| That's a prune, and I'd pace yourself. | Это чернослив, и я бы на твоем месте на него не налегал. |
| Cut the tomato in half, and stuff in a prune | Порежь помидор пополам и добавь чернослив. |
| You look like a prune. | Ты похож на чернослив. |
| Let me have a cherry cheesecake, a prune Danish and a couple of Hershey bars. | Пусть привезут сырный пирог с вишнями, Датский чернослив и парочку Херши. |
| The ingredients of the homogeneous confectionary product mixture are in the following ratio (mass%): 24.0-26.0 walnut; 24.0-26.0 dried prune; 24.0-26.0 dried apricot; 12.0-14.0 dried cranberries; the remainder to 100% honey. | Компоненты однородной массы изделия взяты в соотношении, мас.%: орех грецкий - 24,0-26,0; чернослив - 24,0-26,0; курага - 24,0-26,0; сушеная клюква - 12,0-14,0; мед - остальное до 100%. |
| Although you were right about that prune smoothie. | Похоже, ты была права насчёт того сливового повидла. |
| Now, let's all raise a Dixie cup of delicious prune wine that Number Five so lovingly brewed for us in the toilet. | Давайте же поднимем стаканчики вкусного сливового вина, которое Номер Пять с любовью приготовила нам в туалете. |
| The credibility of the entire reform exercise would hinge on the ability of the Department of Administration and Management to prune its own budget and staff. | Действенность всех осуществляемых реформ будет зависеть от способности Департамента по администрации и управлению сократить свой собственный бюджет и численность персонала. |
| SPBV still allows learning of Ethernet MAC addresses but it can distribute multicast address that can be used to prune the shortest path trees according to the multicast membership either through Multiple MAC Registration Protocol (MMRP) or directly using IS-IS distribution of multicast membership. | SPBV все ещё позволяет узнавать о MAC-адресах Ethernet, но он может распределить групповой адрес, который может использоваться, чтобы сократить деревья кратчайшего пути согласно многоадресному членству или через MMRP, или через непосредственно использование распределения IS-IS многоадресного членства. |
| Fourthly, on the agenda, my delegation agrees with the delegation of Mexico that the agenda reflects decisions taken by the General Assembly and inter-governmental organizations and that it would therefore be difficult to revise or prune the agenda in an arbitrary way. | В-четвертых, по вопросу о повестке дня моя делегация согласна с делегацией Мексики в том, что повестка дня отражает решения, принятые Генеральной Ассамблеей и межправительственными организациями, и поэтому было бы трудно пересмотреть или сократить повестку дня произвольным образом. |
| (Groans) Time to prune the family tree. | Пора сократить фамильное древо. |
| There is no way around the need for Dubai to restructure and prune its excesses before it can resume a more sustainable growth trajectory, though achieving this will take time. | Дубай сможет реструктурировать и сократить свои избыточные запросы, лишь возобновив более устойчивую траекторию роста, хотя на это и уйдёт некоторое время. |
| Time to prune the family tree. | Пора подрезать семейное древо! |
| that I was going to carefully clip and prune and shape into some perfect form of a human that might just be perfect enough to warrant them admission to one of the most highly selective colleges. | Я собиралась тщательно ухаживать, подрезать, сформировать их в совершенных людей, настолько совершенных, чтобы гарантировать им поступление в один из элитных колледжей. |
| But, in order for the fence to be good, you have to prune it now and then. | Но чтобы изгородь не запустилась, её нужно всё время подрезать. |
| The fastest, easiest way to cut, trim, prune and clear. | Самый быстрый и простой способ распилить, подстричь и подрезать дерево! |
| that I was going to carefully clip and prune and shape into some perfect form of a human that might just be perfect enough to warrant them admission to one of the most highly selective colleges. | Я собиралась тщательно ухаживать, подрезать, сформировать их в совершенных людей, настолько совершенных, чтобы гарантировать им поступление в один из элитных колледжей. |
| In physical simulations, sweep and prune is a broad phase algorithm used during collision detection to limit the number of pairs of solids that need to be checked for collision, i.e. intersection. | Sweep And Prune (рус. найти и обрезать) - название алгоритма в физических симуляциях, который применяется в задачах обнаружения столкновений для уменьшения количества пар сплошных тел (англ. solid), которые нужно проверить на столкновение, то есть на пересечение. |
| Because just like you have to prune back those lovely peach trees that y'all have here, to bear more fruit sometimes you have to cut back the dead wood to create new growth. | Точно так же, как вы должны обрезать ветки прелестных персиковых деревьев, растущих в этом городе, чтобы собирать больше фруктов, иногда необходимо выкорчевывать старые деревья чтобы обеспечить новый рост |
| Prune only sees him over Christmas. | Прюн видится с ним только на Рождество. |
| You asked Prune to lie to your father? | Вы попросили Прюн лгать вашему отцу? |
| "Prune, read this notebook now,"while you're still the only one who has it. | Прюн, прочти эту тетрадь сразу же, пока никто не знает, что она есть. |
| Hello, Prune, good afternoon. | Прюн, добрый день. |
| Hello. "Prune, right?" | Вы Прюн, да? |
| But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time. | Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. |
| But what we now know, is that for a number of diseases, there are defects in the system, where the body can't prune back extra blood vessels, or can't grow enough new ones in the right place at the right time. | Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. |
| Prune Empty Folders on Update | Удалять пустые папки при обновлении |
| Man, that old prune can throw a balloon. | Блин, эта старуха может бросать шар. |
| Don't lie to me, prune. | Не ври мне, старуха. |
| Prune, we're not arguing again. | Прун, давай не будем опять спорить. |
| Know how Prune and I met? | Знаешь, как мы с Прун познакомились? |