| Because of the absence of any naval threat, however, the navy of the late 6th century was relatively small, with several small flotillas in the Danube and two main fleets maintained at Ravenna and Constantinople. | Однако из-за отсутствия какой-либо серьёзной военно-морской угрозы флот конца VI века был относительно небольшим, с несколькими маленькими флотилиями на Дунае и двумя основными флотами, базировавшимися в Равенне и Константинополе. |
| Soon after his birth, Obizzo was expelled from Ferrara with his mother and settled in Ravenna. | Вскоре после родов прачка и её сын Обиццо были изгнаны из Феррары и поселились в Равенне. |
| The two saints appear in the mosaics of Basilica of Sant'Apollinare Nuovo, at Ravenna, between Saints Paulina and Christina. | Эти две святые изображены в мозаике собора Сант-Аполлинаре-Нуово, что в Равенне, между святыми Павлиной и Кристиной. |
| According to the historian Priscus, Attila was born around 400 AD, spent his adolescence in Ravenna, capital of the Western Roman Empire, and around the age of 30 became King of the Huns by killing his brother Bleda. | Согласно историку Приску, Аттила родился около 400 года от Р.Х., провел юность в Равенне, столице Западной Римской империи. |
| At another council at Ravenna in April 967, Otto again "restored to the apostolic Pope John the city and territory of Ravenna and many other possessions which had for some time been lost to the Popes." | На другом совете в Равенне в апреле 967 года Оттон вновь «восстановил за Апостольским престолом папы Иоанна город и территорию Равенны и многие другие владения, которые какое-то время до того были потеряны церковью». |
| However, the militia of the exarchate of Ravenna frustrated the attempt. | Однако милиция экзарха Равенны сорвала эту попытку. |
| Before his consecration, Italy was disturbed by the rebellion of the eunuch Eleutherius, Exarch of Ravenna. | Перед интронизацией Бонифация Италия была взбудоражена восстанием евнуха Элефтерия, экзарха Равенны. |
| Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579-592 against Ravenna and in 592 against Rome). | Второй герцог Сполето Ариульф воевал с Византией, совершив военные походы против Равенны (579-592) и Рима (592). |
| When on 21 September 687, after a long illness and a reign of less than a year, Pope Conon died, his archdeacon Paschal had already bribed the Exarch of Ravenna, John II Platyn, to make him Pope Conon's successor. | Когда 21 сентября 687 года после продолжительной болезни скончался папа Конон, его архидиакон Пасхалий подкупил экзарха Равенны, Иоанна II Платина, рассчитывая с его помощью стать папой. |
| At another council at Ravenna in April 967, Otto again "restored to the apostolic Pope John the city and territory of Ravenna and many other possessions which had for some time been lost to the Popes." | На другом совете в Равенне в апреле 967 года Оттон вновь «восстановил за Апостольским престолом папы Иоанна город и территорию Равенны и многие другие владения, которые какое-то время до того были потеряны церковью». |
| Odoacer fled again to Ravenna, while the Senate and many Italian cities declared themselves for Theoderic. | Одоакр снова бежал в Равенну, после чего римский сенат и большинство городов Италии объявили о поддержке Теодориха. |
| Vitiges then departed Rome for Ravenna, leaving a 4,000 strong garrison to secure the city. | Затем Витигис отправился в Равенну, оставив для охраны города сильный гарнизон из 4000 человек под командованием Левдериса. |
| What time is the next bus to Ravenna? | Когда следующий поезд в Равенну? |
| He went to Ravenna. | Он уехал в Равенну. |
| Shortly after having reached Ravenna Rosamund and Helmichis killed each other. | Однако уже вскоре после прибытия в Равенну Розамунда и Хельмегис погибли, отравив друг друга. |
| Your beauty is all that can save you, Ravenna. | Твоя красота - это всё, что может спасти тебя, Равенна. |
| In 402 CE, Ravenna became the capital of the Western Roman Empire, which endured until the collapse of the empire and the fall of Rome in 476. | В 402 году н.э. Равенна стала столицей Западной Римской империи, которой оставалась до её краха и падения Рима в 476 году. |
| Jake, this is not the Ravenna. | Джейк, это не Равенна. |
| 6.4.Number of sets of EIA information transmitted to public of AP: The documentation has been made available in the harbour-office of Ravenna (Italy) and in the Primorsko-Goranska county's office in Rijeka (Croatia) according to national regulation of concerned Parties. | 6.4 Количество наборов информации по ОВОС, переданных общественности ЗС: документацию можно было получить в администрации порта Равенна (Италия) и в администрации округа Приморско-Горанска в городе Риека (Хорватия) в соответствии с законодательством заинтересованных Сторон. |
