| King Ptolemy II Philadelphus had a marked influence in the process. | Значительное влияние на этот процесс оказал царь Птолемей II Филадельф. |
| C. 150 Claudius Ptolemy made the first effort to draw the map of the Baltic region. | Около 150 г. Клавдий Птолемей сделал первую попытку изобразить Прибалтику на карте. |
| Ptolemy tried to explain this away by arguing that the planets sat on small spheres called epicycles, which rotated around a bigger sphere called a deferent. | Птолемей пробовал объяснить это тем, что планеты расположены на маленьких сферах - эпициклах, которые вращаются вокруг большой сферы, называемой деферентом. |
| The ancient Roman astronomer Ptolemy included it in the constellation Corona Australis, but it was moved to Telescopium when that constellation was created by French astronomer Nicolas Louis de Lacaille in the 18th century. | Античный астроном Птолемей включил звезду в созвездие Южной Короны, но затем была отнесена к созвездию Телескопа после того, как это созвездие было создано французским астрономом Никола Луи де Лакайлем в XVIII веке. |
| Ptolemy might use you to rouse the people against a common enemy. | Птолемей сыграет на этом и поднимет весь народ против общего врага. |
| Once you are promised to Seth Ptolemy. | После того как вы обручитесь с Сетом Птолемеем. |
| Then Cleo decides to do that comet ceremony thing with Seth Ptolemy. | Затем Клео решается на это во время кометной церемонии с Сет Птолемеем. |
| Historians compare him to the Greek Ptolemy for his contributions in cartography. | Историки сравнивают его с греческим Птолемеем за его вклад в развитие картографии. |
| In 321 BC he allied himself with Ptolemy I to fight against Perdiccas and Antigonus. | В 321 году заключил союз с правителем Египта Птолемеем I в его борьбе с Пердиккой и Антигоном. |
| Next year, while at Soli, Cilicia, Alexander learnt that Orontobates had been defeated in a great battle by Ptolemy and Asander. | В следующем году, находясь в Киликии, Александр узнал, что Оронтобат потерпел поражение, сражаясь с македонскими полководцами Птолемеем и Асандром. |
| Pliny the Elder had cited the Soummam as being called "Nasava" by Ptolemy. | Плиний Старший упоминает реку Суммам под названием «Nasava» согласно Птолемею. |
| The confrontation between the two views of the cosmos Earth-centered and sun-centered reached its climax with a man who, like Ptolemy, was both an astronomer and an astrologer. | Противоречие между двумя точками зрения на космос, геоцентрической и гелиоцентрической, достигло своей кульминации благодаря человеку, который, подобно Птолемею, был одновременно и астрономом, и астрологом. |
| Nevertheless, we should be very grateful to Ptolemy, that he as a true scientist, even when rejecting some views and theories, took an opportunity to briefly explain their basic ideas. | Тем не менее, мы должны быть крайне благодарны Птолемею за то, что он поступал как настоящий ученый и, даже отвергая какие-то взгляды и теории, брал на себя труд хотя бы кратко изложить их основную суть. |
| In the meantime... these instruments tabulate the money that was borrowed by His Majesty's illustrious father, Ptolemy Xll. | Между тем... эти документы свидетельствуют о займах, которые были предоставлены славному отцу его нынешнего величества, Птолемею 12-му. |
| In addition, his recent marriage to his court-wise sister Arsinoe II of Egypt had stabilized the volatile Egyptian court, allowing Ptolemy to successfully carry out the campaign. | Его брак с сестрой Арсиноей II, опытной придворной интриганкой, привёл к стабильности в египетском дворе, что позволило Птолемею II успешно вести военную кампанию. |
| Ptolemy's world is one in which astrology is common sense. | В мире Птолемея астрология - очевидная истина. |
| Hipparchus' ideas found their reflection in the Geography of Ptolemy. | Эта идея Гиппарха нашла своё отражение в «Географии» Птолемея. |
| During the reign of Ptolemy I Soter, the founder of the kingdom, diverse local currencies were allowed to exist. | Во время правления основателя царства Птолемея I Сотера зависимым территориям было разрешено иметь собственные валюты. |
| He had, however, hardly crossed into the Thracian Chersonese when he was assassinated by Ptolemy Keraunos near Lysimachia in September (281 BC). | Он пал от руки Птолемея Керавна, коварно убившего его близ Лисимахии (281 год до н. э.). |
| In his Almagest written in the 2nd century, Ptolemy refers to "the Sun, Moon and five planets." | В Альмагесте, работе второго века Клавдия Птолемея упоминается «о Солнце, Луне и пяти планетах.» |
| Up to the end of the Egyptian civilization pharaohs, switching even carrying corresponding title Ptolemy's, repeated this ritual at the crowning. | До конца египетской цивилизации фараоны, включая даже носивших соответствующий титул Птолемеев, повторяли этот ритуал при своей коронации. |
| I presume there will be a promise ceremony later tonight with the Ptolemy boy? | Я предполагаю что там будет церемония обручения позже ночью с мальчишкой Птолемеев? |
| On behalf of the Ptolemy family, allow me to welcome you to the night of the comet! | От имени семьи Птолемеев, Разрешите поприветствовать вас на празднике ночи кометы! |
| The following governor of Egypt became Ptolemy I Soter, the founder of dynasty Ptolemy's (913-972). | Следующим правителем Египта стал Птолемей I Сотер, основатель династии Птолемеев (913-972). |
| Nysa and Mithridates, were engaged to the Egyptian Greek Pharaohs Ptolemy XII Auletes and his brother Ptolemy of Cyprus. | Ниса и Митридатисса были просватаны за представителей династии Птолемеев: царя Египта Птолемея XII Неоса Диониса и его брата - правителя Кипра Птолемея. |