| And the kidnappers want their ransom in just over an hour. | А похитители хотят получить свой выкуп через час с небольшим. |
| The Monitoring Group has received contradictory reports as to whether ransom was eventually paid. | Группа контроля получила противоречивые сведения о том, был ли в конечном счете уплачен выкуп. |
| And you will, too, if your father doesn't pay that ransom. | И ты тоже будешь, если твой отец не заплатит выкуп. |
| Malory will call, she'll haggle over the ransom for me, you and Riley. | Мэлори будет звонить, она будет предлагать выкуп за меня, тебя и Райли. |
| No ransom has been demanded. | Никто не потребовал выкуп. |
| With poor or no Government patrolling, the Somali coast is today home to heavily armed pirates who capture maritime fleets or fishing boats for ransom. | Независимо от того, какое патрулирование проводит правительство, берег Сомали сегодня является прибежищем хорошо вооруженных пиратов, которые захватывают морские или рыболовные суда с целью получения выкупа. |
| Algeria had continued to combat the financing of terrorism, and particularly the practice of taking hostages in order to demand a ransom for their release. | Алжир продолжает вести борьбу с финансированием терроризма и прежде всего практикой захвата заложников в целях получения выкупа за их освобождение. |
| Overall, data from the Global Terrorism Database show that, during the period from 1970 to 2010, only 16.6 per cent of terrorist-related kidnapping incidents involved demands for ransom. | В целом, согласно глобальной базе данных по терроризму в период с 1970 по 2010 год, только в 16,6% случаев похищения людей террористами совершались с целью получения выкупа. |
| More specifically, in spite of spatial and contextual differences between situations of hostage-taking or kidnapping for ransom by terrorists, pirates or common criminals, the threats that such acts pose to the human rights of hostages and local communities may not differ substantially. | Говоря более конкретно, несмотря на территориальные и контекстуальные различия между ситуациями захвата заложников или похищения людей террористами, пиратами или обычными преступниками с целью получения выкупа, угрозы, которые создают такие акты для прав заложников и местного населения, вряд ли существенно различаются. |
| [24] Since 2005, according to the World Bank, 149 ships have reportedly been held for ransom, for an estimated total of US$ 315 million to US$ 385 million. | [24] По данным Всемирного банка, с 2005 года с целью получения выкупа были задержаны 149 судов и общий объем выплаченных средств составил приблизительно 315-385 млн. долл. США. |
| You said we were looking for a connection between the Porters and the ransom demand. | Ты сказала, что мы ищем связь между Портерами и требованием о выкупе. |
| Minneapolis PD is up on the phones, but so far no ransom call. | Полиция Миннеаполиса на связи, но пока звонков о выкупе не было. |
| No! Sir, they are responding to the ransom offer. | Сэр, они отвечают на предложение о выкупе. |
| The boys were killed when the group's demand for a ransom of 5 million Philippine pesos was rejected. | Юноши были убиты после того, как требование Группы о выкупе в размере 5 млн. песо было отклонено. |
| You can forget about that ransom! | Можешь забыть о выкупе! |
| Ransom left in December, while the remaining four members finished touring. | Рэнсом покинул группу в сентябре, оставив остальных четырёх музыкантов заканчивать тур. |
| But if I worked here, I would like to go by "Ransom." | Но если я тут буду работать, я хотел бы, чтобы все звали меня "Рэнсом". |
| However, it was Ransom E. Olds and his Olds Motor Vehicle Company (later known as Oldsmobile) who would dominate this era with the introduction of the Oldsmobile Curved Dash. | Однако на этом этапе производства автомобилей доминировал Рэнсом Эли Олдс (англ.) с его компанией Olds Motor Vehicle Company (позже известная как Oldsmobile). |
| In Series 5, Morwenna Newcross (Jessica Ransom) takes up the post. | В 5 сезоне эту должность занимает Морвенна Ньюкросс (в исполнении Джессики Рэнсом). |
| Thomas E. G. Ransom commanded the XIII Corps during the engagement, while the XIX Corps was commanded by William B. Franklin. | XIII корпусом командовал Томас Рэнсом, в то время как генерал Уильям Франклин командовал XIX корпусом. |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| It was initially the ransom for you, Se Jin. | Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев. |
| Let us ransom you from the power of the grave. | Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы |
| Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. | Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину. |