| When evaluating the specified radii the proportions and properties attributable to the materials of the roof lining shall be taken into consideration. | При определении конкретных радиусов следует принимать во внимание пропорции и свойства, которыми обладают материалы панели крыши. |
| The star has a low effective temperature (roughly 2700 K) but a large and bloated radius of 370 solar radii and a high luminosity, 7,000 times higher than the Sun. | U Ориона обладает низкой эффективной температурой (примерно 2700 K), но очень большим радиусом (около 370 радиусов Солнца) и светимостью, превышающей солнечную в 7000 раз. |
| At the time the mergeburst occurs, the LRN appears to expand extremely rapidly, reaching thousands to tens of thousands of solar radii in only a few months. | В то время, когда происходит слияние, светящиеся красные новые, как представляется, расширяется чрезвычайно быстро, достигая от тысячи до десятков тысяч солнечных радиусов всего за несколько месяцев. |
| Switching signs of both radii switches k = 1 and k = -1. | Смена знака обоих радиусов приводит к обмену вариантов к = 1 и k = -1. |
| The boundaries of the safety corridor are determined taking into account the aircraft reverse turn according to the projected values of the minimum permissible turning radii. | Границу безопасного коридора определяют, исходя из возможности разворота JIA на обратный курс в соответствии с прогнозируемыми значениями минимально допустимых радиусов разворота. |
| Stuff about masses and radii and reflection coefficients. | Что-то про массы, радиусы и коэфициенты отражения. |
| For instance, the triangle with side lengths 28392, 21000, and 25872 has inradius 6930 and Malfatti radii 3969, 4900, and 4356. | Например, треугольник со сторонами 28392, 21000 и 25872 имеет радиус вписанной окружности 6930 и радиусы Мальфатти 3969, 4900 и 4356. |
| The net result is that the radii of brown dwarfs vary by only 10-15% over the range of possible masses. | Результатом всего этого является то, что радиусы коричневых карликов различаются всего на 10-15 % для всего диапазона масс. |
| But the outer circles have been transformed to have ratio 1, so r1/r2 = 1 and the two packings have identical radii for all circles. | Но внешние круги трансформированы так, чтобы иметь отношение 1, так что r1/r2 = 1 и обе упаковки имеют равные радиусы для всех кругов. |
| Given two packings for the same graph G, one may apply reflections and Möbius transformations to make the outer circles in these two packings correspond to each other and have the same radii. | Если даны две упаковки для того же самого графа G, можно использовать отражения и преобразования Мёбиуса, чтобы сделать внешние круги в этих двух упаковках соответствующими друг другу и имеющими одинаковые радиусы. |
| For comparison, the orbital radii of the planets Jupiter and Saturn are 5.2 AU and 9.5 AU respectively. | Для сравнения, радиус орбит Юпитера и Сатурна - 5,2 и 9,5 а. е. соответственно. |
| The frame and radii of this web is made up of one type of silk, while the capture spiral is a composite of two different silks: the filament and the sticky droplet. | Обрамление и радиус этой паутины сделаны из одного вида шелка, в то время как спираль объединяет в себе два различных типа шелка: волокно и липкие капли. |
| The arcs have the same radii and lengths. | Дуги имеют одинаковый радиус кривизны и одинаковую длину. |
| (The estimated polar radius of this star is 2.362 ± 0.012 solar radii, while the equatorial radius is 2.818 ± 0.013 solar radii.) | Полярный радиус равен 2,36 ± 0,01 радиуса Солнца, в то время как экваториальный - 2,82 ± 0,01 радиуса Солнца. |
| The three children of any parent triangle "inherit" their inradii from the parent: the parent's excircle radii become the inradii for the next generation. | Три потомка каждого родительского треугольника «наследуют» радиус вписанной окружности от родителя - радиус вневписанной окружности родителя становится радиусом вписанной окружности потомка. |
| Chemically, actinium is similar to lanthanum, which is explained by their similar ionic radii and electronic structure. | По химическим свойствам актиний напоминает лантан, что объясняется, в первую очередь, их сходными ионными радиусами. |
| In the 17th century René Descartes discovered Descartes' theorem, a relationship between the reciprocals of the radii of mutually tangent circles. | В XVII веке Декарт доказал теорему Декарта - соотношение между обратными радиусами взаимно касающихся окружностей. |
