Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

It's an ancient Chinese proverb:
Есть древняя китайская пословица:

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

I am a beggar and so, as the proverb tells us, I cannot be a chooser.
Теперь я попрошайка, и как говорит пословица - "бери что дают".

No no, there's an old Unitologist proverb:
Нет, нет, есть старая пословица юнитологов:

As a Russian proverb warns, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как гласит русская пословица: «Кто старое помянет - тому глаз долой, а кто забудет - тому оба».

Поговорка (примеров 55)

"A stitch in time saves nine" is a proverb.
"Дорога ложка к обеду" - это поговорка.

He says it's a Chinese proverb.
Он говорит, что это китайская поговорка.

But as the proverb says,
Но как говорит поговорка,

It's an old proverb I just made up.
Старая поговорка, которую я сейчас выдумал.

An antique proverb says, What is lighter than a feather?
Существует древняя поговорка, которая гласит: что легче перышка?