| This means that the study does not provide current prices and does not allow readjusting of the weights on a yearly basis. | Это означает, что исследование не дает представления о текущих ценах и не позволяет ежегодно корректировать весовые коэффициенты. |
| The Declaration also encouraged parties to submit regular reports on their progress in implementing the Convention, for the purpose of reorienting the strategies adopted, readjusting the priorities and approaches and, as a result, improving the effectiveness of the measures applied. | С другой стороны, в Заявлении содержится призыв к Сторонам регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе в деле осуществления Конвенции, с тем чтобы корректировать направления осуществления принимаемых стратегий, корректировать приоритеты и методики практических действий и таким образом повысить эффективность принимаемых мер. |
| Given that the cut-off date had to fall somewhere, the most he could do was to refer specifically to those payments without recalculating and readjusting the rest of the data. | С учетом того, что необходимо устанавливать предельный срок поступления данных, чтобы не пересчитывать и не корректировать все остальные данные, он мог лишь конкретно упомянуть об этих выплатах. |