Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.
Эта древняя пословица появилась, когда Криптон Был немного большим, чем пустошью воюющих племен

As the Chinese proverb says
Как звучит китайская пословица,

Chinese proverb, Mr. Holmes.
Китайская пословица, мистер Холмс.

To quote an old Ancient proverb.
У Древних была пословица.

NEW YORK - "There's many a slip twixt the cup and the lip," goes the old English proverb.
НЬЮ-ЙОРК - «Кабы всегда чарка доходила до рту», гласит старинная пословица.

Поговорка (примеров 55)

But a Chinese proverb with all the wisdom of ancient Chinese civilization, says that after all is said and done, "protocol is the smoke of friendship".
Однако китайская поговорка, в которой отражается вся мудрость древней китайской цивилизации, гласит, что в конечном счете "протокол - это дым дружбы".

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

There is a proverb:
Вот есть такая поговорка:

A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred".
У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».

Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, literally "order is half of life", humorously extended in the antiproverb und Unordnung die andere Hälfte ("and disorder the other half").
Есть похожая немецкая поговорка, «Ordnung ist das halbe Leben» («Порядок - половина жизни»), которую иногда шуточно продолжают «und Unordnung die andere Hälfte» («а беспорядок - другая»).