| This is the quickest route. | Это самый быстрый путь. |
| He's our quickest option. | Он наш самый быстрый вариант. |
| Quickest route, no freeways. | Самый быстрый путь, в обход автострад. |
| For all weapons, the straight thrust forward is the quickest method of attack, puts the least amount of stress on the weapon of any blow, and if the tip is pointed, provides the easiest method of piercing into the body. | Для всех видов оружия, прямой выпад вперед с выполнением колющего удара - это самый быстрый способ атаки, требуется наименьшее количество времени для нанесения этого удара, и если наконечник оружия заострённый, то это обеспечивает самый простой способ ранить тело противника. |
| On 20 August 2008, he scored his first goal for Albania against Liechtenstein and his goal came just 46 seconds after the game had begun, making it the quickest goal in Albanian history. | Он забил свой первый гол за Албанию в товарищеской игре против сборной Лихтенштейна 20 августа 2008 года, причем поразил ворота уже на 47-й секунде матча, забив самый быстрый гол в истории албанской сборной. |
| Hitch? This hitch was my quickest route. | Это и был мой кратчайший путь. |
| So don't tell me you're not already drawing up plans for the quickest exit. | Не говори, что не строишь кратчайший план эвакуации. |
| A fight is one of the quickest ways to Tell if someone isn't who they say they are. | Драка - кратчайший путь, чтобы выяснить, кто кем является на самом деле. |
| That is our primary consideration in advocating these proposals: calculate the quickest route, in the light of the realities, to the ending of sanctions. | Таково главное соображение, которым мы руководствовались, выдвигая эти предложения: определить в сложившихся условиях кратчайший путь к отмене санкций. |
| We need to work out which one's quickest. | Нам нужно выявить кратчайший из них. |
| Cartels routinely require the services of both a money remittance company and a telecommunications company to conduct funds transfers by the quickest and most cost-effective means available. | Картелям для осуществления перевода денежных средств самым быстрым и самым дешевым способом нередко требуется одновременно услуги компании по переводу средств и телекоммуникационной компании. |
| In addition, shipping was always the quickest and cheapest way of transport, and the Empire's major urban and commercial centres, as well as most of its fertile areas, lay close to the sea. | Кроме того, доставка морем всегда был самым быстрым и дешёвым способом транспорта, а крупные городские и коммерческие центры империи и большая часть её плодородных районов располагались рядом с морем. |
| Judge felton over in eckerville will be the quickest, probably. | Судья Фелтон в Экервиле будет наверное самым быстрым вариантом. |
| This is the quickest solution, but the casinos are often charged a fee for the transfer. | Это является самым быстрым решением, но казино часто взимается плата за перевозку. |
| FIFA's statistical analysis showed that Hernández was the quickest player in World Cup 2010, reaching a top speed of 32.15 km/h. | Статистический анализ ФИФА показал, что Эрнандес стал самым быстрым футболистом чемпионата мира, развив максимальную скорость в 32,15 км/ч. |
| Quickest profit you'll ever make. | Самая быстрая прибыль, какую вы только сможете получить. |
| Believe me, it'll be the quickest inspection on record. | Поверьте мне, это будет самая быстрая проверка. |
| It's good for everyone that the quickest car happens to be a legal car. | Это хорошо для всех, когда самая быстрая машина - легальная машина. |
| It is also the quickest Civic Si off the line, with a factory 0-60 time of 6.7 seconds according to Honda. | Это также самая быстрая версия Civic Si из тех, что выпускалась, с ускорением 0-100 км/ч, равным 6,7 секунд, как сообщает Honda. |
| It's good for everyone that the quickest car happens to be a legal car. | Это для всех хорошо, когда самая быстрая машина отвечает узаконенным требованиям. |
| Cheapest and quickest overall solution, with fastest time to benefits. | Наиболее экономичное и самое быстрое в целом решение, позволяющее добиться получения выгод в кратчайшие сроки. |
| It's the quickest I've ever moved in my life. | Самое быстрое движение, которое я когда-либо совершала. |
| I think the subway is probably quickest. | Думаю, метро - быстрее всего. |
| Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress. | Как правило, страны, которые проводили такую политику, быстрее всего и в наибольшей степени достигли прогресса. |
| Quickest thing to do is get the code. | Быстрее всего - получить код. |
| The developing region with the quickest doubling time is Africa, at 24 years. | Развивающимся регионом, где численность населения удвоится быстрее всего, является Африка (24 года). |
| Of all the sinners who fall into the Devil's grip, the proud fall the quickest. | Из всех грешников, которые попадают во власть Дьявола, быстрее всего они поддаются гордыне. |
| "The map is great, but do you think you could show us the quickest route to Shakespeare's manger?" | "Карта такая большая... вы бы не могли нам показать самый короткий путь к яслям, где родился Шекспир?" |
| That's the quickest route. | Это самый короткий путь. |
| As had been pointed out, one of the quickest ways to deal with climate change was to improve energy efficiency, an area in which many countries were making innovations. | Как уже отмеча-лось, самый короткий путь к решению проблемы изменения климата заключается в улучшении положения в области экономии энергии, области, в которой многие страны внедряют различные новшества. |
| Send reconnaissance troops to find the quickest path to Gungnae Fortress. | Отправь лазутчиков, пусть узнают самый короткий путь к Куннэ. |
| I'll be happy to show you the quickest route to the bridges. | Я с радостью покажу Вам самый короткий путь к мостам. |