| Although subjects vary from school to school, they might include: law, psychology, computing, graphic design, aviation, drama and many others. | Хотя эти предметы различаются в зависимости от школы, в их число могут входить: право, психология, компьютеры, графический дизайн, авиация, театральное искусство и многие другие. |
| After participating in a TV show he came to the Moscow Academy of Arts in the Department of Psychology (specialty "Psychology of advertising") and began to actively act in films and television series. | После участия в телепроекте поступила в Московскую академию искусств на факультет психологии (специальность «Психология рекламы») и начала активно сниматься в кино и телесериалах. |
| Left unattended, economic hardship, the absence of gainful employment, the stress of daily survival, the psychology of despair and deracination erode traditional and cultural bonds that bind people and fertilize the ground for conflict. | Экономические невзгоды, отсутствие приносящей доход работы, стресс ежедневного добывания средств существования, психология отчаяния и обездоленности разъедают связывающие людей традиционные и культурные узы и удобряют почву, на которой произрастает конфликт. |
| I am a student of the psychology, and throughout this case, I have been looking not for a man or woman who has the bad temper, because the bad temper is, in itself, a safety valve. | Мне всегда была интересна психология человека, поэтому я исключал тех среди вас, кто был склонен к вспышкам гнева. |
| Speed and transcendence of life metropolis... That are contrasts. tinum gleam of success, psychology of victory, on the other hand, some loss of connection with the word-wide life, running on the asphalt, without vision of the natural space. | Скорость и трансцендентность жизни мегаполиса... Это контраст... С одной стороны- это платиновый блеск успеха, психология победы, с другой- некая потеря связи с wordwide life, бег на асфальте, без видения естественного пространства. |
| The psychology of rail transport is yet another factor, albeit not so visible as the rest, but just as important. | Еще одним фактором, не столь очевидным, как остальные, но не менее важным, является психологический аспект деятельности железнодорожного транспорта. |
| There is a landmark psychology experiment when you're asked to watch how many times a basketball team passes a ball while... | Есть такой психологический тест на внимание, вас просят посчитать, сколько передач сделают баскетболисты, пока... |
| But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else- land, water, even fresh air - is running out too. | Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное - земля, вода и даже свежий воздух - также заканчивается. |
| I was using reverse psychology. | Я использовала психологический прием от обратного. |
| Can you tell us about his psychology? | Можешь дать его психологический портрет? |
| In schools, speech therapy, psychology, social pedagogy services are available to Roma children. | В школах дети рома имеют возможность пользоваться услугами логопеда, психолога, социального педагога. |
| Biter has a psychology degree? | У Булочки диплом психолога? |
| Spare me the cod psychology. | Хватит корчить из себя психолога. |
| As a supplement to the instruction provided in special classes or special schools subsidized by disability insurance, the medico-pedagogical services also offer a range of facilities such as logopaedia, psychomotor education and re-education, and educational psychology services. | В дополнение к обучению в специальных классах или школах, субсидируемых системой страхования на случай инвалидности, медико-педагогические службы также обеспечивают различные вспомогательные услуги, такие, как логопедия, развитие или восстановление функций опорно-двигательного аппарата или помощь школьного психолога. |
| I'd bet my new article in Modern Psychology... that's Elomaa sitting next to him. | Спорю на мой диплом психолога Элома уже в машине |
| We had about 10 different degrees between us. Including one in medicine, three in psychology. | Среди нас было десять человек с учеными степенями, включая одного медика и трех психологов. |
| There's a term in psychology circles, | ХОЛМС: Есть термин в кругах психологов, |
| 94.112. Revise criteria for enrolment into special schools thus avoiding the enrolment of Roma children in special schools without due recommendation of education and psychology professionals (Brazil); 94.113. | 94.112 пересмотреть критерии зачисления в специальные школы, тем самым избегая зачисления в специальные школы детей-рома без необходимой рекомендации специалистов - педагогов и психологов (Бразилия); |
| The Union's goals are to serve the science and the profession of psychology at the global level and to serve its national members. | Союз ставит своей целью развитие научной базы и оказание поддержки профессиональному сообществу психологов на всемирном уровне и предоставление услуг национальным отделениям Союза. |
| Those days provided an opportunity for United Nations ambassadors, staff and other NGO representatives to be aware of the presence of psychologists in the Organization and to know what psychology has to offer the United Nations. | Проведение таких дней предоставило послам в Организации Объединенных Наций, сотрудникам этой организации и представителям других НПО возможность получить информацию о деятельности психологов в Организации и понять, какую пользу может принести психология Организации Объединенных Наций. |
| His magnum opus, Re-visioning Psychology, was written in 1975 and nominated for the Pulitzer Prize. | Его выдающееся произведение, Re-visioning Psychology, было написано в 1975 году и номинировано на Пулитцеровскую премию. |
| Psychology Today concluded that the film presented an accurate portrayal of Tony Stark's posttraumatic stress disorder symptoms. | Журнал Psychology Today (англ.)русск. пришёл к выводу, что фильм представил точное представление симптомов посттравматического стрессового расстройства Тони Старка. |
| In his seminal work, Flow: The Psychology of Optimal Experience, Csíkszentmihályi outlines his theory that people are happiest when they are in a state of flow-a state of concentration or complete absorption with the activity at hand and the situation. | В работе «Flow: The Psychology of Optimal Experience» Чиксентмихайи знакомит читателей с теорией, согласно которой люди наиболее счастливы, если пребывают в особом потоковом состоянии - напоминающем Дзэн состоянии полного единения с деятельностью и ситуацией. |
| In 1979 and 1980, he lectured in "introduction to perception psychology" at the Art & Design division of the Bielefeld University of Applied Sciences. | В 1979 и 1980 он читал лекции «Введение в перцептивную психологию» (англ. «Introduction to perception psychology») в Билефельдском университете дизайна (англ. Bielefeld University of Design). |
| Rotter's seminal work, Social Learning and Clinical Psychology was published in 1954. | Его основная книга, «Social Learning and Clinical Psychology», была опубликована в 1954 году. |
| Can help you to solve the obstacle on psychology | Я психолог, могу помочь вам пережить шок. |
| I have a degree in psychology. | Как же без этого, я психолог по образованию. |
| James Hillman, 85, American psychologist, proponent of archetypal psychology. | Хиллман, Джеймс (85) - американский психолог, основатель архетипической психологии. |
| Edwin Garrigues (Gary) Boring (23 October 1886 - 1 July 1968) was an American experimental psychologist, Professor of Psychology at Clark University and at Harvard University, who later became one of the first historians of psychology. | Эдвин Боринг (англ. Edwin Boring, полное имя Edwin Garrigues (Gary) Boring; 1886 - 1968) - американский экспериментальный психолог, профессором психологии в университетах Кларка и Гарварда, который впоследствии стал одним из первых историков психологии. |
| What are you, like a first-year psychology student or something? | Ты кто, психолог - первокурсник, или кто-то еще? |