| But if I'm right, and Hakim has joined the zealots, that ransom could be a provocation. | Но если это так, и Хаким присоединился к фанатикам, Тот выкуп мог быть провокацией. |
| I pretend I'm your prisoner and ask to my father the ransom in gold. | Я вам опять предлагаю - давайте я притворюсь, что я ваш пленник... А вы от моего отца получите выкуп золотом. |
| Who was kidnapped by pirates, was held hostage and the ransom was paid. | Которая была похищена пиратами, держалась в заложниках и за которую был заплачен выкуп. |
| Is this the king we sent to for his ransom? | Не у него ль мы требовали выкуп? |
| Ransom asked was 100,000 smackers. | "Выкуп составил сто тысяч долларов". |
| For example, in the Central African Republic there are at least 12 known cases of children abducted for ransom. | Например, в Центральноафриканской Республике известны по меньшей мере 12 случаев похищения детей с целью получения выкупа. |
| These have included abductions of Westerners for ransom and armed clashes with security forces. | Это включает похищение граждан западных государств с целью получения выкупа и вооруженные столкновения с силами безопасности. |
| Most of the kidnappings have apparently been for ransom, but the taking of persons for political purposes cannot be excluded. | Как представляется, большинство похищений совершается в целях получения выкупа, однако нельзя исключить захват людей в политических целях. |
| The Abkhaz militia have failed to effectively check criminal acts such as robbery and kidnapping for ransom and have themselves been repeatedly accused by the population of abetting crime. | Абхазской милиции не удается эффективно пресекать уголовные деяния, такие, как грабеж и похищение с целью получения выкупа, и население неоднократно обвиняло ее саму в пособничестве преступлениям. |
| On 19 August 1995, for example, a group of armed men who had held the director of the Naga Casino, a Malaysian, for ransom were arrested. | Например, 19 августа 1995 года была арестована группа вооруженных лиц, похитивших для получения выкупа директора казино "Нага", являвшегося гражданином Малайзии. |
| They negotiate a ransom and deliver it. | Они договариваются о выкупе и передают его. |
| You said we were looking for a connection between the Porters and the ransom demand. | Ты сказала, что мы ищем связь между Портерами и требованием о выкупе. |
| You speak of this dead man, of me, of the ransom, as if it wasn't you... | Ты так говоришь обо мне, об этом убитом человеке, о выкупе, как будто это не ты... |
| Another ransom call just came in. | Еще один звонок о выкупе. |
| No ransom demand has yet been made. | Требования о выкупе пока не поступало. |
| Ransom left in December, while the remaining four members finished touring. | Рэнсом покинул группу в сентябре, оставив остальных четырёх музыкантов заканчивать тур. |
| During 2003, when the band released and toured for Unstable, Chavez and Ransom didn't speak to one another. | В течение 2003, когда группа выпустила Unstable и отправилась в турне, Чавез и Рэнсом не разговаривали друг с другом. |
| In 1903, Goudy and Will Ransom founded the Village Press in Park Ridge, Illinois. | В 1903 году Гауди и Уилл Рэнсом основали книгопечатню «Вилладж-пресс» (Village Press) в Парк-Ридже, Иллинойс. |
| In Series 5, Morwenna Newcross (Jessica Ransom) takes up the post. | В 5 сезоне эту должность занимает Морвенна Ньюкросс (в исполнении Джессики Рэнсом). |
| Thomas E. G. Ransom commanded the XIII Corps during the engagement, while the XIX Corps was commanded by William B. Franklin. | XIII корпусом командовал Томас Рэнсом, в то время как генерал Уильям Франклин командовал XIX корпусом. |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| It was initially the ransom for you, Se Jin. | Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев. |
| Let us ransom you from the power of the grave. | Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы |
| Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. | Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину. |