| It might be weeks before the Royalists reach Quimper. | Могут пройти недели, прежде чем роялисты доберутся до Кемпера. |
| Then take the river inland, to a creek close to the prison at Quimper. | Потом поднимемся по реке в заливчик у тюрьмы Кемпера. |
| Saving your blushes, Captain Poldark, but I too must express gratitude to the Hero of Quimper for saving my nephew, Lieutenant Hugh Armitage. | Не краснейте, капитан Полдарк, но я должен поблагодарить героя Кемпера за спасение своего племянника, лейтенанта Хью Армитаджа. |
| Despite his piety, Charles did not hesitate in ordering the massacre of 1400 civilians after the siege of Quimper. | Вопреки своему благочестию, Карл, не колеблясь, повелел перебить 2000 жителей после осады Кемпера. |
| Here is the best landing point close to Quimper. | Здесь - лучшее место для высадки у Кемпера. |
| He stays at the Quimper Hotel. | А живет он в гостинице "Кампер". |
| We are going to Quimper. | мы едем в Кампер. |
| He's going to try Quimper. | В Кампер попытается пройти. |
| Coming from Rennes (230 km): N24 direction Lorient, exit Quimper Sud N365, then D34 direction Benodet. | En provenance de Rennes (230 km): N24 direction Lorient, sortie Quimper sud N365 puis D34 direction Benodet. |
| Quimper Pluguffan Airport: Taxis are available from Quimper Airport to Bénodet. | Aйroport Quimper Pluguffan: des taxis assurent la liaison Quimper-Bйnodet. |
| Contrary winds made it impossible to sail the small vessel to Nootka, so Quimper went south to San Blas instead. | Противные ветра не дали небольшому кораблю добраться до Нутки, и поэтому Кимпер вместо этого направился на юг в Сан-Блас. |
| Quimper sailed to the eastern end of the Strait of Juan de Fuca, discovering the San Juan Islands and many straits and inlets. | Кимпер добрался до восточной оконечности пролива, открыл острова Сан-Хуан, а также много проливов и заливов. |
| In 1790 Manuel Quimper, with officers López de Haro and Juan Carrasco, sailed the Princesa Real into the Strait of Juan de Fuca, following up on voyage of Narváez the previous year. | В 1790 году Мануэль Кимпер вместе с офицерами Лопесом де Аро и Хуаном Карраско отправился на «Princesa Real» в пролив Хуан-де-Фука, продолжая прошлогоднюю экспедицию Нарваэса. |