Английский - русский
Перевод слова Ransom

Перевод ransom с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Выкуп (примеров 543)
'That which was lost.' Frances Woodville meant the king's ransom. "То, что было потеряно" Франсис Вудвил, думает это выкуп Короля.
Against orders, some people paid the ransom already. Игнорируя рекомендации, некоторые люди уже заплатили выкуп.
I'm afraid that a kidnapping for ransom has quite a few moving parts. Я боюсь, что похищение за выкуп был из нескольких захватывающих частей.
Pita got killed because the ransom... Пита погибла, потому что выкуп...
Once we get the ransom, we flush the whole kid. Получим выкуп и смоем его целиком.
Больше примеров...
Получения выкупа (примеров 130)
Children were abducted by armed bandits for ransom, and were killed if their parents failed to pay. Вооружённые бандиты похищали детей с целью получения выкупа и убивали тех, чьи родители отказывались платить.
Most kidnappings were for ransom and could entail sentences ranging from 5 to 15 years' imprisonment. Большинство похищений производится с целью получения выкупа, и за них предусмотрено наказание от 5 до 15 лет лишения свободы.
Several delegations expressed their concern that terrorist hostage-taking against ransom constituted, among other human rights violations, a new form of human trafficking affecting a growing number of individuals. Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что захват террористами заложников с целью получения выкупа представляет собой в числе других нарушений прав человека новую форму торговли людьми, затрагивающую все большее число людей.
Similarly, the Organization of American States (OAS) has not specifically addressed terrorist hostage-taking for ransom, even if its work on the broader issues of organized crime and terrorism may be relevant in addressing the phenomenon. Организация американских государств (ОАГ) также не занимается непосредственно вопросами захвата заложников с целью получения выкупа, хотя им и уделяется внимание в ходе работы, связанной с решением более широких вопросов, касающихся организованной преступности и терроризма.
Under article 126, on abduction, and in particular paragraph (3), the crime in question, perpetrated for ransom, is punishable by imprisonment for up to 15 years. Статья 126 УК "Похищение человека" предусматривает ответственность за похищение человека, с целью получения выкупа, причем часть 3 данной статьи предусматривает наказание в виде лишения свободы до 15 лет.
Больше примеров...
О выкупе (примеров 76)
Your client was called to pay the ransom, but he was killed before he could deliver it. А вашего клиента попросили о выкупе, но он был убит, пока доставлял выкуп.
Police think they were kidnapped, but no ransom came. Полиция думает, что их похитили, но требование о выкупе так и не поступило.
The guy who took it had the audacity to ask for ransom, but she lowballed him. И тот мужик, который его украл, ещё осмеливается просить о выкупе, но она ему отказала.
When Pleakley informs the other family members what the ransom is, Nani proceeds to call Cobra Bubbles while Lilo and Stitch go out to find 221. Когда Пликли информирует других членов семьи о выкупе, Нани решила вызвать Кобру Бабблза, а Лило и Стич уходят, чтобы найти 221.
Kidnappers leave ransom notes. Похититель бы оставил требование о выкупе.
Больше примеров...
Рэнсом (примеров 12)
Ransom left in December, while the remaining four members finished touring. Рэнсом покинул группу в сентябре, оставив остальных четырёх музыкантов заканчивать тур.
But if I worked here, I would like to go by "Ransom." Но если я тут буду работать, я хотел бы, чтобы все звали меня "Рэнсом".
However, it was Ransom E. Olds and his Olds Motor Vehicle Company (later known as Oldsmobile) who would dominate this era with the introduction of the Oldsmobile Curved Dash. Однако на этом этапе производства автомобилей доминировал Рэнсом Эли Олдс (англ.) с его компанией Olds Motor Vehicle Company (позже известная как Oldsmobile).
In 1903, Goudy and Will Ransom founded the Village Press in Park Ridge, Illinois. В 1903 году Гауди и Уилл Рэнсом основали книгопечатню «Вилладж-пресс» (Village Press) в Парк-Ридже, Иллинойс.
Thomas E. G. Ransom commanded the XIII Corps during the engagement, while the XIX Corps was commanded by William B. Franklin. XIII корпусом командовал Томас Рэнсом, в то время как генерал Уильям Франклин командовал XIX корпусом.
Больше примеров...
Выкупить (примеров 4)
I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского.
It was initially the ransom for you, Se Jin. Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев.
Let us ransom you from the power of the grave. Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы
Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину.
Больше примеров...