| Their families were later approached and ransom was sought for their release. | Позднее их семьям было предложено заплатить выкуп за их освобождение. |
| I take ship... ransom... nobody get hurt. | Я захватываю корабль... получаю выкуп... все остаются целы. |
| If you're looking for ransom, I can tell you I'm a man of means. | ≈сли вам нужен выкуп, говорю сразу: € состо€тельный человек. |
| Keep this as ransom. | Возьмите это как выкуп. |
| These are very inaccurate and highly destructive, constantly killing civilians not involved in the fighting and causing considerable material losses. FARC's repeated hostage-taking and ransom demands have gone unpunished. | Систематически поступают сообщения о том, что члены КРВС безнаказанно захватывают заложников и требуют выкуп за их освобождение. |
| Outside Mindanao, kidnapping for ransom appeared to have been on a decline. | За пределами Минданао практика похищения людей ради получения выкупа, по всей видимости, идет на убыль. |
| There was a decrease in the number of reported cases involving the kidnapping of minors for ransom or assault. | При этом поступило меньше сообщений о похищении несовершеннолетних в целях получения выкупа и случаях нападений. |
| Among other theories was that the men were kidnapped for ransom, however, according to a witnesses, church officials believe that religion was the only cause of the deaths. | Среди других версий называлось похищение с целью получения выкупа, впрочем, по словам одного из очевидцев событий, «служители церквей склоняются к тому, что всё дело - в религии». |
| In the first line of paragraph 11, the words "for ransom" should be inserted after "We note with concern the rise of kidnapping". | В первой строке пункта 11 после слов "Мы с обеспокоенностью отмечает рост числа похищений людей" следует включить слова "с целью получения выкупа". |
| One such case is Heng Chanthol in T3 prison in Phnom Penh who was arrested on 27 July 1997 on a charge of kidnapping for ransom. | В качестве примера можно привести случай Хенга Чантхола, содержащегося в тюрьме ТЗ в Пномпене, который был арестован 27 июля 1997 года по обвинению в похищении ребенка с целью получения выкупа. |
| Has there been a request for ransom? | Поступали ли требования о выкупе? |
| There's no ransom demand yet. | Еще не поступило требований о выкупе. |
| Inhabitants of the regions that border the demilitarized zone, in particular those from the department of Huila, have been taken to the zone and their families have had to negotiate ransom fees with the guerrilla group. | Многие жители сопредельных с "зоной разрядки" районов, в частности в департаменте Уила, были похищены и доставлены в эту зону, а их родственникам пришлось договариваться с повстанческой группой о выкупе. |
| Kidnappers leave ransom notes. | Похититель бы оставил требование о выкупе. |
| Since late 2010, reports have been received from released crew of systematic threats and violence during captivity, particularly during protracted ransom negotiations. | С конца 2010 года, по свидетельствам отпущенных на свободу членов экипажа, заложники подвергаются систематическому запугиванию и насилию, особенно во время длительных переговоров о выкупе. |
| His brother Matt W. Ransom was also a Confederate general officer and U.S. Senator. | Его брат Мэтт Рэнсом так же был генералом Конфедерации и впоследствии сенатором США. |
| Her most prominent radio role was that of the charismatic Southern belle Leila Ransom on The Great Gildersleeve beginning in September 1942. | Её самой заметной работой на радио является роль Лейлы Рэнсом в комедии ситуаций The Great Gildersleeve, которая транслировалась с сентября 1942 года. |
| However, it was Ransom E. Olds and his Olds Motor Vehicle Company (later known as Oldsmobile) who would dominate this era with the introduction of the Oldsmobile Curved Dash. | Однако на этом этапе производства автомобилей доминировал Рэнсом Эли Олдс (англ.) с его компанией Olds Motor Vehicle Company (позже известная как Oldsmobile). |
| In 1903, Goudy and Will Ransom founded the Village Press in Park Ridge, Illinois. | В 1903 году Гауди и Уилл Рэнсом основали книгопечатню «Вилладж-пресс» (Village Press) в Парк-Ридже, Иллинойс. |
| In Series 5, Morwenna Newcross (Jessica Ransom) takes up the post. | В 5 сезоне эту должность занимает Морвенна Ньюкросс (в исполнении Джессики Рэнсом). |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| It was initially the ransom for you, Se Jin. | Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев. |
| Let us ransom you from the power of the grave. | Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы |
| Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. | Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину. |