Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

There's an old African proverb that goes: "When spiderwebs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

As the proverb says, blood is thicker than water.
Как гласит пословица, свой своему поневоле брат.

The archetypical Swedish proverb "Lagom är bäst", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast".
Архетипическая шведская пословица «Lagom är bäst», буквально «нужное количество лучше», переводится как «золотая середина».

As the proverb says: "A journey of 1000 miles begins with the first step!" It is often easy for people to talk about things, but actually getting out and doing them is a different story.
Как говорит одна пословица: "Путешествие в тысячу миль начинается с первого шага!" Легко говорить, а вот оставить позади сомнения и сделать то, о чем говоришь - совсем другая история.

Поговорка (примеров 55)

There's an old Japanese proverb.
Есть старая японская поговорка.

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

An antique proverb says, What is lighter than a feather?
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?

As a Swahili proverb says: "You can't command the wind, so you may as well use it."
В языке суахили есть поговорка: "Не можешь управлять ветром - сумей пользоваться им".

That saying goes back many centuries; it is a proverb that touches on a global truth.
Эта поговорка существует на протяжении многих веков; в ней отражается глобальная истина.