| Barbara Longhi was born on 21 September 1552 in the central Italian city of Ravenna, where she spent her entire life. | Барбара Лонги родилась 21 сентября 1552 года на севере Италии, в городе Равенна, где и провела всю жизнь. |
| Your beauty is all that can save you, Ravenna. | Твоя красота - это всё, что может спасти тебя, Равенна. |
| Ravenna Italy, participation in the UNESCO auction of UNICEF. | Равенна Италия, участие в аукционе ЮНЕСКО ЮНИСЕФ. |
| Your beauty is all that can save you, Ravenna. | Красота. Только она тебя спасёт, Равенна. |
| Eventually, Ravenna itself was taken by deceit in May 540, and the war seemed to be effectively over. | В конце концов и Равенна была взята обманом в мае 540 года, и война, казалось, скоро закончится. |
| Born in Yaoundé, Meyong started playing in Europe still a youngster, for Italian club Ravenna Calcio. | Мейонг родился в Яунде и сыграл свой первый матч в Европе ещё юношей, в составе итальянского клуба «Равенна». |
| After the fall of the Western Roman Empire, and during the first centuries of the Middle Ages, the coastal plain between Ravenna and Rimini was flooded many times. | После падения Римской империи и в течение первых столетий Средневековья прибрежная равнина между Равенной и Римини затоплялась много раз. |
| Pepin invaded Italy twice to settle the Lombard problem and delivered the territory between Rome and Ravenna to the papacy, but left the Lombard kings in possession of their kingdom. | Пипин дважды вторгался в Италию, чтобы решить лангобардскую проблему, и передал территорию между Римом и Равенной папскому престолу, но оставил лангобардских королей владеть их землями. |
| A13 toll motorway, connecting Bologna with Padua, and SS309 "Romea" State Road, connecting Venice with Ravenna, pass through the zone. | Платная автомагистраль A13 соединяет Болонью с Падуей, а государственная дорога SS309 «Romea» соединяет Венецию с Равенной, проходя через эту территорию. |
| In 737 or 738, Transamund captured Gallese and thus disrupted communication between Rome and Ravenna. | В 737 или 738 году Тразимунд захватил крепость Галлезе, принадлежавшую римскому дукату, тем самым нарушив коммуникацию между Римом и Равенной. |
| The fine sandy beach and shallow shoreline are to be found in a particularly fortunate position on the edge of what remains of the woodlands that once stretched between the Veneto region and Ravenna. | Этот район характеризуется наличием карьеров с мелким морским песком, пологих берегов и мелководного морского дна, а также девственного леса, сохранившегося с прошлых столетий, когда он связывал Венето с Равенной. |
| It is a layer 3 protocol suite based on existing standards and is designed to allow interoperability between various IP-based audio networking systems such as RAVENNA, Livewire, Q-LAN and Dante. | В основе системы лежит протокол передачи данных layer 3 и основным предназначением является обеспечение совместимости приборов и устройств работающих с использованием стандартов RAVENNA, Livewire, Q-LAN и Dante. |
| Sweet - North + South Islands of New Zealand Libertia insignis Ravenna - Los Lagos region of Chile Libertia ixioides (G.Forst.) | Sweet - Либертия крупноцветковая, эндемик Новой Зеландии Libertia insignis Ravenna Libertia ixioides (G.Forst.) |
| After Dandolo signed the peace Treaty of Ravenna with Ancona, a new military theater opened through the revolt in Crete led by the Greek Alexios Kalergis and backed by the Byzantine emperor Michael VIII, Venice's rival for the domination of the eastern Mediterranean. | После подписания мирного договора англ. Treaty of Ravenna с Анконой новой военной угрозой стало восстание на Крите, поддерживаемое византийским императором Михаилом VIII Палеологом, соперником Венеции в борьбе за господство в восточном Средиземноморье. |
| Ravenna was one of his conquests, the Church of San Vitale one of his legacies. | авенна была одним из его завоеваний, а церковь -ан итале - часть его наследи€. |
| To see what happened, I've come to North Italy and the city of Ravenna. | "тобы проследить за ходом исторических событий, € отправилс€ в северную"талию, в город -авенна. |
| The first written references to the island are Roman sources such as the Ravenna Cosmography, which refers to Scitis and Scetis, which can be found on a map by Ptolemy. | Впервые остров упоминается в древнеримских документах, таких, как Равеннская космография, где он назван Scitis, на карте Птолемея он называется Scetis. |
| The Ravenna Cosmography (Latin: Ravennatis Anonymi Cosmographia, lit. "The Cosmography of the Unknown Ravennese") is a list of place-names covering the world from India to Ireland, compiled by an anonymous cleric in Ravenna around AD 700. | Равеннская космография (лат. Ravennatis Anonymi Cosmographia, «Космография неизвестного равеннца», «Космография» равеннского анонима) - список географических названий, охватывающий мир от Индии до Ирландии, составленный на латинском языке неизвестным священником из Равенны около 700 года. |