Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

This is a good Chinese proverb to live a happy and long!
Это хорошая китайская пословица, чтобы жить счастливо и долго!

There's an old proverb that says,
Есть старая пословица, которая гласит -

There's an old African proverb that goes: "When spider webs unite, they can halt even the lion."
Есть старая африканская пословица: "Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва".

You know, there's an oldafrican proverb that I made up.
Есть старая африканская пословица, которую я сам придумал.

As the Chinese proverb goes, "everyone pushes the falling fence".
Как гласит китайская пословица, "шаткий забор пинает каждый".

Поговорка (примеров 55)

There is an ancient Klingon proverb that says
У клингонов есть старая поговорка, которая гласит:

Love that you had that Burmese proverb ready to go.
Класно, что у тебя напоготове была эта бирманская поговорка.

The Chinese proverb is right.
Китайская поговорка не лжет.

An African proverb states succinctly that when the left hand washes the right, and the right washes the left, both hands are clean.
Африканская поговорка гласит, что, когда левая рука моет правую, а правая рука моет левую, в итоге обе руки будут чистыми.

A proverb in our national language, Kirundi, says, "If you go to sleep with an empty stomach, you will wake up with a heart full of hatred".
У нас есть поговорка, которая, если перевести ее с нашего национального языка, кирунди, гласит: «Если вы ложитесь спать с пустым желудком, вы проснетесь с сердцем, полным ненависти».