Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

This proverb is used in reference to people who make demands on everybody but themselves; people who expect from others what they themselves are not prepared to give.
Эта пословица употребляется по отношению к людям, которые предъявляют претензии ко всем, но только не к себе, - к людям, которые ожидают от других того, чего не готовы дать сами.

There's an old Vulcan proverb.
Есть одна старая пословица.

As the old proverb says, "Agreement builds a house".
Как гласит старая пословица, «На согласии строится дом».

Finally, an old proverb says that a man who leaves on a journey never returns home the same man.
Наконец, как гласит старая пословица, человек, который отправляется в путешествие, уже не вернется домой тем же самым человеком.

According to an old proverb from my country, "However far a stream flows, it never forgets its source."
Как гласит существующая в моей стране старая пословица, «Как бы далеко не устремилась река, она никогда не забывает о своем истоке».

Поговорка (примеров 55)

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».

It's an old Russian proverb.
Это старая русская поговорка.

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

We have an old Alsatian proverb that says "If you ride a dead horse, you're not going to get very far."It is time they got off the dead horse.
У нас, в Эльзасе, есть одна старая поговорка: «Если вы оседлали дохлую лошадь, то далеко вы на ней не уедете».

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть.