Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

That's an old proverb that dates way back to Aesop.
Это старая пословица, которая имеет отношение к Эзопу

As the old proverb says, "Agreement builds a house".
Как гласит старая пословица, «На согласии строится дом».

Perhaps that day is still far away but, as a Chinese proverb has it, a journey of a thousand miles begins with one small step.
Возможно до этого дня еще далеко, но, как гласит китайская пословица, путешествие длиной в тысячу миль начинается с одного небольшого шага.

An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".
Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать».

A Maghreb proverb said that one should sweep one's own front step before asking the neighbours to sweep theirs.
Магрибская пословица гласит, что прежде чем просить соседей подмести их крыльцо, нужно сначала подмести свое собственное.

Поговорка (примеров 55)

There is a famous proverb, which I believe is not unique to my country: as you sow, so shall your reap.
Существует известная поговорка, которая, я надеюсь, известна не только в моей стране: что посеешь, то и пожнешь.

There is a well-known proverb which says,
Есть известная поговорка, которая гласит:

It's an old proverb I just made up.
Старая поговорка, которую я сейчас выдумал.

An antique proverb says, What is lighter than a feather?
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?

There is an old proverb I choose to believe.
Есть древняя мудрая поговорка.