| You don't need to eat every day or until you're full, Ptolemy. | Не нужно есть каждый день, и пока ты не насытишься, Птолемей! |
| C. 150 Claudius Ptolemy made the first effort to draw the map of the Baltic region. | Около 150 г. Клавдий Птолемей сделал первую попытку изобразить Прибалтику на карте. |
| But in fact and Ptolemy's among the cities listed to him located along channel Borisfen, too names "Cap", that in languages of many peoples means - "head". | Но ведь и Птолемей среди перечисленных им городов, расположенных вдоль русла Борисфена, называет Сар, что на языках многих народов означает «голова». |
| Ptolemy revolutionized the depiction of the spherical earth on a map by using perspective projection, and suggested precise methods for fixing the position of geographic features on its surface using a coordinate system with parallels of latitude and meridians of longitude. | Птолемей совершил революцию в изображении сферической Земли на плоскости, и предложил точные методы для определения положения географических объектов на поверхности земли с использованием системы координат с параллелями широты и меридианами долготы. |
| Ptolemy, the king of Macedonia, took the news of the Gauls casually. | Македонский царь Птолемей II Керавн отнёсся к новостям о передвижениях галлов слишком беспечно. |
| Alexander's claims were recognized by the Roman Senate, Ptolemy Philometor of Egypt and others. | Претензии на престол были признаны римским Сенатом, Птолемеем VI Филометором и др. |
| Al-Khwarizmi thus set the Prime Meridian of the Old World at the eastern shore of the Mediterranean, 10-13 degrees to the east of Alexandria (the prime meridian previously set by Ptolemy) and 70 degrees to the west of Baghdad. | Таким образом, Аль-Хорезми установил Нулевой меридиан Старого Света на восточном побережье Средиземного моря, на 10-13 градусов к востоку от Александрии (меридиан, ранее установленный Птолемеем) и на 70 градусов к западу от Багдада. |
| The prevailing view had then been formulated by Claudius Ptolemy an Alexandrian astronomer and also the preeminent astrologer of his time. | Преобладавшая точка зрения была сформулирована Клавдием Птолемеем, александрийским астрономом и одновременно выдающимся астрологом своего времени. |
| In 253 BC, in the aftermath of the Second Syrian War, Antiochus II made peace with the pharaoh Ptolemy II Philadelphus. | В 252 году до н. э. по итогам второй сирийской войны, Антиох заключил с Птолемеем II мирный договор. |
| When he turned the telescope toward some of the nebulous patches recorded by Ptolemy, he found they were not a single star, but groupings of many stars. | При изучении некоторых туманных объектов, описанных Птолемеем, Галилей обнаружил, что они являются не отдельными звёздами, а группами из большого количества звёзд. |
| Not just any astronomer, Claudius Ptolemy. | Не какому-нибудь астроному, а Клавдию Птолемею. |
| Pliny the Elder had cited the Soummam as being called "Nasava" by Ptolemy. | Плиний Старший упоминает реку Суммам под названием «Nasava» согласно Птолемею. |
| He was also an accomplished astronomer; he lectured on Ptolemy and is known to have written a treatise on the astrolabe. | Аммоний также занимался астрономией; читал лекции по Птолемею и написал трактат об использовании астролябии. |
| In the meantime... these instruments tabulate the money that was borrowed by His Majesty's illustrious father, Ptolemy Xll. | Между тем... эти документы свидетельствуют о займах, которые были предоставлены славному отцу его нынешнего величества, Птолемею 12-му. |
| In addition, his recent marriage to his court-wise sister Arsinoe II of Egypt had stabilized the volatile Egyptian court, allowing Ptolemy to successfully carry out the campaign. | Его брак с сестрой Арсиноей II, опытной придворной интриганкой, привёл к стабильности в египетском дворе, что позволило Птолемею II успешно вести военную кампанию. |
| He was the younger brother of Ptolemy XII Auletes, king of Egypt, and, like him, an illegitimate son of Ptolemy IX Lathyros. | Он был младшим братом Птолемея XII Авлета, царя Египта, и, подобно ему, внебрачным сыном Птолемея IX Филометора Сотера II Лафура. |
| A theorem that was central to Ptolemy's calculation of chords was what is still known today as Ptolemy's theorem, that the sum of the products of the opposite sides of a cyclic quadrilateral is equal to the product of the diagonals. | Теорема, которая была центральной в вычислении хорд Птолемея, также известна сегодня как теорема Птолемея, которая говорит о том, что сумма произведений противоположных сторон выпуклого вписанного четырёхугольника равна произведению диагоналей. |
| Ptolemy's children are loyal friends of mine. | Наследники Птолемея - мои верные друзья. |
| Good enough predictions for the precision of measurement in Ptolemy's time and much later. | Достаточно хороший прогноз, учитывая точность измерений во времена Птолемея и намного более поздние. |
| In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets." | В Альмагесте, работе второго века Клавдия Птолемея упоминается «о Солнце, Луне и пяти планетах.» |
| Up to the end of the Egyptian civilization pharaohs, switching even carrying corresponding title Ptolemy's, repeated this ritual at the crowning. | До конца египетской цивилизации фараоны, включая даже носивших соответствующий титул Птолемеев, повторяли этот ритуал при своей коронации. |
| I presume there will be a promise ceremony later tonight with the Ptolemy boy? | Я предполагаю что там будет церемония обручения позже ночью с мальчишкой Птолемеев? |
| Besides according to our reconstruction dynasty of Ptolemy is of a rule Egypt about 60 years in X century A.C., i.e. | Кроме того, в соответствии с нашей реконструкцией династия Птолемеев правила Египтом около 60 лет в Х веке нашей эры, т.е. |
| The following governor of Egypt became Ptolemy I Soter, the founder of dynasty Ptolemy's (913-972). | Следующим правителем Египта стал Птолемей I Сотер, основатель династии Птолемеев (913-972). |
| Nysa and Mithridates, were engaged to the Egyptian Greek Pharaohs Ptolemy XII Auletes and his brother Ptolemy of Cyprus. | Ниса и Митридатисса были просватаны за представителей династии Птолемеев: царя Египта Птолемея XII Неоса Диониса и его брата - правителя Кипра Птолемея. |