| A port was constructed near Classe, and the Adriatic fleet was based in Ravenna. | Около Классе был построен порт, а в Равенне был основан Адриатический флот. |
| The civil and military head of these imperial possessions, the exarch himself, was the representative at Ravenna of the emperor in Constantinople. | Гражданский и военный глава этих имперских владений, экзарх, был представителем Константинопольского императора в Равенне. |
| In the western half posterity Theodosius rule like king 60 years, but not in Rome occupied by Egyptians, and in Ravenna. | В западной половине потомство Феодосия процарствовало 60 лет, но не в Риме, оккупированном египтянами, а в Равенне. |
| Because of the absence of any naval threat, however, the navy of the late 6th century was relatively small, with several small flotillas in the Danube and two main fleets maintained at Ravenna and Constantinople. | Однако из-за отсутствия какой-либо серьёзной военно-морской угрозы флот конца VI века был относительно небольшим, с несколькими маленькими флотилиями на Дунае и двумя основными флотами, базировавшимися в Равенне и Константинополе. |
| Soon after his birth, Obizzo was expelled from Ferrara with his mother and settled in Ravenna. | Вскоре после родов прачка и её сын Обиццо были изгнаны из Феррары и поселились в Равенне. |
| Gregory brokered a deal with Liutprand, who forced Faroald to return it to the Exarch of Ravenna. | Григорий стал посредником в переговорах с Лиутпрандом, который вынудил Фароальда вернуть порт экзарху Равенны. |
| Pope Urban VIII (1623-44) gave him charge of the works designed to protect the territory of Ravenna from the unruly Po River. | Папа Урбан VIII (1623-1644) поручил ему проведение работ, направленных на защиту территории Равенны от разлива реки По. |
| In around 700 the nearby castle of Ricinis was mentioned by the Cartographer of Ravenna as one of the five most important castles of Alemannia. | Приблизительно в 700 году соседний замок Рейзенс (Reisensburg) был упомянут картографом Равенны как один из пяти самых важных замков Германии. |
| According to the Liber Diurnus Romanorum Pontificum, he obtained from the Emperor a decree which either abolished imperial confirmations altogether or made them obtainable from the Exarch of Ravenna. | Согласно Liber Diurnus Romanorum Pontificum, он получил от императора Константина Погоната указ, который либо отменил необходимость императорского утверждения результатов выборов папы, либо передававший эти полномочия экзарху Равенны. |
| He was consecrated on October 21,686 after notice of his election had been sent to the Exarch of Ravenna, or after it had been confirmed by him. | Он был интронизирован 21 октября 686 года либо после направления уведомления о его избрании экзарху Равенны, или после того, как оно было подтверждено. |
| Vitiges then departed Rome for Ravenna, leaving a 4,000 strong garrison to secure the city. | Затем Витигис отправился в Равенну, оставив для охраны города сильный гарнизон из 4000 человек под командованием Левдериса. |
| He went to Ravenna. | Он уехал в Равенну. |
| When's the next train to Ravenna? | Когда следующий поезд в Равенну? |
| Albarella is just 1,2 km away from the State Road Romea (s.s. 309), a very important communication route between Ravenna and Venice. | Дистанция от острова до дороги Ромеа (по которой можете попасть в Венецию или Равенну) состоит из 12 километров. |
| In response to this deadlock, rioting by the citizens of Rome increased, causing a number of bishops to flee Rome and the rest to petition Theodoric to move the synod to Ravenna. | Между тем беспорядки в Риме нарастали, в результате чего ряд епископов бежали из Рима, а остальные просили короля перенести Синод в Равенну. |
| The provincial capital is the city of Ravenna, which is situated a few miles inland and is connected to the Adriatic Sea by the Candiano Canal. | Столица провинции - город Равенна, который расположен в нескольких милях от суши и связан с Адриатическим морем Каналом Каньяно. |
| In 402 CE, Ravenna became the capital of the Western Roman Empire, which endured until the collapse of the empire and the fall of Rome in 476. | В 402 году н.э. Равенна стала столицей Западной Римской империи, которой оставалась до её краха и падения Рима в 476 году. |
| Four new infantry divisions were sent: the 2 Infantry Division Sforzesca, the 3 Infantry Division Ravenna, the 5 Infantry Division Cosseria, and the 156 Infantry Division Vicenza. | Четыре прибывшие дивизии: 2-я пехотная дивизия «Сфорцеска»; 3-я пехотная дивизия «Равенна»; 5-я пехотная дивизия «Коссерия»; 156-я пехотная дивизия «Виченца». |
| Barbara Longhi was born on 21 September 1552 in the central Italian city of Ravenna, where she spent her entire life. | Барбара Лонги родилась 21 сентября 1552 года на севере Италии, в городе Равенна, где и провела всю жизнь. |
| My lease says "Ravenna Holdings" all of a sudden, but I haven't met one soul this whole time from Ravenna, not even a lawyer. | Договор аренды внезапно оформлен "Равенна Холдингс", но я никого из этой компании не видел, даже юриста. |
| The provincial capital is the city of Ravenna, which is situated a few miles inland and is connected to the Adriatic Sea by the Candiano Canal. | Столица провинции - город Равенна, который расположен в нескольких милях от суши и связан с Адриатическим морем Каналом Каньяно. |
