| The quickest and the easiest way to end the current crisis would be for the soldiers to be freed. | Самый быстрый и самый простой выход из нынешнего кризиса - это освободить солдат. |
| In my personal view, the quickest path to achieving peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina is to put an end to the culture of defiance and impunity by achieving the arrest of Karadzic and Mladic and their trial in The Hague Tribunal. | Я считаю, что самый быстрый путь к достижению мира и примирения в Боснии и Герцеговине - это положить конец культуре неповиновения и безнаказанности, арестовав Караджича и Младича и передав их в руки Трибунала в Гааге. |
| Quickest draw in all of Bony Ridge. | Самый быстрый стрелок на всех Костистых Холмах. |
| Take the Merc, that's the quickest. | Возьму Мерс, он самый быстрый. |
| DepositFiles is the best and quickest service of uploading, storing, and safe forwarding of your files on the Internet. | DepositFiles - самый быстрый и лучший сервис закачки, хранения и безопасной пересылки файлов в Интернете. |
| Hitch? This hitch was my quickest route. | Это и был мой кратчайший путь. |
| So don't tell me you're not already drawing up plans for the quickest exit. | Не говори, что не строишь кратчайший план эвакуации. |
| A fight is one of the quickest ways to Tell if someone isn't who they say they are. | Драка - кратчайший путь, чтобы выяснить, кто кем является на самом деле. |
| Why don't you just use your sat nav to find the quickest route back? | Почему бы вам просто не использовать навигатор, чтобы найти кратчайший путь? |
| We need to work out which one's quickest. | Нам нужно выявить кратчайший из них. |
| Today, the emergency fund remains the quickest, most reliable and most adaptable source of emergency funding for UNFPA. | На сегодняшний день чрезвычайный фонд остается для ЮНФПА самым быстрым и надежным и наиболее гибким источник чрезвычайного финансирования. |
| Indicative benefit analysis: This option would be the least expensive and quickest of the five. | Анализ примерных результатов: Этот вариант будет наименее дорогостоящим и самым быстрым из пяти. |
| The quickest and most efficient way to achieve an increase in trial capacity remains to increase the number of judges and the number of sitting chambers. | Самым быстрым и наиболее эффективным способом увеличения судебного потенциала остается увеличение числа судей и числа заседающих камер. |
| In addition, shipping was always the quickest and cheapest way of transport, and the Empire's major urban and commercial centres, as well as most of its fertile areas, lay close to the sea. | Кроме того, доставка морем всегда был самым быстрым и дешёвым способом транспорта, а крупные городские и коммерческие центры империи и большая часть её плодородных районов располагались рядом с морем. |
| FIFA's statistical analysis showed that Hernández was the quickest player in World Cup 2010, reaching a top speed of 32.15 km/h. | Статистический анализ ФИФА показал, что Эрнандес стал самым быстрым футболистом чемпионата мира, развив максимальную скорость в 32,15 км/ч. |
| Quickest profit you'll ever make. | Самая быстрая прибыль, какую вы только сможете получить. |
| Quickest grand you ever made. | Самая быстрая тысяча, которую ты когда-либо зарабатывал. |
| Believe me, it'll be the quickest inspection on record. | Поверьте мне, это будет самая быстрая проверка. |
| Actually, she was the quickest. | Вобще то она самая быстрая. |
| It's good for everyone that the quickest car happens to be a legal car. | Это для всех хорошо, когда самая быстрая машина отвечает узаконенным требованиям. |
| Cheapest and quickest overall solution, with fastest time to benefits. | Наиболее экономичное и самое быстрое в целом решение, позволяющее добиться получения выгод в кратчайшие сроки. |
| It's the quickest I've ever moved in my life. | Самое быстрое движение, которое я когда-либо совершала. |
| I think the subway is probably quickest. | Думаю, метро - быстрее всего. |
| Countries that implemented these policies generally made the quickest and most complete progress. | Как правило, страны, которые проводили такую политику, быстрее всего и в наибольшей степени достигли прогресса. |
| Quickest thing to do is get the code. | Быстрее всего - получить код. |
| The developing region with the quickest doubling time is Africa, at 24 years. | Развивающимся регионом, где численность населения удвоится быстрее всего, является Африка (24 года). |
| Anyway, the quickest vyay was to go via the Champs-Elysées. | Быстрее всего было проехать по Елисейским полям. |
| "The map is great, but do you think you could show us the quickest route to Shakespeare's manger?" | "Карта такая большая... вы бы не могли нам показать самый короткий путь к яслям, где родился Шекспир?" |
| That's the quickest route. | Это самый короткий путь. |
| As had been pointed out, one of the quickest ways to deal with climate change was to improve energy efficiency, an area in which many countries were making innovations. | Как уже отмеча-лось, самый короткий путь к решению проблемы изменения климата заключается в улучшении положения в области экономии энергии, области, в которой многие страны внедряют различные новшества. |
| Send reconnaissance troops to find the quickest path to Gungnae Fortress. | Отправь лазутчиков, пусть узнают самый короткий путь к Куннэ. |
| I'll be happy to show you the quickest route to the bridges. | Я с радостью покажу Вам самый короткий путь к мостам. |