Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As an African proverb says, everyone travelling in the same boat has the same destination.
Как гласит африканская пословица, все, оказавшиеся в одной лодке, плывут в одном направлении.

Humankind is humankind's best medicine, an old African proverb tells us.
Человечность является лучшим лекарством для человечества, как гласит старая африканская пословица.

There is an old Chinese proverb.
Есть старая китайская пословица:

As a Russian proverb succinctly puts it, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как коротко гласит русская пословица, "Забудете прошлое потеряете глаз; останетесь в прошлом потеряете оба глаза".

As the proverb says: "A journey of 1000 miles begins with the first step!" It is often easy for people to talk about things, but actually getting out and doing them is a different story.
Как говорит одна пословица: "Путешествие в тысячу миль начинается с первого шага!" Легко говорить, а вот оставить позади сомнения и сделать то, о чем говоришь - совсем другая история.

Поговорка (примеров 55)

We have a proverb:
У нас есть поговорка:

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

In Botswana there is a popular proverb that says, ga di nke di etelelwa ke manamagadi, 'cows cannot lead the herd' which, in essence, means women cannot lead.
В Ботсване в ходу поговорка "Коровы стадо не ведут", смысл которой заключается в том, что женщины не могут руководить.

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть.

Finally, there is a proverb that says that if you have committed sins, then go hide.
Наконец, есть поговорка, которая гласит следующее: если вы совершили грех, то вам следует уйти и скрыть его.