| He landed in Middletown, USA, where he immediately went on a destructive rampage. | Приземлившись в Миддлтауне, США, он сразу пришел в ярость. |
| Magneto then accidentally triggers his memory, causing David to go on a rampage, attacking Magneto and revealing the existence of mutants to the public decades too early. | Магнето случайно восстанавливает память Дэвида, после чего тот приходит в ярость, нападает на Магнето и раскрывает существование мутантов на десятилетия раньше. |
| Go on a rampage. | И впадёт в ярость. |
| Or goes on a rampage. | Или впадает в ярость... |
| I totally get that you are on a rampage against all the people that have wronged you, but I am not one of those people. | Я понимаю, что ты спустишь свою ярость на любого, кто попытается навредить тебе, но я не один из таких людей. |
| Yes, Lana, I am on a rampage! | Да, Лана, я же впал в буйство! |
| If she snaps and goes on a rampage, who do you think she's coming for first? | Если она сорвется и впадет в буйство, на кого, по-твоему, она набросится в первую очередь? |
| If he gets frustrated, encounters too many obstacles, Or suffers a blow to his narcissistic ego, he could go on an all-out rampage. | Если на его пути встретится слишком много препятствий, сорвутся планы, или будет нанесен удар по его нарциссическому эго, он может впасть в буйство. |
| Did you or did you not snap into an alternate and distinct personality... causing you to go on a serial killing rampage? | Ты когда-либо переключался на другую личность... которая толкала тебя на буйство серийных убийств? |
| Hybrid is also mentioned at the conclusion of the first issue of Carnage U.S.A. (2011), along with Venom, Anti-Venom, Toxin, and Scorn, as being the next option to stop Carnage's rampage in the Mid-west after the Avengers are defeated. | Гибрид также упоминался как результат первого выпуска Carnage, U.S.A. (2011) наряду с Веномом, Анти-Веномом, Токсином и его сестрой Скорн, как следующий вариант, чтобы остановить буйство Карнажа в Мид-Весте после уничтожения Мстителей. |
| A citywide lock down continues to remain in effect, with Gotham officials urging people to stay inside their homes, as thousands of infected citizens continue their rampage through the city. | Общегородские блокировки продолжают оставаться в силе, чиновники Готэма призывают людей оставаться в своих домах, так как тысячи зараженных граждан продолжают буйствовать в городе. |
| A New York family claims that disco diva Patti LaBelle launched into a rampage in the lobby of their Manhattan building, terrifying their toddler daughter to the point where she threw up in fear. | Семья из Нью Йорка утверждает, что диско-дива Патти ЛаБелль начала буйствовать в лобби их дома на Манхэттене, напугав их малолетнюю дочь до такой степени, что ту стошнило от страха. |
| Till he went on his first rampage. | Пока не начал буйствовать. |
| How long are you on the rampage for this time? | И сколько ты будешь буйствовать на этот раз? |
| They could rampage right through the whole universe. | Они могут неистовствовать по всей вселенной. |
| The crusaders allowed the routiers to rampage and kill without restraint, but quickly stepped in when it came to the loot. | Крестоносцы позволили наёмникам неистовствовать и убивать без ограничений, но быстро вмешались, когда дело дошло до дележа добычи. |
| The Suburban Myth goes on a rampage and The Urban Legend must use everything in his power to stop him. | The Suburban Myth продолжает неистовствовать и The Urban Legend должен применить все, что в его силах, чтобы остановить их. |
| Red, the group's leader, is angered by Axl deserting, and goes on a rampage to get Axl back. | Ред, руководитель Акселя сердится на него, совершает дезертирство и продолжает неистовствовать, чтобы получить Акселя назад. |
| Thinking Malcolm is dead after he fell for their trap, The Suburban Myth goes on a rampage. | Считая Малкольма мертвым после того как он попался на их ловушку, «TheSuburbanMyth» продолжает неистовствовать. |
| This rampage was her final attempt to be heard. | Это неистовство - последняя попытка быть услышанной. |
| We have been witnessing its rampage across the globe. | Мы видели его неистовство повсюду на планете. |
| Resurrected before his mind could be fully formed, Thanos goes on a mindless rampage before being captured by the Guardians of the Galaxy. | Воскрешённый до того, как его разум успел полностью сформироваться, Танос бездумно вошёл в неистовство, однако потом был схвачен Стражами Галактики. |
| It was later revealed that Barry Allen had Zatanna tamper with the mind of supervillain the Top, turning him into a hero (the Top had gone on a murderous rampage and Allen believed this was the only way to stop him from causing more harm). | Позднее было показано, что Барри Аллен попросил Затанну запрограммировать ум Волчка, чтобы тот стал героем (Волчок впал в кровожадное неистовство и Барри хотел сделать его героем, чтобы он не причинил больше ущерба). |
| Terry, FYI, your old man's on a rampage. | Терри, твой старик лезет на рожон. |
| Musketeers on the rampage, robbing and murdering. | Мушкетеры лезут на рожон, грабят и убивают. |
| But what if that thing goes on the rampage? | Но что, если это вещь идет на рожон? |
| Mrs. Patmore's on the rampage. | Миссис Патмор рвет и мечет. |
| Griffin's been on the rampage. | Гриффин рвёт и мечет. |
| Cameron's going on a rampage about this deadline. | Камерон рвет и мечет из-за сроков сдачи печати! |
| As you'll recall, Petra Solano was back from the dead and on a rampage. | Если вы помните, Петра Солано Больше не парализована и теперь рвет и мечет. |
| It certainly was, with Sir Watkyn on the rampage. | Конечно, Дживс, сэр Уоткин просто рвет и мечет. |
| On February 22, 2012, the Retro City Rampage soundtrack was released on Bandcamp. | 22 февраля 2012, саундтрек Retro City Rampage был выпущен в Bandcamp. |
| After Ravager's cancellation, the project was finished by Inner Circle Creations and published by Softdisk as Alien Rampage in 1996. | После отмены Ravager проект был завершен Inner Circle Creations и издан Softdisk под названием Alien Rampage в 1996 году. |
| Midway's franchises included Mortal Kombat, Rampage, Spy Hunter, NBA Jam, Cruis'n, and NFL Blitz. | Наиболее известные франшизы компании включают в себя Mortal Kombat, Rampage, Spy Hunter, NBA Jam, Cruis'n и NFL Blitz. |
| The hardware team in Austin initially focused on Rampage, but then worked on transform and lighting (T&L) engines and on MPEG decoder technology. | Рабочая группа, изначально занятая разработкой аппаратной части Rampage, позже была переключена на разработку аппаратной реализации технологии «трансформация и освещение» (T&L) и аппаратного декодера MPEG. |
| A majority of the engineering and design team working on "Rampage" (the successor to the VSA-100 line) that remained with the transition, were requested and remained in house to work on what became the GeForce FX series. | Бо́льшая часть инженерно-технического персонала, задействованного в работе над проектом Rampage (который должен был быть наследником VSA-100), осталась работать на своих местах, и была переведена на проект, результатом которого стали видеокарты серии GeForce FX. |
| This thing's on a rampage. | Срочно. Это дрянь разбушевалась. |
| You've gone on a rampage, but have you delivered anything? | Ты разбушевалась, ну хоть что-нибудь разузнала? |
| You went on a murderous rampage. | Да ты просто разбушевалась. |