| That's going to be the quickest route to Maine. | Это самый быстрый путь в Мэйн. |
| One of the quickest and easiest ways to earn online earnings using Google's AdSense program. | Самый быстрый и простой способ заработать в сети заработок использования программы AdSense Google. |
| The quickest and the easiest way to end the current crisis would be for the soldiers to be freed. | Самый быстрый и самый простой выход из нынешнего кризиса - это освободить солдат. |
| But recent experience suggests that quickest is not best. | Но последний опыт показал, что самый быстрый способ не обязательно является лучшим способом. |
| On 20 August 2008, he scored his first goal for Albania against Liechtenstein and his goal came just 46 seconds after the game had begun, making it the quickest goal in Albanian history. | Он забил свой первый гол за Албанию в товарищеской игре против сборной Лихтенштейна 20 августа 2008 года, причем поразил ворота уже на 47-й секунде матча, забив самый быстрый гол в истории албанской сборной. |
| Hitch? This hitch was my quickest route. | Это и был мой кратчайший путь. |
| So don't tell me you're not already drawing up plans for the quickest exit. | Не говори, что не строишь кратчайший план эвакуации. |
| A fight is one of the quickest ways to Tell if someone isn't who they say they are. | Драка - кратчайший путь, чтобы выяснить, кто кем является на самом деле. |
| Why don't you just use your sat nav to find the quickest route back? | Почему бы вам просто не использовать навигатор, чтобы найти кратчайший путь? |
| We need to work out which one's quickest. | Нам нужно выявить кратчайший из них. |
| Today, the emergency fund remains the quickest, most reliable and most adaptable source of emergency funding for UNFPA. | На сегодняшний день чрезвычайный фонд остается для ЮНФПА самым быстрым и надежным и наиболее гибким источник чрезвычайного финансирования. |
| The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief. | Самым быстрым способом сделать это является существенное и щедрое списание долгов и облегчение долгового бремени. |
| In addition, shipping was always the quickest and cheapest way of transport, and the Empire's major urban and commercial centres, as well as most of its fertile areas, lay close to the sea. | Кроме того, доставка морем всегда был самым быстрым и дешёвым способом транспорта, а крупные городские и коммерческие центры империи и большая часть её плодородных районов располагались рядом с морем. |
| If a match is found, this should be communicated immediately to the Director of ONDCP by the quickest, and arguably most secure, means possible. | В случае установления подобного факта об этом следует незамедлительно уведомить директора НУБНОД самым быстрым и предположительно наиболее безопасным способом. |
| Judge felton over in eckerville will be the quickest, probably. | Судья Фелтон в Экервиле будет наверное самым быстрым вариантом. |
| Quickest profit you'll ever make. | Самая быстрая прибыль, какую вы только сможете получить. |
| Regarding his experience with One of Us , Bazilian said, I wrote that song one night - the quickest song I ever wrote - to impress a girl. | В одном из интервью Базилиан рассказал: «Я написал однажды ночью - самая быстрая песня, которую я когда-либо сочинял, - с целью произвести впечатление на девушку. |
| Believe me, it'll be the quickest inspection on record. | Поверьте мне, это будет самая быстрая проверка. |
| Actually, she was the quickest. | Вобще то она самая быстрая. |
| It's good for everyone that the quickest car happens to be a legal car. | Это для всех хорошо, когда самая быстрая машина отвечает узаконенным требованиям. |
| Cheapest and quickest overall solution, with fastest time to benefits. | Наиболее экономичное и самое быстрое в целом решение, позволяющее добиться получения выгод в кратчайшие сроки. |
| It's the quickest I've ever moved in my life. | Самое быстрое движение, которое я когда-либо совершала. |
| I think the subway is probably quickest. | Думаю, метро - быстрее всего. |
| Quickest thing to do is get the code. | Быстрее всего - получить код. |
| The developing region with the quickest doubling time is Africa, at 24 years. | Развивающимся регионом, где численность населения удвоится быстрее всего, является Африка (24 года). |
| Anyway, the quickest vyay was to go via the Champs-Elysées. | Быстрее всего было проехать по Елисейским полям. |
| Of all the sinners who fall into the Devil's grip, the proud fall the quickest. | Из всех грешников, которые попадают во власть Дьявола, быстрее всего они поддаются гордыне. |
| "The map is great, but do you think you could show us the quickest route to Shakespeare's manger?" | "Карта такая большая... вы бы не могли нам показать самый короткий путь к яслям, где родился Шекспир?" |
| That's the quickest route. | Это самый короткий путь. |
| As had been pointed out, one of the quickest ways to deal with climate change was to improve energy efficiency, an area in which many countries were making innovations. | Как уже отмеча-лось, самый короткий путь к решению проблемы изменения климата заключается в улучшении положения в области экономии энергии, области, в которой многие страны внедряют различные новшества. |
| Send reconnaissance troops to find the quickest path to Gungnae Fortress. | Отправь лазутчиков, пусть узнают самый короткий путь к Куннэ. |
| I'll be happy to show you the quickest route to the bridges. | Я с радостью покажу Вам самый короткий путь к мостам. |