| Anyway, I owe you some quo. | В общем, я задолжал тебе кво. |
| Not that they don't want you since they feel there should be some counterbalance, some quid pro quo | Просто им кажется, что ты должна компенсировать эту опасность в более полном объёме. Кви про кво. |
| Bolan, Quo, Slade, Kinks. | Болана, Кво, Слэйд, Кинкс. |
| Quid pro quo, Clarice. I tell you things, you tell me things. | ? Кви про кво?, Клариса. |
| As far from the quo as it gets. | Максимально далек от "кво". |
| We're asking that you drop the case for declaratory judgment and damages, a quid pro quo. | МЫ просим вас отказаться от иска о вынесении декларативного решения и убытков, услуга за услугу. |
| I believe both of you, but, see, there is no way to prove that there wasn't a quid pro quo. | Я верю вам обоим, но видите ли, невозможно доказать, что это не было услугой за услугу. |
| All I am saying is, you vote for Hardman, everyone will see this as quid pro quo. | Я лишь говорю о том, что если ты проголосуешь за Хардмана, то все посчитают это услугой за услугу. |
| In paragraph 10, they recognize the implied quid pro quo of this assistance in the following words: | В пункте 10 они отдают должное такой помощи, которая, как видно из их слов, является услугой за услугу: |
| Head straight to quid pro quo and all head home for a nice, long snooze. | И перейти сразу к части "услуга за услугу" а потом пойти домой и хорошенько выспаться. |
| The Latin phrase corresponding to the usage of quid pro quo in English is do ut des (Latin for "I give, so that you may give"). | В английском языке обычно латинская фраза Quid pro quo означает do ut des (букв. я даю, чтобы вы могли дать). |
| When she was 15 years old, she became part of the band Quo vadis. | В возрасте пятнадцати лет стала участницей группы Quo vadis. |
| The former Capuchin friar Nicasius Schusser had written an opera Quo Vadis, in which he took 52 pages from Kralik's opera note for note. | Бывший монах-капуцин Никасиус Шуссер написал оперу Quo Vadis, в которой заимствовал 52 страницы из опервы Кралик нота в ноту. |
| On July 13, 2005, the tour bus carrying Eminem's entourage (including rapper Stat Quo as well as Alchemist) swerved off the road and turned over. | 13 июля 2005 года тур-автобус, сопровождающий окружение Эминема (в том числе Stat Quo и Алкемист), съехал с дороги и перевернулся. |
| In the early 1700s, Doppelmayr prepared a number of astronomical plates that had appeared in Homann's atlases, which in 1742 were collected and issued as the Atlas Coelestis in quo Mundus Spectabilis... | Доппельмайер подготовил множество астрономических таблиц, которые появились в атласах Гоманна, которые в 1742 были собраны в Atlas Coelestis in quo Mundus Spectabilis... |
| That woman, quo, was real strict about it. | Та женщина, Куо, очень строго к этому относилась. |
| Quo said grant was in bad relationships. | Куо сказала, что у Гранта раньше были неудачные отношения. |
| Doctor quo did nothing. | Доктор Куо никак не реагировала. |
| Debbie quo, always eating. | Дэбби Куо постоянно ест. |
| Debbie quo doesn't allow smoking. | Дэбби Куо не разрешает курить. |