| Harmaline is a fluorescent psychoactive indole alkaloid from the group of harmala alkaloids and beta-carbolines. | Гармалин - это флуоресцентный психоактивный индольный алкалоид из группы алкалоидов гармалы и бета-карболинов. |
| This plant has been here for millions of years but what I don't understand is why would this plant have evolved THC, this psychoactive compound. | Это растение здесь уже миллионы и миллионы лет и я не понимаю почему это растение выработало ТГК- этот психоактивный компонент? |
| A psychoactive smoothie I whipped up. | Психоактивный коктейль на скорую руку. |
| Grandma Lumilda's psychoactive gypsy brain fog, absorbed transdermally through the hands. | Психоактивный дым цыганского мозга бабушки Люмильды всасывается через кожу рук. |
| The consumption of khat poses health problems that are linked to its psychoactive ingredient. | Потребление ката вредно для здоровья из-за наличия в нем психотропных веществ. |
| Harm-reduction interventions aim to reduce the harms associated with the use of psychoactive drugs, without necessarily discouraging use, and may operate within restrictive legal regimes. | Меры по снижению вреда направлены на снижение вреда, связанного с употреблением психотропных средств, но при этом необязательно препятствуют их употреблению, и могут применяться в рамках ограничительных правовых режимов. |
| During 2001 4,862 persons undergoing treatment due to addiction to psychoactive drugs were registered in health institutions in the Republic of Croatia, and 895 of them were women. | В течение 2001 года в медицинских учреждениях Республики Хорватии было зарегистрировано 4862 человека, проходивших лечение в связи с зависимостью от психотропных средств, 895 из которых были женщины. |
| More effort is therefore needed to further strengthen education and training in rational prescribing of dependence- producing psychoactive drugs at all levels. | Поэтому необходимо активизировать усилия по дальнейшему совершенствованию обучения и профессиональной подготовки на всех уровнях в области рационального назначения психотропных средств, вызывающих зависимость от наркотиков. |
| The implementation of a project involving an early warning system on the abuse liability of medicinal psychoactive drugs continued. | Продолжалось осуществление проекта с использованием системы раннего оповещения по влиянию лекарственных психотропных веществ с точки зрения подверженности злоупотреблению. |
| Both of the substances have a similar psychoactive potential and may likewise be misused as "liquid ecstasy". | Оба вещества обладают схожим психоактивным потенциалом и в равной степени могут использоваться в качестве "жидкого экстези". |
| Its molecular structure and pharmacological effects somewhat resemble those of the tryptamine psilocin, which is the primary psychoactive chemical in magic mushrooms. | Его молекулярная структура и фармакологические эффекты напоминают псилоцин, который является основным психоактивным веществом в галлюциногенных грибах. |
| A report providing a comprehensive overview of the issue of synthetic cannabinoid receptor agonists with a focus on compounds that have surfaced in herbal products as psychoactive adulterants was shared with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization (WHO). | До сведения Комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по лекарственной зависимости был доведен доклад, содержащий всесторонний обзор проблемы синтетических агонистов каннабиноидных рецепторов, в котором уделяется особое внимание психоактивным веществам, обнаруженным в виде примесей в различных травяных смесях. |
| Nicotine is a psychoactive substance and, among such substances, is the one responsible for the highest number of deaths. | Никотин является психоактивным веществом (ПАР), которое вызывает самую высокую смертность по сравнению с другими. |
| There are alkaloids that do not have strong psychoactive effect themselves, but are precursors for semi-synthetic psychoactive drugs. | Кроме того, существуют алкалоиды, не обладающие сильным психоактивным действием, но являющиеся прекурсорами для полусинтетических психоактивных веществ. |
| Ethanol can have psychoactive effects... | Этанол может вызвать психотропные... |
| Known for its psychoactive properties. | Известный за его психотропные свойства. |
| Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated psychoactive drugs. | Абсурд! Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные психотропные лекарства. |