| Modeling of the dust disk at 100 AU from the star suggests the dust in this region may have been produced by a series of collisions initiated by the destruction of planetesimals with radii of about 180 kilometers. | Компьютерное моделирование пылевого диска на расстоянии в 100 а.е. от звезды даёт основания полагать, что в этой зоне пыль образовалась в серии столкновений, началом которой является разрушение планетезималей с радиусами около 180 километров. |
| 6.1.2.2.2. Differences between the radii of curvature of mirrors | 6.1.2.2.2 Расхождения между радиусами кривой зеркал |
| The circles having the radii R1, R2, R3 and R4 conventionally represent four activity centers through which the individuality is displaced and which form said individuality, i.e. consciousness, intellect, emotions and a physical body, respectively. | Круги условно обозначают четыре центра деятельности, через которые проявляется и формируется личность человека: сознание, интеллект, эмоции и физическое тело - соответственно круги с радиусами R1, R2, R3, R4. |
| This behavior of density gives rise to increase in mass with increase in radii. | Такое поведение плотности приводит к увеличению массы при возрастании радиуса. |
| For instance, Mars has a mass of 6.4185·1023 kg = 0.107 Earth masses and a mean radius of 3,390 km = 0.532 Earth radii. | Например, Марс имеет массу 6,4185·1023 кг = 0,107 массы Земли и средний радиус 3390 км = 0,532 радиуса Земли. |
| Conversely, if both radii are zero (two points) but the points are distinct, the external center can be defined as the point at infinity corresponding to the slope of the line of centers, but there is no well-defined internal center. | Если оба радиуса равны нулю (две точки), но точки различны, внешний центр подобия можно определить как точку на бесконечности, соответствующую прямой, проходящей через линию центров, но в этом случае нет внутреннего центра. |
| It orbits about 1100 km from the center of Kalliope, equivalent to about 13.2 Kalliope radii. | Спутник расположен в 1100 км от центра Каллиопы, что составляет примерно 3,2 радиуса астероида. |
| (The estimated polar radius of this star is 2.362 ± 0.012 solar radii, while the equatorial radius is 2.818 ± 0.013 solar radii.) | Полярный радиус равен 2,36 ± 0,01 радиуса Солнца, в то время как экваториальный - 2,82 ± 0,01 радиуса Солнца. |
| It is a spectral type G star, about 1.16 solar masses and radii greater than our Sun, and only 200 kelvins hotter. | Это звезда спектрального класса G с массой около 1,16 солнечной массы, радиусом больше, чем наше Солнце, и температурой горячее лишь на 200 кельвинов. |
| Equally with usual kinds of titanium processing we mastered the technology of bending titanium pipes with small radii, argon-arch welding of titanium, the technology of producing thin-walled profiles with complicated form, titanium polishing and blowing surface with micro-glassballs. | Наряду с традиционными методами обработки титана мы освоили технологию изгиба тонкостенных труб малым радиусом, аргонно-дуговую сварку титана ТИГ, технологию изготовления тонкостенных профилей сложной формы, полировку титана и обработку поверхности микростеклошариками. |
| The star has a low effective temperature (roughly 2700 K) but a large and bloated radius of 370 solar radii and a high luminosity, 7,000 times higher than the Sun. | U Ориона обладает низкой эффективной температурой (примерно 2700 K), но очень большим радиусом (около 370 радиусов Солнца) и светимостью, превышающей солнечную в 7000 раз. |
| The minimum vertical alignment radii shall be avoided at the approaches to critical points (junctions, interchanges, accesses, entries to built-up areas, etc.). | На отдельных участках следует избегать кривых с минимальным допустимым радиусом в продольном профиле (перекрестки, развязки, подъездные пути, въезды в городские районы и т.д.). |
| The three children of any parent triangle "inherit" their inradii from the parent: the parent's excircle radii become the inradii for the next generation. | Три потомка каждого родительского треугольника «наследуют» радиус вписанной окружности от родителя - радиус вневписанной окружности родителя становится радиусом вписанной окружности потомка. |
| I've cataloged a large number of remodeled fractures along the ribs, plus bilateral flattening of the proximal radii. | Я зафиксировал большое количество сросшихся переломов ребер, плюс двустороннее уплощение лучевой кости. |
| I was examining the perimortem injuries when I came across these Colles fractures to the distal ends of the radii. | Я исследовала периметр повреждений когда я столкнулась с этим переломом Коллиса на дистальном конце лучевой кости. |