| Long time, no see, Dr. Pym. | Давно не виделись, доктор Пим. |
| In short, Mr. Pym, you're asking me to relinquish my sovereign power over Parliament. | Короче, мистер Пим, вы просите... меня отказаться от моей власти над парламентом. |
| After several adventures, Pym is contacted by Dr. Vernon van Dyne asking for aid in contacting alien life. | После нескольких приключений Пим встречается с доктором Верноном Ван Дайном, который просит о помощи в контакте с инопланетной жизнью. |
| She is featured in a 1989 opening teaser, aged in her late 60s, when Hank Pym resigns from S.H.I.E.L.D. after discovering that Mitchell Carson was trying to replicate Pym's shrinking formula without consent. | Она была показана в сцене 1989 года, наряду с Говардом Старком, когда Хэнк Пим уходит в отставку, узнав, что Митчелл Карсон пытался воссоздать его формулу уменьшения без его согласия. |
| Returning 14 issues later, Hank Pym participates in several missions until, after demonstrating hostile behavior toward Janet van Dyne, he attacks a foe from behind once the opponent had ceased fighting. | Вернувшись в очередной раз в команду Пим участвует в нескольких миссиях, а после демонстрации враждебного поведения по отношению к Джанет он атакует противника несмотря на то, что тот перестал бороться. |
| He battled Hank Pym once more, and "dies" again. | Он ещё раз боролся с Хэнком Пимом, но снова погиб. |
| The Infinite Avengers Mansion was created by Hank Pym in the pocket dimension where Thor sent Janet Van Dyne's body at the end of Secret Invasion. | Бесконечный Особняк Мстителей был создан Хэнком Пимом в карманном измерении, где Тор отправил тело Джанет Ван Дайнн в конце Секретного вторжения. |
| He acted in close alliance with Hampden and Pym, especially in opposition to the impost of Ship Money. | Он действовал в тесном союзе с Гемпденом и Пимом, особенно в противовес обложению «корабельными деньгами». |
| Led by John Pym, Parliament presented the King with the Grand Remonstrance, which the House of Commons passed by 11 votes (159-148) on 22 November 1641. | Ведомый Джоном Пимом, 22 ноября 1641 г. парламент представляет королю Великую Ремонстрацию, которая была принята парламентом с перевесом в 11 голосов (159-148). |
| Creel is later incarcerated in New York's experimental "Ant-Hill" prison called the Big House, where all prisoners are reduced in size via Hank Pym's "Pym Particles". | Крила позже заключают в экспериментальную тюрьму «Муравей-Хилл» в Нью-Йорке под названием Большой дом, где все заключенные уменьшаются в размерах через «частицы Пима», созданных Хэнком Пимом. |
| One of the trees on the grounds used to hold a miniature lab belonging to Hank Pym. | На одном из деревьев на территории использовалась миниатюрная лаборатория, принадлежащая Хэнку Пиму. |
| Vane discovered some confidential notes his father had made of a council meeting, and passed them to John Pym. | Файнс обнаружил некоторые конфиденциальные записи, которые его отец сделал на заседании совета, и передал их Джону Пиму. |
| This is how he met Barbara, who called herself "Thor-Girl", telling Pym during introductions that while she doesn't have any powers, she is extensively proficient in martial arts. | Именно так она познакомилась с Барбарой, которая называла себя Женщиной Тором, рассказывая Пиму во время интродукций, что, хотя у неё нет никаких сил, она широко владеет боевыми искусствами. |
| As part of the Marvel NOW! event, Molly Hayes is the only one to notice that Nico and Chase are missing and turns to Hank Pym for help. | Молли Хейз единственный, кто заметил, что Нико и Чейз пропали без вести, и обращается к Хэнку Пиму за помощью. |
| In February 2017, Michael Douglas confirmed he would reprise his role as Hank Pym in the film. | В феврале 2017 года Майкл Дуглас подтвердил, что вернётся к роли Хэнка Пима. |
| This company's founder and my mentor, Dr. Hank Pym. | Основателя этой компании и моего наставника, доктора Хэнка Пима. |
| This turned out to be a lie to impress Pym; she later confesses to him that she barely made it to an Orange Belt in karate and it took her several tries to pass the test. | Это оказалось ложью, чтобы произвести впечатление на Пима; она позже призналась ему, что едва добралась до оранжевого пояса в каратэ, и потребовалось несколько попыток пройти тест. |
| When entire universes throughout the Multiverse began to collide with each universe's respective Earth as the point of impact-events known as "incursions"-the Avengers send Hank Pym to find answers at the start of the "Time Runs Out" storyline. | Когда целые вселенные во всей Мультивселенной стали сталкиваться с соответствующей Землей Земли каждой точки, как точкой событий воздействия, известной как «вторжения», Мстители посылают Хэнка Пима, чтобы найти ответы в начале сюжетной линии «Время бежит». |
| Her congenital heart condition forces her father to steal Hank Pym's Ant-Man equipment and Pym Particles, which he uses to rescue Doctor Sondheim, the only doctor able to cure Cassie's condition, from Cross Technological Enterprises. | Её врожденное сердечное заболевание заставляет её отца украсть оборудование Человека-муравья Хэнка Пима и Частицы Пима, которые он использует для спасения доктора Сондхайма, единственного врача, способного вылечить состояние Кэсси от «Cross Technological Enterprises». |