| Despite his diplomatic skill, he was not able to avert war, and was imprisoned by the Goths in Ravenna for a few years. | Его дипломатические таланты не смогли предотвратить наступление войны, и несколько лет ему пришлось провести в заключении в Равенне. |
| He was elected pope by popular acclamation on 11 February 731, but was not formally consecrated as Bishop of Rome until 18 March, after having received the approval of the Byzantine exarch in Ravenna. | Он был избран папой всенародным единодушным одобрением 11 февраля 731 года, но не был официально рукоположён до 18 марта, после получения одобрения со стороны византийского экзарха в Равенне. |
| The chapel shows clear influences of Byzantine buildings like the Mausoleum of Galla Placidia in Ravenna. | Часовня показывает сильное влияние в данном регионе зданий византийской архитектуры, таких как Мавзолей Галлы Плацидии в Равенне. |
| One of few preserved basilicas in western Europe (besides the ones in Ravenna) from the time of early Byzantium is Euphrasian Basilica in Poreč from the 6th century. | Одной из немногих сохранившихся базилик, образцов ранневизантийского искусства в Западной Европе, (не считая подобных в Равенне) является Евфразиева базилика в Порече VI века. |
| The layout, particularly the rotunda, resembles churches from the time of Justinian I such as the Basilica of San Vitale in Ravenna, the Little Hagia Sophia in Constantinople (today Istanbul), and the Rotunda of Galerius in Thessaloniki. | Планировка в целом, а особенно ротонда, напоминает церкви времён Юстиниана I, такие как Базилика Сан-Витале в Равенне, Церковь Святых Сергия и Вакха в Константинополе (сегодня Стамбул), и Ротонда Галерия в Салониках. |
| However, the militia of the exarchate of Ravenna frustrated the attempt. | Однако милиция экзарха Равенны сорвала эту попытку. |
| In around 700 the nearby castle of Ricinis was mentioned by the Cartographer of Ravenna as one of the five most important castles of Alemannia. | Приблизительно в 700 году соседний замок Рейзенс (Reisensburg) был упомянут картографом Равенны как один из пяти самых важных замков Германии. |
| It is believed that Glycerius primarily reigned from northern Italy, as all but one coin found from his reign were minted in either Ravenna or Milan. | Большую часть времени своего правления Глицерий жил в Северной Италии, о чём свидетельствует тот факт, что все найденные монеты, относящиеся ко времени его правления, кроме одной, были отчеканены на монетных дворах Медиолана и Равенны. |
| Or the ravenna codex. | Или "Кодекс Равенны". |
| At another council at Ravenna in April 967, Otto again "restored to the apostolic Pope John the city and territory of Ravenna and many other possessions which had for some time been lost to the Popes." | На другом совете в Равенне в апреле 967 года Оттон вновь «восстановил за Апостольским престолом папы Иоанна город и территорию Равенны и многие другие владения, которые какое-то время до того были потеряны церковью». |
| The people of this kingdom hate Ravenna with every fiber. | Люди в королевстве ненавидят Равенну всей душой. |
| Odoacer fled again to Ravenna, while the Senate and many Italian cities declared themselves for Theoderic. | Одоакр снова бежал в Равенну, после чего римский сенат и большинство городов Италии объявили о поддержке Теодориха. |
| What time is the next bus to Ravenna? | Когда следующий поезд в Равенну? |
| He lives in Ravenna now. | Он уехал в Равенну. |
| Shortly after having reached Ravenna Rosamund and Helmichis killed each other. | Однако уже вскоре после прибытия в Равенну Розамунда и Хельмегис погибли, отравив друг друга. |
| Ravenna Italy, participation in the UNESCO auction of UNICEF. | Равенна Италия, участие в аукционе ЮНЕСКО ЮНИСЕФ. |
| Your beauty is all that can save you, Ravenna. | Красота. Только она тебя спасёт, Равенна. |
| It remained the capital of the Ostrogothic Kingdom, but in 540 during the Gothic War (535-554), Ravenna was occupied by the Byzantine general Belisarius. | Он оставался столицей и Королевства остготов, но в 540 году во время Византийско-готской войны 535-554 годов Равенна была взята полководцем Восточной Римской империи Велизарием. |
| Born in Yaoundé, Meyong started playing in Europe still a youngster, for Italian club Ravenna Calcio. | Мейонг родился в Яунде и сыграл свой первый матч в Европе ещё юношей, в составе итальянского клуба «Равенна». |
| Ravenna was first inhabited by Italic tribes from northern regions, and was conquered in 191 BCE by the Roman Republic. | Первоначально Равенна была населена италийскими племенами из северных регионов и завоевана Римской Республикой в 191 году до нашей эры. |
| Your beauty is all that can save you, Ravenna. | Твоя красота - это всё, что может спасти тебя, Равенна. |
| Within weeks, Ravenna was captured and Romulus Augustus was deposed. | Через несколько недель Равенна была захвачена, а Ромул Август свергнут. |
