментами. |