| The certificate also stated that psychotherapy was needed to enable the third complainant to move on. | В справке дополнительно отмечалось, что для того, чтобы третий заявитель мог продолжать нормальную жизнь, ему необходима психотерапия. |
| I believe adequate psychotherapy can have good results. | Я уверен, что психотерапия может дать хороший результат. |
| Family support and group-based psychotherapy has given some good results. | Кое-какие неплохие результаты дает семейная поддержка и групповая психотерапия. |
| And 'know that psychotherapy is a relationship between the patient and the psychotherapist. | И знаю, что психотерапия является отношений между пациентом и психотерапевтом. |
| Sufi psychotherapy accepts and works extensively with the physical, but concentrates on the metaphysical realm. | Психотерапия Суфи принимает и работает экстенсивно с физическим уровнем, но концентрируется на метафизическом уровне. |
| So I just pulled out my standard playbook... meds, psychotherapy. | Поэтому я просто использовал свой стандартный сценарий... лекарства, психотерапия. |
| Rose needs intensive psychotherapy and pharmaceutical treatment. | Роуз нужна интенсивная психотерапия и медикаментозное лечение. |
| There is a variety of supportive counselling and minimal formal psychotherapy. | Проводятся различные вспомогательные консультации и минимальная формальная психотерапия. |
| In conclusion, the participants acknowledged that psychotherapy is inexpensive, effective, and readily disseminated. | В заключение участники признали, что психотерапия является недорогим, эффективным и легко применимым методом. |
| It was originally intended to be a new psychotherapy and was not expected to become the foundation for a new religion. | Изначально дианетика задумывалась как новая психотерапия, и не предполагалось, что она заложит основание для религии. |
| According to a retrospective analysis of six studies from the 1960s and 1970s LSD-assisted psychotherapy has potential as a treatment for alcoholism. | Согласно ретроспективному анализу шести исследований, проведенных в 1960-х и 1970-х годах, психотерапия с помощью ЛСД имеет потенциал для лечения алкоголизма. |
| Psychiatric rehabilitation, psychotherapy, and vocational rehabilitation are very important for recovery of higher psychosocial function. | Психиатрическая реабилитация, психотерапия и профессиональная реабилитация очень важны для восстановления более высокой психосоциальной функции. |
| Analytical psychology and psychotherapy" (2001), "Classical psychoanalysis and literary fiction" (2002), "Erich Fromm. | Аналитическая психология и психотерапия» (2001), «Классический психоанализ и художественная литература» (2002), «Эрих Фромм. |
| a serotonin reuptake inhibitor... and psychotherapy. | серотонин замедлит развитие инфекции, и психотерапия. |
| The following forms of treatment are used: detoxification, physiotherapy treatment, systemic and symptomatic treatment, individual and group psychotherapy, and pharmacotherapy for accompanying somatic complaints. | Используются следующие виды лечения: дезинтоксикация, физиолечение, общеукрепляющее и симптоматическое лечение, индивидуальная и групповая психотерапия, медикаментозная терапия сопутствующих соматических заболеваний. |
| The asymmetry of these connections may also help us understand why psychotherapy is often such a difficult and prolonged process, for it relies on imperfect channels of communication between brain systems involved in cognition and emotion. | Асимметричность этих соединений также может помочь нам понять, почему психотерапия зачастую такой сложный и длительный процесс, ведь он полагается на несовершенные каналы коммуникации между системами мозга, участвующими в познании и эмоциональной деятельности. |
| Appropriate individualized psychotherapy is being provided for police staff struggling with stress-related psychic problems, and permission is being sought for the use in Hungary of a questionnaire from Cary L. Cooper's Occupational Stress Inventory. | С сотрудниками полиции, у которых имеются проблемы психического характера, вызванные стрессом, проводится надлежащая индивидуальная психотерапия, и сделан запрос на использование в Венгрии вопросника из подготовленного Кэри Л. Купером "Перечня причин стресса на рабочем месте". |
| He cited the psychotherapy of confession as one way to foster reconciliation and to sensitize young people in war-torn societies about the essential value of respect for "the other". | Он отметил, что психотерапия раскаянием является одним из методов достижения примирения и воспитания у молодежи в опустошенных войной обществах чувства уважения к "другим" как одной из основных ценностей. |
| For there are mental health centers that have activities of the excellent services of psychotherapy, sometimes even targeted (for example you can find in certain areas of specific services for illness, eating disorders, anxiety disorders, and so on). | Ибо есть психические центры здоровья, которые осуществляют деятельность, отличную от услуг психотерапия, иногда даже целевой (например, вы можете найти в некоторых районах конкретные услуги по болезни, расстройства пищевого поведения, тревожные расстройства и т. |
| Psychotherapy is just trial and error. | Психотерапия - это пробы и ошибки. |
| Positive Psychotherapy Theory and Practice of a New Method. | Позитивная психотерапия - теория и практика нового метода. |
| Sufi Psychotherapy provides the means for attaining the highest level of our own being. | Психотерапия Суфи обеспечивает средства и показывает путь к достижению самого высокого уровня нашего собственного существа. |
| Specialization courses in Dynamic Psychotherapy and Bio-energetic Analysis | Курсы специализации "Динамическая психотерапия" и "Биоэнергетический анализ" |
| For a time, Watts came to prefer writing in the language of modern science and psychology (such as Psychotherapy East and West), finding a parallel between mystical experiences and the theories of the material universe proposed by 20th-century physicists. | После этого Уотс какое-то время предпочитал писать на языке современной науки и психологии (хороший пример - «Психотерапия на Востоке и Западе»), проводя параллели между мистическими экспериментами и теориями материальной вселенной, предложенными физиками ХХ века. |
| And psychotherapy is how we help you deal with those issues. | Психотерапия помогает справиться с проблемами. |