Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

He recalled that, according to an old Chinese proverb, if you gave a person a fish he would eat for a day but if you taught him to fish he would eat for the rest of his life.
Оратор напоминает, что, как гласит старинная китайская пословица, если дать человеку рыбу, он насытится на один день, но если научить его ловить рыбу, у него будет пища до конца жизни.

We have proverb here...
У нас есть пословица.

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

There is a proverb that he who ploughs a straight furrow needs owe for nothing.
Есть пословица "тот, кто ведет прямую борозду - никому не должен".

Counselor, there is a proverb, "The suspicious mind conjures its own demons."
Господин Старейшина, существует такая пословица: "Подозрительные мысли впускают демонов".

Поговорка (примеров 55)

Mr. Obisakin (Nigeria): In Nigeria, we have a proverb, and I would like to share it with the Committee.
Г-н Обисакин (Нигерия) (говорит по-английски): В Нигерии у нас есть поговорка, и я хотел бы привести ее Комитету.

There is a Korean proverb which says that a decade changes mountains and rivers, and I think that the expansion of the CD's membership is already overdue.
Как гласит корейская поговорка, за десять лет меняются и горы, и реки, и я полагаю, что расширение членского состава КР уже давно назрело.

Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says "The dogs may bark, but the caravan moves on."
Есть по-прежнему обструкционисты, однако, как гласит старая боснийская поговорка, «собаки лают, а караван идет».

Finally, there is a proverb that says that if you have committed sins, then go hide.
Наконец, есть поговорка, которая гласит следующее: если вы совершили грех, то вам следует уйти и скрыть его.

There's an old African proverb that some of you know that says, "If you want to go quickly, go alone; if you want to go far, go together."
Есть старая африканская поговорка, которую некоторые из вас знают: «Если вы хотите идти быстро, идите в одиночку, если вы хотите идти далеко, идите вместе».