| A delicious quinoa, zucchini, and chia-seed quiche. | Аппетитная лебеда, кабачки и киш с семенами чиа. |
| Real men don't say, "Real men don't eat quiche." | А ещё настоящие мужчины не говорят, что: "настоящие мужчины не едят киш". |
| Like a quiche but better. | Как киш, только вкуснее. |
| Good, 'cause this is and always will be an equal-opportunity family, and I will throw quiche and a hissy fit at anyone who says otherwise. | Это радует, потому что наша семья всегда будет семьёй равных возможностей и я брошу киш и недобрый взгляд в сторону любого, кто будет вести себя неподобающе. |
| Like a quiche thing? | Ёто как с пирогом "киш"? |
| Says his Spanish mackerel quiche is world famous. | Говорит, что его испанский пирог с заварным кремом макрели всемирно известен. |
| And here, my funky new friends, is your quiche. | А теперь, мои веселые, новые друзья, ваш пирог с заварным кремом. |
| A quiche with bacon? | Пирог с заварным кремом и беконом? |
| They're not quiche. | Не пирог с заварным кремом. |
| There's no way it was the quiche! | Нет никакого пути это был пирог с заварным кремом! |
| If it's about the shrimp dumplings versus the quiche... | Если это о сравнении запеченных креветок с заварным пирогом... |
| Like a quiche thing? | Ёто как с пирогом "киш"? |
| Somebody switched the dog quiche with the human quiche. | Кто-то перепутал собачий пирог с пирогом для людей. |
| The series antagonists include three aliens, Quiche, Pie, and Tart, and their leader, Deep Blue. | Антагонистами сериала выступают пришельцы Киссю, Пай, Таруто и их лидер Глубокая Синева. |
| The Blue Knight (蒼の騎士, Ao no Kishi) suddenly appears at the end of the fourth volume of the manga as an unknown alien male to rescue Ichigo during a battle with Quiche. | 蒼の騎士 Ао но Киси, англ. Blue Knight) - неизвестный мужчина, который появляется в конце четвёртого тома манги, чтобы спасти Итиго во время битвы с Киссю. |
| During a battle with Quiche at an aquarium, Ichigo is in danger of losing when the mysterious Blue Knight appears and rescues her. | Во время боя с Киссю в аквариуме Итиго оказывается на грани поражения, но появляется таинственный Голубой Рыцарь и спасает её. |
| Quiche (キッシュ, Kisshu) is the second of the aliens to return to earth. | キッシュ Киссю, фр. «quiche» - киш) - пришелец, который вторым появился на планете Земля. |
| Throughout the series, Quiche develops increasingly stronger feelings for Ichigo, first regarding her as an "interesting toy" (that he would kill for his leader), and obsessing over her. | С течением времени Киссю влюбляется в Итиго, хотя поначалу рассматривает её как «интересную игрушку» (которую он должен убить по приказу своего лидера). |
| Appeals and complaints against members of the Quiche Trial Court unduly delayed preparations for Mr. Noriega's second retrial. | Апелляции и жалобы на членов суда первой инстанции Киче привели к неоправданному затягиванию подготовки второго судебного процесса в отношении г-на Норьеги. |
| The Minister related recent incidents, which had occurred in Quiche, in which two police officers had been attacked by a mob. | Министр привел недавние случаи, которые произошли в Киче, когда два полицейских подверглись нападению бандитской шайки. |
| Nebaj, Quiche (5) | Небах, Киче (5) |
| The population of Cobán is mostly indigenous, primarily Qechi, and Pogomchi. Cobán is reportedly the second-poorest region in the country after Quiche and the most marginalized in all areas of national policy. | Согласно имеющейся информации, Кобан является вторым самым бедным районом в стране после Киче и наиболее отсталым с точки зрения показателей, касающихся всех направлений государственной политики. |
| Concern is also expressed that conditions of extreme poverty and social exclusion are endured, in particular by the indigenous Maya Quiche population. | Обеспокоенность также выражается по поводу того, что коренное население, в особенности группы коренных народностей майя киче, проживают в условиях крайней нищеты и не имеют возможности участвовать в жизни общества. |