Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

In the words of an old Finnish proverb, "A new day shows a new way".
Как говорит одна старая финская пословица, «Новый день покажет новый путь».

This is a good Chinese proverb to live a happy and long!
Это хорошая китайская пословица, чтобы жить счастливо и долго!

In Wales we have a proverb.
В Уэльсе есть пословица.

As the Chinese proverb says
Как звучит китайская пословица,

My father had a proverb he was once fond of.
У моего отца была пословица.

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient proverb among my people:
У моего народа есть старая поговорка:

It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain.
В книге «Аннотированная Алиса» Мартина Гарднера говорится, что эта поговорка основана на распространённом мнении о поведении зайцев в начале долгого периода размножения, длящегося с февраля по сентябрь в Англии.

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes, "a journey of ten thousand miles begins with a single step".
Принятые к настоящему времени меры носят предварительный характер, однако, как гласит китайская поговорка, «путешествие длиной в десять тысяч лет начинается с первого шага».

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
У нас, в Африке, есть поговорка: даже самый сильный человек не может аплодировать одной рукой.