| Eventually, Ravenna itself was taken by deceit in May 540, and the war seemed to be effectively over. | В конце концов и Равенна была взята обманом в мае 540 года, и война, казалось, скоро закончится. |
| Ravenna became the capital of the Western Roman Empire in 402 under Honorius, due to its fine harbour with access to the Adriatic and its ideal defensive location amidst impassable marshes. | Равенна стала столицей Западной Римской империи в 402 году при императоре Гонории благодаря прекрасному порту с выходом в Адриатику и идеального (с точки зрения обороны) расположения посреди непроходимых болот. |
| Ravenna was first inhabited by Italic tribes from northern regions, and was conquered in 191 BCE by the Roman Republic. | Первоначально Равенна была населена италийскими племенами из северных регионов и завоевана Римской Республикой в 191 году до нашей эры. |
| After the fall of the Western Roman Empire, and during the first centuries of the Middle Ages, the coastal plain between Ravenna and Rimini was flooded many times. | После падения Римской империи и в течение первых столетий Средневековья прибрежная равнина между Равенной и Римини затоплялась много раз. |
| Pepin invaded Italy twice to settle the Lombard problem and delivered the territory between Rome and Ravenna to the papacy, but left the Lombard kings in possession of their kingdom. | Пипин дважды вторгался в Италию, чтобы решить лангобардскую проблему, и передал территорию между Римом и Равенной папскому престолу, но оставил лангобардских королей владеть их землями. |
| A13 toll motorway, connecting Bologna with Padua, and SS309 "Romea" State Road, connecting Venice with Ravenna, pass through the zone. | Платная автомагистраль A13 соединяет Болонью с Падуей, а государственная дорога SS309 «Romea» соединяет Венецию с Равенной, проходя через эту территорию. |
| In 737 or 738, Transamund captured Gallese and thus disrupted communication between Rome and Ravenna. | В 737 или 738 году Тразимунд захватил крепость Галлезе, принадлежавшую римскому дукату, тем самым нарушив коммуникацию между Римом и Равенной. |
| The fine sandy beach and shallow shoreline are to be found in a particularly fortunate position on the edge of what remains of the woodlands that once stretched between the Veneto region and Ravenna. | Этот район характеризуется наличием карьеров с мелким морским песком, пологих берегов и мелководного морского дна, а также девственного леса, сохранившегося с прошлых столетий, когда он связывал Венето с Равенной. |
| It is a layer 3 protocol suite based on existing standards and is designed to allow interoperability between various IP-based audio networking systems such as RAVENNA, Livewire, Q-LAN and Dante. | В основе системы лежит протокол передачи данных layer 3 и основным предназначением является обеспечение совместимости приборов и устройств работающих с использованием стандартов RAVENNA, Livewire, Q-LAN и Dante. |
| Sweet - North + South Islands of New Zealand Libertia insignis Ravenna - Los Lagos region of Chile Libertia ixioides (G.Forst.) | Sweet - Либертия крупноцветковая, эндемик Новой Зеландии Libertia insignis Ravenna Libertia ixioides (G.Forst.) |
| After Dandolo signed the peace Treaty of Ravenna with Ancona, a new military theater opened through the revolt in Crete led by the Greek Alexios Kalergis and backed by the Byzantine emperor Michael VIII, Venice's rival for the domination of the eastern Mediterranean. | После подписания мирного договора англ. Treaty of Ravenna с Анконой новой военной угрозой стало восстание на Крите, поддерживаемое византийским императором Михаилом VIII Палеологом, соперником Венеции в борьбе за господство в восточном Средиземноморье. |
| Ravenna was one of his conquests, the Church of San Vitale one of his legacies. | авенна была одним из его завоеваний, а церковь -ан итале - часть его наследи€. |
| To see what happened, I've come to North Italy and the city of Ravenna. | "тобы проследить за ходом исторических событий, € отправилс€ в северную"талию, в город -авенна. |
| The first written references to the island are Roman sources such as the Ravenna Cosmography, which refers to Scitis and Scetis, which can be found on a map by Ptolemy. | Впервые остров упоминается в древнеримских документах, таких, как Равеннская космография, где он назван Scitis, на карте Птолемея он называется Scetis. |
| The Ravenna Cosmography (Latin: Ravennatis Anonymi Cosmographia, lit. "The Cosmography of the Unknown Ravennese") is a list of place-names covering the world from India to Ireland, compiled by an anonymous cleric in Ravenna around AD 700. | Равеннская космография (лат. Ravennatis Anonymi Cosmographia, «Космография неизвестного равеннца», «Космография» равеннского анонима) - список географических названий, охватывающий мир от Индии до Ирландии, составленный на латинском языке неизвестным священником из Равенны около 700 года. |