Перевод pseudonym с английского на русский

• псевдоним
• именем

Псевдоним (примеров 131)

Your stepfather uses pseudonym, and I assumed you were the reason for that.
Твой отчим использовал псевдоним, и я подозревал, что ты была этому причиной.

Under the pseudonym Brittany York, she was Playboy's Playmate of the Month for October 1990.
Используя псевдоним Бриттани Йорк, Элисон стала Playmate месяца мужского журнала «Playboy» в октябре 1990 года.

Government Issue originated in 1980 as The Stab, from which lead singer John Schroeder derived his pseudonym John Stabb.
Government Issue образовались в 1980 году под названием The Stab, собственно, именно так Джон Шредер получил свой псевдоним.

Within the walls of the institute he began to engage in amateur activities, where the pseudonym Izmailov was invented (which meant from MAI, then the letter and was replaced by i).
В стенах института начал заниматься самодеятельностью, где и был придуман псевдоним Измаилов (что значило «из МАИ», затем буква «и» заменилась на «й»).

The pseudonym "John Smith" has been used by the Doctor multiple times throughout the show, starting in The Wheel in Space (1968).
Доктор использует псевдоним «Джон Смит» (или «доктор Джон Смит»), начиная с серии «Колесо в космосе» и затем несколько раз в течение сериала, в особенности во времена контактов Третьего Доктора с UNIT.

Именем (примеров 21)

He always checked in under the pseudonym Rory Finch and paid cash for the room, but... charged drinks at the bar and dinner at the restaurant.
Он каждый раз регистрировался под именем Рори Финч и платил за номер наличными, но... напитки в баре и ужин в ресторане оплачивал кредиткой.

During this time she began writing children's books under the pseudonym Emily Rodda (her grandmother's name).
В те годы она и начала писать детские книги под именем Эмили Родда, взяв в качестве псевдонима имя своей бабушки.

We'll book Bondo in there under a pseudonym.
Мы отправим Бондо на операцию в нейрохирургию, под другим именем.

Her first published work, Jours sans faim (2001), was published under the pseudonym Lou Delvig, although since then she has written under her own name.
Её первая опубликованная работа «Jours sans faim» (2001) вышла под псевдонимом Lou Delvig, все последующие романы она публиковала под своим настоящим именем.

The person whose known or registered name or pseudonym appears as the author of a work shall be regarded as such in the absence of proof to the contrary and, accordingly, the competent courts shall admit actions brought by such a person for violation of his rights.
Лицо, указанное в качестве автора какого-либо произведения под известным или зарегистрированным именем или псевдонимом, считается таковым, если не представлены доказательства обратного, и на этом основании компетентные суды предпринимают соответствующие действия в случае нарушения его прав.