| We then next calculate how the quad should hit the ball so that it flies to where it was thrown from. | Затем нужно вычислить, как квад должен ударить по мячу, чтобы попасть в то же место, из которого его бросили. |
| Which now produces some of the finest hokk in the Quad. | Который теперь производит лучший хокк на Квад. |
| To Hewitt Quad and back. | К Хьюит Квад и назад. |
| Quad politics are complicated. | Политика Квад - сложная штука. |
| Let's tell the quad to come back here and let the pole drop, and I will next demonstrate the importance of understanding physical models and the workings of the physical world. | Теперь давайте вернём квад обратно, избавимся от трости, чтобы я мог продемонстрировать вам важность понимания физических моделей |
| Scenes depicting the high school campus, including the tennis courts, the outdoor cafeteria, the quad, and various classrooms were filmed at Occidental College in Los Angeles. | Сцены, изображающие кампус средней школы, включая теннисные корты, наружный кафетерий, двор и различные кабинеты, были сняты в Западном Колледже в Лос-Анджелесе. |
| Well, what do you expect after running all the way across the quad? | "А что ты хочешь, когда я бежала всю дорогу через двор?" |
| This is not the high school quad. | Это не школьный двор. |
| Streaking through the quad... | Пробежаться голым через двор... |
| Condescend to me, Master, and I'll frogmarch you across that quad, down the high and into Cowley Police Station, in handcuffs. | Снизойдите до меня, Магистр, иначе, а протащу вас через этот двор, по центральной улице, прямиком в полицейский участок Коули, в наручниках. |
| How long are you keeping the quad 50? | Как долго Вам удерживать квадрат 50? |
| I have intruders in Quad Six. | Проникновение в квадрат шесть. |
| You can choose from double, triple to quad rooms. | К Вашему выбору - двухместные, трехместные и четырехместные комнаты. |
| Room types: standard and business class half suites, single and double rooms, standard triple and quad rooms. | Типы номеров: полулюксы, одноместные и двухместные номера стандартные и бизнес-класса, стандартные трехместные и четырехместные номера. |
| In the Hostal we have single, double, triple and quad private rooms.with a.a or central heating, t.v and fridge. | В хостеле есть одноместные, двухместные, трехместные и четырехместные отдельные номера, с кондиционером либо центральным отоплением, телевизором и холодильником. |
| Cosy double, triple and quad apartments, all luxury suites with modern conveniences (WC, shower, cable TV, fridge, mini kitchen and wifi internet) are available. | К вашим услугам уютные номера-люкс, четырехместные, трехместные и двухместные номера со всеми удобствами: кабельное телевидение, бескабельный Интернет на всей территории, ШС, массажный душ, фен, мини кухня. |
| Accommodation varies from double rooms to twin, triple and quad rooms, well appointed, stylish with a light spacious feel and superb views offering all the facilities that will make you feel at home. | В отеле имеются номера различной вместимости: двухместные, номера-твин, трехместные и четырехместные. Номера удобны, просторны и оформлены в лаконичном стиле. |
| Steve Vai's lead guitar parts were recorded at Electric Lady Studios and the rest of the album at RPM Studios and Quad Recording Studios, all engineered by Robert Musso. | Стив Вай, ведущий гитарных партий, сначала записывался в студии Electric Lady, а потом в RPM и Quad Recording Studios, все записи с инженером Роберт Муссо. |
| This explains why the Quad electrostatic loudspeaker is used by broadcasting and recording organizations all over the world, in applications where quality is of prime importance, and as a standard of reference by the majority of loudspeaker manufacturers. | Это поясняет то, почему электростатическая АС Quad используется вещательными и звукозаписывающими организациями по всему миру, в областях применения, где качество занимает важнейшую роль, а также как эталон для сравнения для большинства производителей акустических систем. |
| Bring quad-core performance to your desktop with the Intel Core2 Quad processor. | Процессоры Intel Core2 Quad - производительность четырехъядерного процессора в вашем настольном ПК. |
| Specially made for the AMD Quad FX platform proposed by AMD, providing a total of two CPUs and multiple graphic cards configuation (SLI) working on a single chipset. | Специально создан для AMD Quad FX, предлагается AMD, обеспечивает поддержку двух процессоров и нескольких видеокарт (SLI), которые могут работать на одной материнской плате. |
| The outstanding performance of the Quad 303 is largely due to the unique output circuit developed by Quad. | В 303 усилителе мощности использована уникальная схема, разработанная Quad, которая призвана снизить искажения и помехи. |
| Let me talk you through my quad. | Позвольте мне рассказать про мой квадроцикл. |
| Dear Top so-called Gear, the Alfa 4C, is it better than quad bike? | "Дорогой Топ так называемый Гир, Альфа 4С лучше, чем квадроцикл?" |
| It is a quad motorbike with four wheels with very simple management. | Это квадроцикл (мотоцикл с четырьмя колесами) с гораздо более простым управлением и отличной проходимостью. |
| I found it hard to believe, but as a result, the only machinery they have is a quad bike. | Для меня было сложно поверить, но как результат, они используют только квадроцикл из техники. |
| Did I see a new quad bike outside? | Я заметил у дома старый квадроцикл? |
| And your father will pay for the rent, the bikes and the quad. | И твой отец оплатит аренду велосипедов и квадроцикла. |
| You shot up two quad bikes! | Ты разнёс два квадроцикла! |
| Because underneath the handcrafted aluminium bodywork, you have the engine and the running- gear from a quad bike. | Под созданным вручную алюминиевым кузовом стоит двигатель и шасси от квадроцикла. |
| Honey, no one in the quad's seen this before. | Малыш, никто на Кваде такого раньше не видел. |
| Worst drug in the Quad. | Худший наркотик в Кваде. |
| The adventurous ones will find activities to do in the club surroundings: windsurf, safaris around the island, quad tours... | Для самых рискованных в нашем клубе: виндсерфинг, сафари по острову, катание на кваде... |
| Everything illegal and freaky in the Quad is for sale in Utopia. | Всё, что есть незаконного и необычного на Кваде, можно купить на Утопии. |