Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

The logic of this proposal reflects the proverb, "Only iron blunts iron".
Логику этого предложения отражает пословица "железо тупится только железом".

As the Chinese proverb says
Как звучит китайская пословица,

As the Chinese proverb goes, "everyone pushes the falling fence".
Как гласит китайская пословица, "шаткий забор пинает каждый".

A well-known Russian proverb says, "If you would live in the world, live in peace".
Известная русская пословица гласит: "В мире жить, с миром жить".

As a Russian proverb succinctly puts it, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как коротко гласит русская пословица, "Забудете прошлое потеряете глаз; останетесь в прошлом потеряете оба глаза".

Поговорка (примеров 55)

There's a great German proverb which says-
Есть одна немецкая поговорка, которая гласит:

As a Korean proverb says, "Dogs bark, but the train moves on."
Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет".

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

There's a proverb that says, "Wives and oxen are found at home!"
Как гласит поговорка, Жены и быки должны оставаться дома!

As a Swahili proverb says: "You can't command the wind, so you may as well use it."
В языке суахили есть поговорка: "Не можешь управлять ветром - сумей пользоваться им".