| Cooling: Barrels can be liquid-cooled (like a radiator in an automobile engine), or exchanged periodically. | Охлаждение: Стволы могут охлаждаться жидкостью (как радиатор в двигателе) или их необходимо периодически менять. |
| Do you think there's a chance you can fix that radiator now? | Как вы думаете, есть ли у вас возможность, сейчас починить этот радиатор? |
| The inventive radiator is characterised in that it comprises an inside tube, a finning and manifolds, and is also provided with finning fastening means consisting of at least two pads connected to each other with the aid of fasteners passing through holes embodied in the finning. | Сущность изобретения в том, что радиатор, состоящий из внутренней трубы, оребрения, коллекторов снабжен средством крепления оребрения, состоящим из, как минимум, двух колодок, соединенных между собой крепежными элементами, проходящими через выполненные в оребрении отверстия. |
| Let's go to Radiator Springs. | Следующий звонок из Радиатор Спрингс. |
| Stendy The first and only patented multi-purpose radiator, which can be turned over at right angles to become a handy clothes dryer and towel rail for the bathroom. | Stendy Первый и единственный многофункциональный запатентованный радиатор, в котором предусмотрена возможность откидывания диффузоров под прямым углом, чтобы превратить его в удобную сушку для белья и полотенцесушитель для ванной. |
| Neil! My radiator is still leaking. | Нил, мой батарея еще течет. |
| You know how this old radiator gets in the winter. | Вы знаете, как эта старая батарея ведёт себя зимой. |
| So, what's this radiator? | Ну, что там за батарея? |
| There's heat coming off you like you're a radiator! | Ты горячая, как батарея! |
| You're a real radiator. | Ты же настоящая батарея отопления. |
| If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards. | Если материал воспламеняется, то через три секунды после его возгорания калорифер отводится в сторону. |
| (a) an electric radiator; | а) электрический калорифер; |
| The apparatus shall consist of: (a) an electric radiator; (b) a support for the sample with grill; (c) a receptacle; | Оборудование электрический калорифер; Ь) решетку, на которую помещается образец; с) резервуар; |
| The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards. | Калорифер закрепляется над держателем таким образом, чтобы тепловыделяющая поверхность находилась в горизонтальной плоскости, а тепловое излучение было направлено вниз. |
| After the fifth minute of the test: (i) If the sample has extinguished leave the radiator in position even if the sample reignites, If the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again. | если горение образца прекратилось, калорифер остается в исходном положении, даже если образец вновь воспламеняется; ii) если материал продолжает гореть, то прежде чем вновь вернуть калорифер в исходное положение надлежит дождаться, пока пламя погаснет. |
| The radiator could be completed with X-ray radiation shutter and limiting diaphragm of the beam. | Излучатель может быть укомплектован заслонкой рентгеновского излучения и лимитирующей диафрагмой пучка. |
| In this case part of freedom degrees are in possession of the object under examination, and another part - in the possession of the radiator with receiver. | В таком случае часть степеней свободы имеет исследуемое изделие, а часть излучатель с приемником. |
| The aim is attained by that a directive light emitting diode radiator (a light emitting diode projector) electrically powered by the mobile telephone storage battery is incorporated in the mobile telephone body. | Указанный технический результат достигается тем, что в корпус мобильного телефона вмонтирован направленный светодиодный излучатель (светодиодный фонарь-прожектор) электропитание которого осуществляется от аккумулятора мобильного телефона. |
| The radiator is embodied in the form of a two-electrode arrangement, wherein one electrode is embodied in the form the hair holder and the second in the form of an optically-transparent current-conductive layer applied to one side of a plate. | Излучатель выполнен в виде совокупности двух электродов, одним из которых является держатель волос, а второй электрод выполнен в виде оптически прозрачного токопроводящего слоя, нанесенного на одну сторону пластины. |
| The emitter is in the form of an infrared radiator and the electronic system in the form of bracelets connected to the signal amplifier outputs. | Излучатель выполнен в виде инфракрасного излучателя, а электродная система в виде браслетов, подключаемых к выходам усилителя сигнала. |
| Radiator Springs looks pretty good on me. | Радиатор-Спрингс довольно неплохо на мне смотрится. |
| In a little town called Radiator Springs. | В небольшом городке под названием Радиатор-Спрингс. |
| Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road! | Радиатор-Спрингс, это жемчужина в колье под названием Шоссе 66, Праматери Дорог! |
| Goodbye, Radiator Springs, and goodbye, Bessie! | Прощай, Радиатор-Спрингс! Прощай, Бесси! |
| Welcome to Radiator Springs, gateway to Ornament Valley. Legendary for its service and hospitality. | Добро пожаловать в Радиатор-Спрингс, Долину Красоты, известную своим сервисом и гостеприимством. |