| Thematic units related to specific disciplines (sociology, psychology, philosophy, history, life education and the environment, among others) were designed. | Были утверждены конкретные тематические программы, касающиеся различных дисциплин (социология, психология, философия, история, обучение навыкам жизни и вопросы окружающей среды, в частности). |
| UNICEF is funding teacher training workshops to cover areas such as the development and improvement of the core curriculum for elementary and junior high schools, war trauma, educational psychology, lesson planning, production of educational materials, coping with stress and related topics. | ЮНИСЕФ финансирует организацию семинаров для преподавательских кадров по таким вопросам, как разработка и совершенствование основных учебных программ для начальной и неполной средней школы, травмы, нанесенные войной, психология обучения, планирование уроков, производство учебных материалов, снятие стресса и т.д. |
| The old reverse psychology. | Ясно. Старая добрая обратная психология. |
| Social psychology and behavioral science. | Социальная психология и наука о поведении |
| EPF also funded a consultation in February that brought together experts and policy makers in the fields of trauma management, child development and child psychology. | ФПЧП финансировал также проведение в феврале консультаций, которые позволили встретиться экспертам и руководителям, занимающимся такими вопросами, как оказание помощи в случаях получения психологических травм, развитие детей и детская психология. |
| It's like a reverse psychology ploy to get me fired up and make me stay, right? | Это такой психологический приём, чтобы я разозлился и остался, да? |
| But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else- land, water, even fresh air - is running out too. | Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное - земля, вода и даже свежий воздух - также заканчивается. |
| I was using reverse psychology. | Я использовала психологический прием от обратного. |
| You working up your crew psychology report? | Ты даёшь психологический портрет экипажа? |
| There I entered University to study psychology. | Там я поступила в институт на психологический факультет, где училась экстерном. |
| In schools, speech therapy, psychology, social pedagogy services are available to Roma children. | В школах дети рома имеют возможность пользоваться услугами логопеда, психолога, социального педагога. |
| But then, I don't think I need a psychology degree to work that one out. | Здесь даже образования психолога не нужно, чтобы понять, что к чему. |
| While Mrs. Johnson has obtained her BA in psychology at St. Louis University, she's also preparing for her MA in the same subject, possibly even obtaining a PhD. | Миссис Джонсон получила диплом психолога в Университете Сэнт Луис, сейчас она готовится получить степень магистра в этой же области, а затем, возможно, и доктора наук. |
| As a supplement to the instruction provided in special classes or special schools subsidized by disability insurance, the medico-pedagogical services also offer a range of facilities such as logopaedia, psychomotor education and re-education, and educational psychology services. | В дополнение к обучению в специальных классах или школах, субсидируемых системой страхования на случай инвалидности, медико-педагогические службы также обеспечивают различные вспомогательные услуги, такие, как логопедия, развитие или восстановление функций опорно-двигательного аппарата или помощь школьного психолога. |
| I'd bet my new article in Modern Psychology... that's Elomaa sitting next to him. | Спорю на мой диплом психолога Элома уже в машине |
| There's a term in psychology circles, | ХОЛМС: Есть термин в кругах психологов, |
| We got a lot of psychology degrees among us tonight. | Видимо, здесь у нас собралось много психологов. |
| He was the 1930 President of the Midwestern Psychological Association and the 1930 President of the Southern Society for Philosophy and Psychology. | В 1930 году был избран председателем Ассоциации психологов Среднего Запада, а также президентом Южного Общества Философов и Психологов. |
| Moreover, they have also the right to benefit from other specialists: paediatrics, gynaecologist, puericulture specialist and, if possible, a psychologist specialised in psychology of the age of development. | Помимо этого они могут также пользоваться услугами других специалистов: педиатров, гинекологов, специалистов по вопросам культуры и, там, где это представляется возможным, психологов - специалистов по психологии развития детей соответствующей возрастной группы. |
| She offered insight into topics including the negative side effects of positive psychology, negativity within the positive psychology movement, and the current division in the field of psychology caused by differing opinions of psychologists on positive psychology. | Она предложила разобраться в таких темах, как отрицательные побочные эффекты положительной психологии, негатив в позитивном психологическом движении и нынешнее разделение в области психологии, вызванное различными мнениями психологов о положительной психологии. |
| The Society publishes its own journal, Political Psychology. | Это Общество издает свой журнал Political Psychology. |
| He has founded three international scholarly societies: Chromatiques whiteheadiennes, the Whitehead Psychology Nexus, and the European William James Project. | М. Вебер основал три международных научных сообщества: Уайтхедовская палитра (Chromatiques whiteheadiennes,) Нексус уайтхедовской психологии Whitehead Psychology Nexus, и Европейский проект Уильяма Джемса European William James Project. |
| He is on the editorial board of the Journal of Russian and East European Psychology. | Ему посвящён специальный выпуск журнала Journal of Russian & East European Psychology. |
| In an interview with Psychology Today, Quillette founder Claire Lehmann said the magazine provides "an alternative to the blank slate view... very common in left-leaning media." | В интервью Psychology Today, основатель журнала Клэр Леманн сказала, что журнал предоставляет «альтернативу для точки зрения чистого листа... очень распространенной в левых СМИ». |
| In 1995 he published the book "Dynamics in ergonomics, psychology, and decisions: Introduction to Ergodynamics", which is an introduction to ergodynamics (the process of mutual adaptation between a trained worker and structurally progressing instruments of labor). | В 1995 году опубликовал книгу «Dynamics in ergonomics, psychology, and decisions: Introduction to Ergodynamics», которая является введением в эргодинамику(процесс взаимной адаптации между обучающимся рабочим и структурно прогрессирующими орудиями труда). |
| I thought you studied law, not psychology. | Что-то я не понял, ты у нас юрист или психолог? |
| Am I the only student of psychology here? | Я тут единственный студент психолог? |
| Mary Jo Wright is a psychology major. | Мэри Джо Райт - психолог. |
| The psychologist and consciousness researcher Charles Tart commented that Shah's writings had "produced a more profound appreciation in of what psychology is about than anything else ever written". | Психолог и исследователь сознания Чарльз Тарт прокомментировал, что писания Шаха «привели его к более глубокому пониманию того, что есть психология, чем что-либо еще когда-либо написанное». |
| Edwin Garrigues (Gary) Boring (23 October 1886 - 1 July 1968) was an American experimental psychologist, Professor of Psychology at Clark University and at Harvard University, who later became one of the first historians of psychology. | Эдвин Боринг (англ. Edwin Boring, полное имя Edwin Garrigues (Gary) Boring; 1886 - 1968) - американский экспериментальный психолог, профессором психологии в университетах Кларка и Гарварда, который впоследствии стал одним из первых историков психологии. |