| It is not necessary to recapitulate all the arguments, which can be found in the earlier reports. | Нет нужды резюмировать все доводы, приведенные в предыдущих докладах. |
| I shall now endeavour to recapitulate concrete actions taken by Kenya to enhance the status of the child. | Я попытаюсь резюмировать принятые Кенией конкретные меры по улучшению положения детей. |
| Today, ten years after we regained our freedom, it is simply insufficient to commemorate and recapitulate those dramatic times when the old world was falling apart and a new burst of freedom appeared. | Сегодня, через десять лет после того, как мы вновь обрели свою свободу, недостаточно просто вспомнить и резюмировать те драматические времена, когда старый мир разваливался на части и рождалась новая свобода. |
| Our objections to the draft are well known but I would, for the record, recapitulate them briefly. | Наши возражения по проекту хорошо известны, однако мне хотелось бы вновь кратко резюмировать их для протокола. |
| To recapitulate, and in summary, the organization of work for this session that is being proposed is as follows: | Таким образом, предлагаемую организацию работы этой сессии можно резюмировать следующим образом: |
| Mr. Tladi (Rapporteur) asked the Chairman of the Drafting Committee to recapitulate the lengthy discussion of that draft article. | Г-н Тлади (Докладчик) просит Председателя Редакционного комитета подытожить продолжительную дискуссию, которая состоялась по этому проекту статьи. |
| It is therefore useful briefly to recapitulate the main findings of the 1994, 1995, 1996 and 1997 reports of the Working Group, which are as follows. | Поэтому было бы полезно вкратце подытожить основные выводы докладов Рабочей группы за 1994, 1995, 1996 и 1997 годы, которые заключаются в следующем. |
| In the development account section of the budget, the Secretary-General should recapitulate the proposal by summarizing the likely sources of funds and the total projected level of savings that could be redeployed to the development account. | В разделе бюджета, касающемся счета развития Генеральному секретарю следует подытожить предложение, указав вероятные источники средств, а также общую прогнозируемую сумму сэкономленных средств, которую можно было бы перевести на счет развития. |
| Allow me to recapitulate current developments in a couple of cases that are of particular importance to our delegation. | Разрешите мне кратко подытожить то, как развиваются события в рассмотрении двух дел, которые имеют для нашей делегации особое значение. |
| Q. 64 Parties are invited to provide information on fuel standards, or to recapitulate information given above. | В. Сторонам предлагается представить информацию о нормах качества топлива или кратко изложить информацию, указываемую выше. |
| In view of the review and assessment of the mandate, the Special Rapporteur thought it relevant to recapitulate the main thematic issues that he has focused on since his nomination, in order to present the achievements of the mandate. | Ввиду проведения обзора и оценки мандата Специальный докладчик считает целесообразным кратко изложить основные тематические вопросы, на которых он сосредоточил внимание в период с момента своего назначения, чтобы охарактеризовать результаты, достигнутые при осуществлении мандата. |
| Let me briefly recapitulate the virtues of our draft resolution. | Позвольте мне кратко изложить достоинства нашего проекта резолюции. |
| Let me recapitulate them one by one in strict chronological order. | Позвольте мне кратко изложить каждое из этих дел, следуя строгому хронологическому порядку. |