| To rescue her without paying the governor his ransom. | Спасти ее, не платя губернатору выкуп. |
| Using a remodel to imply we stole our son's ransom? | Они подразумевают, что мы украли выкуп нашего сына? |
| If you're looking for ransom, I can tell you I'm a man of means. | ≈сли вам нужен выкуп, говорю сразу: € состо€тельный человек. |
| I pretend I'm your prisoner and ask to my father the ransom in gold. | А вы от моего отца получите выкуп золотом. |
| I'll loan you the $10 million for Miss Glenanne's ransom. | Я ссужу денег на выкуп для миссис Гленнан |
| Outside Mindanao, kidnapping for ransom (which was part of the "index crimes") appeared to have been on a decline. | За пределами Минданао практика похищения людей ради получения выкупа (что относится к «тяжким преступлениям, подлежащим статистическому учету»), по всей видимости, идет на убыль. |
| Children and women, as well as prominent businessmen, are reported to be the prime targets for ransom. | Согласно поступающим сообщениям, с целью получения выкупа похищаются прежде всего дети и женщины, а также крупные предприниматели. |
| Furthermore, the European Union would like to reiterate its deep concern about piracy, which is detrimental to the safety of persons and property, whether vessels attacked, and sometimes hijacked, or prisoners held for ransom. | Кроме того, Европейский союз хотел бы подчеркнуть свою крайнюю озабоченность в связи с пиратством, которое пагубно сказывается на безопасности людей и собственности и которое принимает форму нападений на суда, а также похищений или захвата заложников с целью получения выкупа. |
| Take me for ransom. | Возьмите меня с целью получения выкупа. |
| Kidnappings for ransom, chiefly by FARC and ELN, fell by 87 per cent between 2002 and 2007, from 1,708 in 2002 (and 2,587 in 1999) to 226 in 2007. | За период 20022007 годов на 87% уменьшилось число похищений с целью получения выкупа, совершаемых главным образом КРВС и НОА, - от 1708 случаев в 2002 году (и 2587 случаев в 1999 году) до 226 случаев в 2007 году. |
| The ransom message I received from the kidnappers at my office. | Я получила сообщение о выкупе от похитителей в своём кабинете. |
| They sent a ransom message to the girl's mother | Они прислали матери девочки сообщение о выкупе. |
| You seemed genuinely surprised when you heard the ransom amount was $20 million. | Вы выглядели действительно удивленной, когда услышали о выкупе в 20 миллионов долларов. |
| But they are set up just in case there's a ransom call. | Но они настроены только в случае вызова о выкупе. |
| Most ransom calls come within the first 12 hours. | С требованиями о выкупе звонят в первые 12 часов. |
| Ransom left in December, while the remaining four members finished touring. | Рэнсом покинул группу в сентябре, оставив остальных четырёх музыкантов заканчивать тур. |
| His brother Matt W. Ransom was also a Confederate general officer and U.S. Senator. | Его брат Мэтт Рэнсом так же был генералом Конфедерации и впоследствии сенатором США. |
| During 2003, when the band released and toured for Unstable, Chavez and Ransom didn't speak to one another. | В течение 2003, когда группа выпустила Unstable и отправилась в турне, Чавез и Рэнсом не разговаривали друг с другом. |
| But if I worked here, I would like to go by "Ransom." | Но если я тут буду работать, я хотел бы, чтобы все звали меня "Рэнсом". |
| In Series 5, Morwenna Newcross (Jessica Ransom) takes up the post. | В 5 сезоне эту должность занимает Морвенна Ньюкросс (в исполнении Джессики Рэнсом). |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| It was initially the ransom for you, Se Jin. | Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев. |
| Let us ransom you from the power of the grave. | Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы |
| Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. | Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину. |