Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

Usually when we talk about nuclear weapons I am reminded of an African proverb which says that the air is not ours, it is a treasure we hold in trust for future generations.
Обычно, когда речь заходит о ядерном оружии, мне припоминается африканская пословица, которая гласит, что воздух - не наше достояние; это - сокровище, которое доверено нам ради грядущих поколений.

He spoke about a Utopia of peace, another matter which should come under the proverb: "Listen, and you will be happy; experience and you will be sad".
Он говорил об утопии мира; это другой вопрос, на который должна распространяться пословица «Слушай - и ты будешь счастлив; испытай - и ты будешь печален».

It's an ancient Chinese proverb:
Есть древняя китайская пословица:

As the proverb says, blood is thicker than water.
Как гласит пословица, свой своему поневоле брат.

As a proverb from East Africa says, "If a dead tree falls, it carries with it a live one".
Восточноафриканская пословица гласит: «Падающее мертвое дерево тянет за собой живое».

Поговорка (примеров 55)

There's an old proverb that says you can't chooseyour family.
Есть старая поговорка о том, что семью не выбирают.

As a Korean proverb says, "Dogs bark, but the train moves on."
Как гласит корейская поговорка, "собака лает, а караван идет".

There's an old Irish proverb.
Есть старая ирландская поговорка.

The proverb "an ounce of prevention is worth a pound of cure" rings particularly true in the fight against HIV/AIDS.
Поговорка, которая гласит, что «легче предупредить, чем лечить», оказывается в особенности справедливой в том, что касается борьбы против ВИЧ/СПИДа.

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.