| The Mission is now readjusting to future needs as reflected in its proposed 2014/15 budget. | В настоящее время Миссия приспосабливается к будущим потребностям, что отражено в ее предлагаемом бюджете на период 2014/15 годов. |
| He has difficulty readjusting to life with his wife and two children. | Он с трудом приспосабливается к жизни с женой и двумя детьми. |
| He's just having a little tough time, you know, readjusting. | У него просто немного трудное время, ну знаешь, он приспосабливается. |
| This means that the study does not provide current prices and does not allow readjusting of the weights on a yearly basis. | Это означает, что исследование не дает представления о текущих ценах и не позволяет ежегодно корректировать весовые коэффициенты. |
| The Declaration also encouraged parties to submit regular reports on their progress in implementing the Convention, for the purpose of reorienting the strategies adopted, readjusting the priorities and approaches and, as a result, improving the effectiveness of the measures applied. | С другой стороны, в Заявлении содержится призыв к Сторонам регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе в деле осуществления Конвенции, с тем чтобы корректировать направления осуществления принимаемых стратегий, корректировать приоритеты и методики практических действий и таким образом повысить эффективность принимаемых мер. |
| Given that the cut-off date had to fall somewhere, the most he could do was to refer specifically to those payments without recalculating and readjusting the rest of the data. | С учетом того, что необходимо устанавливать предельный срок поступления данных, чтобы не пересчитывать и не корректировать все остальные данные, он мог лишь конкретно упомянуть об этих выплатах. |
| I had a hard time readjusting to the language. | Мне было нелегко приспособиться к языку. |
| Intolerance of social interaction after a period of solitary confinement is a handicap that often prevents individuals from successfully readjusting to life within the broader prison population and severely impairs their capacity to reintegrate into society when released from imprisonment. | Нетерпимость к социальному общению, возникающая в результате пребывания в одиночном содержании, часто мешает таким лицам успешно приспособиться к жизни среди других заключенных и резко ограничивало их способность реинтегрироваться в общество после отбытия срока наказания. |
| Beyond the question of how far vegetation will be capable of readjusting to a changing climate in due time, diversity is a key prerequisite to provide forests with a broad reaction capacity; | В связи с вопросом о том, как растительность сможет приспособиться со временем к изменению климата, следует подчеркнуть, что разнообразие является одним из важнейших факторов, предоставляющих лесам возможность реагировать на изменение климата; |
| This involves adapting the size of our production and service enterprises and readjusting capacities in accordance with available production resources in order to achieve the required levels of efficiency. | Это подразумевает адаптацию объема производства и услуг наших предприятий и корректировку потенциалов в соответствии с имеющимися в наличии ресурсами производства для достижения требуемых уровней эффективности. |
| Conceptualizing loss and damage from the perspective of sustainable development is also important for countries with a limited economic base, because responding to disasters associated with climate change impacts means readjusting national budgets, potentially resulting in the setting back of sustainable development. | Концептуализация потерь и ущерба с точки зрения устойчивого развития также важна для стран с ограниченной экономической базой, поскольку реагирование на бедствия, связанные с воздействиями изменения климата, означает корректировку национальных бюджетов, которая потенциально может отрицательным образом сказаться на достижении задачи устойчивого развития. |