Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As an African proverb says, everyone travelling in the same boat has the same destination.
Как гласит африканская пословица, все, оказавшиеся в одной лодке, плывут в одном направлении.

Is that a Russian proverb?
(бланка) Это русская пословица?

As the proverb states, difference of opinions does not spoil amity.
Как гласит пословица, различием мнений не испортить дружбы.

As the old proverb says, "Agreement builds a house".
Как гласит старая пословица, «На согласии строится дом».

We have a proverb: A man well-dressed is a man well-thought-of.
У нас есть пословица: хорошо думают о том, кто хорошо одет.

Поговорка (примеров 55)

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.

There's a great German proverb which says-
Есть одна немецкая поговорка, которая гласит:

That's why there is a proverb: "If you want to end up in prison, go to Belarus; and if you want to get in prison quick, go to Minsk".
Не зря существует поговорка: «Если хочешь сесть - езжай в Беларусь, если хочешь сесть быстро - езжай в Минск».

In Botswana there is a popular proverb that says, ga di nke di etelelwa ke manamagadi, 'cows cannot lead the herd' which, in essence, means women cannot lead.
В Ботсване в ходу поговорка "Коровы стадо не ведут", смысл которой заключается в том, что женщины не могут руководить.

An antique proverb says, What is lighter than a feather?
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?