| Ravenna became the capital of the Western Roman Empire in 402 under Honorius, due to its fine harbour with access to the Adriatic and its ideal defensive location amidst impassable marshes. | Равенна стала столицей Западной Римской империи в 402 году при императоре Гонории благодаря прекрасному порту с выходом в Адриатику и идеального (с точки зрения обороны) расположения посреди непроходимых болот. |
| In 402 CE, Ravenna became the capital of the Western Roman Empire, which endured until the collapse of the empire and the fall of Rome in 476. | В 402 году н.э. Равенна стала столицей Западной Римской империи, которой оставалась до её краха и падения Рима в 476 году. |
| Barbara Longhi was born on 21 September 1552 in the central Italian city of Ravenna, where she spent her entire life. | Барбара Лонги родилась 21 сентября 1552 года на севере Италии, в городе Равенна, где и провела всю жизнь. |
| My lease says "Ravenna Holdings" all of a sudden, but I haven't met one soul this whole time from Ravenna, not even a lawyer. | Договор аренды внезапно оформлен "Равенна Холдингс", но я никого из этой компании не видел, даже юриста. |
| After the fall of the Western Roman Empire, and during the first centuries of the Middle Ages, the coastal plain between Ravenna and Rimini was flooded many times. | После падения Римской империи и в течение первых столетий Средневековья прибрежная равнина между Равенной и Римини затоплялась много раз. |
| Pepin invaded Italy twice to settle the Lombard problem and delivered the territory between Rome and Ravenna to the papacy, but left the Lombard kings in possession of their kingdom. | Пипин дважды вторгался в Италию, чтобы решить лангобардскую проблему, и передал территорию между Римом и Равенной папскому престолу, но оставил лангобардских королей владеть их землями. |
| A13 toll motorway, connecting Bologna with Padua, and SS309 "Romea" State Road, connecting Venice with Ravenna, pass through the zone. | Платная автомагистраль A13 соединяет Болонью с Падуей, а государственная дорога SS309 «Romea» соединяет Венецию с Равенной, проходя через эту территорию. |
| In 737 or 738, Transamund captured Gallese and thus disrupted communication between Rome and Ravenna. | В 737 или 738 году Тразимунд захватил крепость Галлезе, принадлежавшую римскому дукату, тем самым нарушив коммуникацию между Римом и Равенной. |
| The fine sandy beach and shallow shoreline are to be found in a particularly fortunate position on the edge of what remains of the woodlands that once stretched between the Veneto region and Ravenna. | Этот район характеризуется наличием карьеров с мелким морским песком, пологих берегов и мелководного морского дна, а также девственного леса, сохранившегося с прошлых столетий, когда он связывал Венето с Равенной. |
| It is a layer 3 protocol suite based on existing standards and is designed to allow interoperability between various IP-based audio networking systems such as RAVENNA, Livewire, Q-LAN and Dante. | В основе системы лежит протокол передачи данных layer 3 и основным предназначением является обеспечение совместимости приборов и устройств работающих с использованием стандартов RAVENNA, Livewire, Q-LAN и Dante. |
| Sweet - North + South Islands of New Zealand Libertia insignis Ravenna - Los Lagos region of Chile Libertia ixioides (G.Forst.) | Sweet - Либертия крупноцветковая, эндемик Новой Зеландии Libertia insignis Ravenna Libertia ixioides (G.Forst.) |
| After Dandolo signed the peace Treaty of Ravenna with Ancona, a new military theater opened through the revolt in Crete led by the Greek Alexios Kalergis and backed by the Byzantine emperor Michael VIII, Venice's rival for the domination of the eastern Mediterranean. | После подписания мирного договора англ. Treaty of Ravenna с Анконой новой военной угрозой стало восстание на Крите, поддерживаемое византийским императором Михаилом VIII Палеологом, соперником Венеции в борьбе за господство в восточном Средиземноморье. |
| Ravenna was one of his conquests, the Church of San Vitale one of his legacies. | авенна была одним из его завоеваний, а церковь -ан итале - часть его наследи€. |
| To see what happened, I've come to North Italy and the city of Ravenna. | "тобы проследить за ходом исторических событий, € отправилс€ в северную"талию, в город -авенна. |
| The first written references to the island are Roman sources such as the Ravenna Cosmography, which refers to Scitis and Scetis, which can be found on a map by Ptolemy. | Впервые остров упоминается в древнеримских документах, таких, как Равеннская космография, где он назван Scitis, на карте Птолемея он называется Scetis. |
| The Ravenna Cosmography (Latin: Ravennatis Anonymi Cosmographia, lit. "The Cosmography of the Unknown Ravennese") is a list of place-names covering the world from India to Ireland, compiled by an anonymous cleric in Ravenna around AD 700. | Равеннская космография (лат. Ravennatis Anonymi Cosmographia, «Космография неизвестного равеннца», «Космография» равеннского анонима) - список географических названий, охватывающий мир от Индии до Ирландии, составленный на латинском языке неизвестным священником из Равенны около 700 года. |