| For a pilgrimage to qom, we're ready two days in advance, and we're still late for the bus! | Перед поездкой в Кум мы готовились за 2 дня заранее и всё-таки опоздали на автобус! |
| Ali Asghar then initially retired to Qom, later traveled through Russia to China and Japan, and then emigrated to Switzerland. | Али Асгар сначала удалился в Кум, затем путешествовал по России, Китаю и Японии, позже эмигрировал в Швейцарию. |
| Intelligence officials reportedly went to the hospital and told the doctors that it was not expedient for Ayatollah Montazeri to be in Tehran and that he should return to Qom. | Однако прибывшие в больницу сотрудники сил безопасности сказали врачам, что аятолле Монтазери не следует оставаться в Тегеране и что ему необходимо возвратиться в Кум. |
| Hojataleslam Mojtaba Lotfi is a young cleric who published his articles in reformist newspapers and websites. He was arrested on the order of the Special Court for the Clergy in city of Qom on 8 October 2008. | Ходжаталеслам Моджтаба Лотфи является молодым богословом, публиковавшим свои статьи в реформистских газетах и на веб-сайтах. 8 октября 2008 года он был арестован по приказу Специального суда для духовенства в городе Кум. |
| A group of Azeri people also live in Hamedan and its environs, in Tehran and surrounding areas of Qom and Saveh, in Khorassan province, and are also scattered around other parts of the country. | Кроме того, азербайджанцы живут также в Хамидане и его окрестностях, в Тегеране, в провинции Хорассан в окрестностях городов Кум и Саве, а также рассеяны по другим районам страны. |
| Amir Ali Mohammad Labaf, a Gonabad Sufi leader, was said to have been sentenced in November by a court in Qom to five years in prison, flogging and exile to Babak for "spreading lies". | Как сообщалось, в ноябре суд города Кум приговорил лидера гонабадских суфиев Амира Али Мухаммеда Лабафа к пяти годам лишения свободы, порке и ссылке в селение Бабак за «распространение лжи». |
| In January 1978, violence erupted in the holy city of Qom over the publication of an article in a pro-government newspaper which attacked Ayatollah Ruhollah Khomeini as a British agent and a reactionary. | Но в январе 1978 года вновь произошла вспышка насилия в священном городе Кум после публикации статьи в про-правительственной газете с нападками на Рухоллу Хомейни, выставлявшей его реакционером и британским агентом. |
| He currently resides and teaches in the Seminary of Qom. | В настоящее время он живёт и преподает в семинарии в городе Кум. |
| While opposition to his rule among top clerics in Qom worries Khamenei, opposition within the Revolutionary Guard could be fatal for him. | В то время как оппозиция к его власти среди высшего духовенства святого города Кум беспокоит Хаменеи, оппозиция внутри Стражей исламской революции может быть для него фатальной. |
| He was reportedly seen in captivity in Qom prison and in Evin prison in Tehran. | Согласно сообщениям, его видели в тюрьме в городе Кум и в тегеранской тюрьме Эвин. |