| The programme provides for organisation of competitions for Roma on prevention of psychoactive drugs' use, implementation of measures targeted at the reduction of demand for and supply of drugs and psychothropic substances among Roma population. | В рамках этой программы предусматривается организация конкурсов по вопросам профилактики применения психотропных веществ среди рома, осуществление мер, нацеленных на сокращение спроса на наркотики и психотропные вещества среди рома и сокращение их предложения. |
| If you're given psychoactive drugs during an interrogation, it doesn't automatically make you spill every secret you've ever had. | Если вам вкололи во время допроса психотропные вещества, это не значит, что вы автоматически начнёте рассказывать все ваши секреты. |
| Khat, which is a new psychoactive substance that is traditionally used in parts of the region, remained a concern. | Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает кат - новое психоактивное вещество, которое традиционно употребляется в некоторых частях этого региона. |
| Although GHB is an endogenous compound that exists in the human body, it has psychoactive and toxic effects when administered. | Хотя ГОМК является эндогенным соединением, которое присутствует в организме человека, при введении в организм оно оказывает психоактивное и токсическое действие. |
| I'm hoping to find out why this psychoactive plant might have evolved here, of all places. | Я надеюсь выяснить почему из всех известных мест это психоактивное растение эволюционировало именно здесь? |
| In 1990 Woodard invented a fictional psychoactive machine, the Feraliminal Lycanthropizer, effects of which are purportedly opposite those of a Dreamachine. | В 1990 году Вудард придумал вымышленное психоактивное устройство, «Фералиминальний ликантропизатор», эффект влияния которого якобы является противоположным аналогичному действию Машины сновидений. |
| Is it some kind of airborne psychoactive? | Какое-то переносимое по воздуху психоактивное вещество? |
| P. harmala and B. caapi are both traditionally used for their psychoactive effects. | Традиционно растения Р. harmala and B. caapi используются из-за своего психоактивного эффекта. |
| It was alleged that since his arrest, Mr. Shikhmuradov's health had seriously deteriorated as he was allegedly administered psychoactive and paralytic drug injections. | Утверждалось, что после ареста состояние здоровья г-на Шикмурадова серьезно ухудшилось и что ему вводят препараты психоактивного и паралитического действия. |
| In contrast with past practice, the conversion factors used for the purposes of the aggregation are intended to represent the bulk weight of the seizure, rather than the amount of psychoactive substance. | В отличие от предыдущей практики, коэффициенты пересчета, используемые для целей расчета суммарных количеств, предназначены для того, чтобы отразить валовой вес изъятий, а не количество психоактивного вещества. |
| That's a psychoactive herb that can cause hallucinations and "disassociative" effects. | Это психотропное растение которое может вызывать галлюцинации и "диссоциативные" эффекты. |
| They got this whole, like, psychoactive secret menu. | У них есть целое, типа, секретное психотропное меню. |
| Psychoactive medication can be very effective. | Могло бы помочь психотропное лечение. |
| This is ayahuasca, which many of you have heard about, the most powerful psychoactive preparation of the shaman's repertoire. | Это аяхуаска, о которой многие из вас слышали, самое действенное психотропное снадобье, используемое шаманами. |
| This is ayahuasca, which many of you have heard about, the most powerful psychoactive preparation of the shaman's repertoire. | Это аяхуаска, о которой многие из вас слышали, самое действенное психотропное снадобье, используемое шаманами. |
| An adjective of a drug, plant, etc. affecting the mind; psychoactive, 2. A psychotropic drug; | Определительное слово, указывающее на наркотическое лекарственное средство, растение и т.д., влияющее на умственные способности; воздействующее на психику; 2. |
| This psychoactive drug drove Brauer and Waraftig crazy, and now someone's trying to do the same thing to Lassie. | Этот воздействующий на психику наркотик довел Брауера и Варафтинга до безумия и сейчас кто-то пытается сделать то же самое с Ласси. |
| Erowid Center's mission is to provide and facilitate access to objective, accurate, and non-judgmental information about psychoactive plants, chemicals, technologies, and related issues. | Задача Erowid, по словам его основателей, состоит в том, чтобы обеспечить и облегчить доступ к объективной, точной и всесторонней информации о воздействующих на психику растительных и химических веществах, технологиях и других областях знаний, связанных с этой темой. |
| 12.30 Psychoactive drugs: Great Britain 161 | 12.30 Наркотические средства, воздействующие на психику: |