| It's a crustless quiche. | Это киш без корочки. |
| I've got quiche. | У меня есть киш. |
| Good, 'cause this is and always will be an equal-opportunity family, and I will throw quiche and a hissy fit at anyone who says otherwise. | Это радует, потому что наша семья всегда будет семьёй равных возможностей и я брошу киш и недобрый взгляд в сторону любого, кто будет вести себя неподобающе. |
| Quiche her, I hardly know her. | Киш - кого-то надо прогнать. |
| I made this quiche and I really need someone to taste it. | Я сделал этот киш (вид пирога) и мне надо, чтобы кто-нибудь попробовал его. |
| In short, you think I'm a guy who eats quiche? | Короче говоря, ты решил, что Я похож на Парня, который ест пирог с заварным кремом? |
| A quiche with bacon? | Пирог с заварным кремом и беконом? |
| I also wrote "Pesto is the quiche of the '80s." | А ещё я написал "Песто - пирог с заварным кремом 80-ых." |
| I'll bring a quiche. | Я принесу пирог с заварным кремом. |
| I've got a quiche. | Хотите пирог с заварным кремом? |
| If it's about the shrimp dumplings versus the quiche... | Если это о сравнении запеченных креветок с заварным пирогом... |
| Like a quiche thing? | Ёто как с пирогом "киш"? |
| Somebody switched the dog quiche with the human quiche. | Кто-то перепутал собачий пирог с пирогом для людей. |
| The series antagonists include three aliens, Quiche, Pie, and Tart, and their leader, Deep Blue. | Антагонистами сериала выступают пришельцы Киссю, Пай, Таруто и их лидер Глубокая Синева. |
| The Blue Knight (蒼の騎士, Ao no Kishi) suddenly appears at the end of the fourth volume of the manga as an unknown alien male to rescue Ichigo during a battle with Quiche. | 蒼の騎士 Ао но Киси, англ. Blue Knight) - неизвестный мужчина, который появляется в конце четвёртого тома манги, чтобы спасти Итиго во время битвы с Киссю. |
| During a battle with Quiche at an aquarium, Ichigo is in danger of losing when the mysterious Blue Knight appears and rescues her. | Во время боя с Киссю в аквариуме Итиго оказывается на грани поражения, но появляется таинственный Голубой Рыцарь и спасает её. |
| Quiche (キッシュ, Kisshu) is the second of the aliens to return to earth. | キッシュ Киссю, фр. «quiche» - киш) - пришелец, который вторым появился на планете Земля. |
| Throughout the series, Quiche develops increasingly stronger feelings for Ichigo, first regarding her as an "interesting toy" (that he would kill for his leader), and obsessing over her. | С течением времени Киссю влюбляется в Итиго, хотя поначалу рассматривает её как «интересную игрушку» (которую он должен убить по приказу своего лидера). |
| Appeals and complaints against members of the Quiche Trial Court unduly delayed preparations for Mr. Noriega's second retrial. | Апелляции и жалобы на членов суда первой инстанции Киче привели к неоправданному затягиванию подготовки второго судебного процесса в отношении г-на Норьеги. |
| The United Nations had undertaken major activities on the issue, including the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, one of whose members was a Quiche Maya from Guatemala. | Организация Объединенных Наций предприняла важные шаги в данной области, включая создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, одним из членов которого является представитель киче майя из Гватемалы. |
| Santa Cruz, Quiche (1) | Санта-Крус, Киче (1) |
| Ixcan, Quiche (7) | Искан, Киче (7) |
| The first trainee was Rigoberta Menchú Tún, Quiche leader from Guatemala, later Nobel Laureate and Special United Nations Ambassador for the Year of the World's Indigenous People and the United Nations International Decade of the World's Indigenous People. | Первым представителем, получившим такую подготовку, была Ригоберта Менчу Тун, активистка племени киче из Гватемалы, позднее ставшая лауреатом Нобелевской премии и Специальным послом Организации Объединенных Наций в связи с проведением Международного года и Международного десятилетия коренных народов мира Организации Объединенных Наций. |