| Well, that Santana rant really brought me back. | Эта тирада Сантаны очень напомнила мне школьные дни. |
| I wondered if you'd show, after your rant against this | Я бы удивилась, если бы вы показали, после вашей тирада против этого |
| Just the occasional rant from Murphy. | Только периодическая тирада от Мёрфи. |
| While yours, on the other hand, was just a rant about airport security and a trick play for the jets. | В то время как твой - всего лишь тирада о безопасности в аэропортах и фильмах в самолётах. |
| Exemplifying this theme, "The Modern Age" is a rant about the oddness of modern life. | Иллюстрирующая эту тему композиция «The Modern Age» - патетическая тирада о странности современной жизни. |
| He'll rant about the church's conservatism again. | Маркку опять будет разглагольствовать о консерватизме церкви. |
| Why would I rant about crazy closet world? | Почему я должен разглагольствовать о безумном мире шкафов? |
| While' momcrs ying, my dad will rant about how we never should have moved to America. | Пока моя мама будет плакать, мой отец будет разглагольствовать о том, что мы никогда не должны были переезжать в Америку. |
| Before I crack into my rant, which I'm sure you're waiting for... | Прежде чем я начну разглагольствовать, чего, я уверен, вы ждете... |
| Find somewhere else to rant! | Разглагольствовать будешь в другом месте! |
| Spare me the metaphysical rant. | Оставь мне метафизические разглагольствования. |
| He described the performances: Thomson was "a very amusing poet, who avoided 'rant' and 'rap', conveying skip-along, punked up rhyming couplets - a Sir John Betjeman on speed - hilariously accompanied by props, sounds, music." | Он так описал одно из выступлений: «Томсон был очень забавным поэтом, который избегал "разглагольствования" и "рэпа", он читал свои стихи галопирующим, панковским ритмом - слово ускоренный Джон Бетчеман - под забавный аккомпанемент: различные звуки, музыку, реквизит». |
| Some of you might remember a little rant I went on a couple of days ago about how being married is like being stuck in a box. | Может быть кто-нибудь из вас помнит мои разглагольствования пару дней назад о том, что замужество - это как жизнь в замкнутой коробке. |
| In Thailand, red-shirted demonstrators from the country's rural northeast rant and rage against the military, social, and political elites of Bangkok. | В Таиланде демонстранты в красных рубашках из сельского северо-востока страны критикуют и выступают против военных, социальных и политических элит Бангкока. |
| "Tea Party" activists in exurban America rant and rage against the so-called liberal elites of New York, Washington, and Hollywood. | Активисты движения «Чаепитие» (Тёа Party) пригородной Америки критикуют и выступают против так называемых либеральных элит Нью-Йорка, Вашингтона и Голливуда. |
| Where do you think you're going after that rant? | Куда ты собрался после такой проповеди? |
| (man over radio) 60 seconds of rant, people. | 60 секунд проповеди, люди. |
| Every rant you ever went on made perfect sense. | Все твои проповеди сразу обрели для меня смысл. |
| Well, it looks like the first is the usual rant; the second... | Похоже, первое - обычная демагогия, второе... |
| Part antigovernment rant, part flourless chocolate cake recipes. | Частично - антиправительственная демагогия, частично - рецептура шоколадных кексов. |
| Both characters shared the top spot in Screen Rant's rating of the "12 Most Powerful Street Fighter Characters" the same year. | Оба персонажа поделили первое место в рейтинге Screen Rant «12 самых сильных персонажей Street Fighter» в том же году. |
| ScrewAttack rated his "Head Yoink" Fatality from MK Trilogy as the third-worst in the series, and Game Rant ranked it fifth out of the ten worst MK finishers in 2011. | ScrewAttack рассматривал 3-м его «Head Yoink» из Mortal Kombat Trilogy в подборке 10-и худших добиваний серии, тогда как Game Rant в 2011 году оценивал то же самое добивание 5-м. |
| Game Rant, in 2011, included Sareena in their five selections of wanted downloadable characters for a future Mortal Kombat title. | Game Rant включил её в свою подборку 2011 года из 5-и загружаемых персонажей Mortal Kombat, которых хотелось бы увидеть в будущей игре. |
| Screen Rant also runs a YouTube channel which has over 5 million subscribers and over 2 billion total views. | Также Screen Rant поддерживает YouTube-канал, у которого более 5 миллионов подписчиков и 2 миллиардов суммарных просмотров. |
| Screen Rant has expanded its coverage with red-carpet events in Los Angeles, New York film festivals and San Diego Comic-Con panels. | Со временем Screen Rant расширил свою сферу деятельности на Red Carpet Events в Лос-Анджелисе, Нью-Йоркский кинофестиваль и San Diego Comic-Con International. |
| I guess my sales shot up when my rant on C-SPAN went viral. | Полагаю, продажи взлетели после того как моя напыщенная речь по ТВ разошлась как вирус. |
| Your heartfelt rant to what's-his-name proved good fodder for the topic at hand. | Ваша сердечная напыщенная речь к этому, как его зовут? предоставила хороший материал для обсуждаемой темы. |