| That's infinitely more persuasive than ransom. | Поэтому у меня кое-что на уме, более убедительное, чем выкуп. |
| Whatever ransom they ask for will make winning the lottery look like small change. | Какой бы выкуп они не попросили, взятие Джекпота покажется мелочью. |
| Beth Ann, no one's paying our ransom. | Бэт Энн, никто не будет оплачивать наш выкуп. |
| Because he doesn't think like us and doesn't agree about the ransom? ... | Потому что он думает не так, как мы, и не согласен на выкуп? |
| According to Rimbert, 15,000 locals defended themselves for eight days but then agreed to surrender: the Curonians paid silver ransom for each man in the fortress, pledged their loyalty to Sweden, and gave 30 hostages to guarantee future payments. | Согласно Римберту, 15 тысяч жителей Апуоле оборонялись в течение восьми дней, но затем решили сдаться: курши заплатили выкуп серебром за каждого человека в крепости, заявили о своей лояльности по отношению к Швеции, и отдали 30 заложников, чтобы гарантировать будущие выплаты. |
| Aid workers are kidnapped either for ransom, or sometimes because the Somalis working with them are dissatisfied with their contracts or salaries. | Работников, занимающихся оказанием помощи, похищают либо в целях получения выкупа, либо порой из-за того, что работающие с ними сомалийцы не удовлетворены условиями контрактов или размерами заработной платы. |
| In some parts of the Democratic Republic of Congo, the joint military forces and armed groups linked to the Government have attacked villages and carried out extortion, looting and kidnapping for ransom. | В некоторых районах Демократической Республики Конго объединенные военные силы и проправительственные вооруженные группы совершали нападения на деревни и занимались вымогательством, грабежами и похищением людей с целью получения выкупа. |
| It is alarming that cases of kidnapping people for ransom have increased in occupied Abkhazia region. | Вызывает тревогу тот факт, что в оккупированном Абхазском регионе участились случаи похищения людей с целью получения выкупа. |
| Kidnappings for ransom have been conducted directly by Al-Qaida affiliates and provide a major source of income for these groups. | Связанные с «Аль-Каидой» боевики лично занимались похищением людей с целью получения выкупа, который является одним из основных источников средств существования этих групп. |
| And you need the cash, so by holding his son for ransom, you get the money | И вам необходимы деньги, поэтому, держа сына с целью получения выкупа, вы получите деньги |
| I dare say that ransom demands are becoming a tradition for you. | Требования о выкупе для вас уже, кажется, привычное дело. |
| They negotiate a ransom and deliver it. | Они договариваются о выкупе и передают его. |
| The State Department received a ransom demand for Dr Jackson and Dr Lee. | Государственный департамент получил требование о выкупе за доктора Джексона и Доктора Ли. |
| No! Sir, they are responding to the ransom offer. | Сэр, они отвечают на предложение о выкупе. |
| There have been no ransom calls at all. | Не было ни одного звонка о выкупе. |
| His brother Matt W. Ransom was also a Confederate general officer and U.S. Senator. | Его брат Мэтт Рэнсом так же был генералом Конфедерации и впоследствии сенатором США. |
| Her most prominent radio role was that of the charismatic Southern belle Leila Ransom on The Great Gildersleeve beginning in September 1942. | Её самой заметной работой на радио является роль Лейлы Рэнсом в комедии ситуаций The Great Gildersleeve, которая транслировалась с сентября 1942 года. |
| But if I worked here, I would like to go by "Ransom." | Но если я тут буду работать, я хотел бы, чтобы все звали меня "Рэнсом". |
| However, it was Ransom E. Olds and his Olds Motor Vehicle Company (later known as Oldsmobile) who would dominate this era with the introduction of the Oldsmobile Curved Dash. | Однако на этом этапе производства автомобилей доминировал Рэнсом Эли Олдс (англ.) с его компанией Olds Motor Vehicle Company (позже известная как Oldsmobile). |
| Thomas E. G. Ransom commanded the XIII Corps during the engagement, while the XIX Corps was commanded by William B. Franklin. | XIII корпусом командовал Томас Рэнсом, в то время как генерал Уильям Франклин командовал XIX корпусом. |
| I seek 150,000 marks of silver... the price of Richard's ransom from Leopold of Austria. | Мне нужно 150 тысяч марок серебром, ...чтобы выкупить Ричарда у Леопольда Австрийского. |
| It was initially the ransom for you, Se Jin. | Я планировала выкупить тебя у тех мерзавцев. |
| Let us ransom you from the power of the grave. | Позволь нам выкупить тебя из рабства могилы |
| Having settled in Rome, she continuously made effort to pay ransom for Sigismund and Catherine. | Живя в Риме, она постоянно старалась найти возможность выкупить своих детей, Сигизмунда и Катарину. |