Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

As a local proverb says, "a slingshot hits its target and emits a shrill cry first".
Как гласит местная пословица, стрелок стреляет и первым поднимает крик.

As an African proverb says, "The drums of war are the drums of starvation".
Как гласит африканская пословица, «Барабаны войны - это барабаны голода».

That was a proverb.
А вот ЭТО была пословица.

We have a proverb: A man well-dressed is a man well-thought-of.
У нас есть пословица: хорошо думают о том, кто хорошо одет.

As a Russian proverb warns, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."
Как гласит русская пословица: «Кто старое помянет - тому глаз долой, а кто забудет - тому оба».

Поговорка (примеров 55)

(Debbie) 'l prefer an old Indian proverb - 'those who bring happiness into the lives of others 'cannot keep it from themselves.'
Мне больше нравится старая индийская поговорка - приносящий радость другим сам не останется безрадостным.

It's an old proverb I just made up.
Старая поговорка, которую я сейчас выдумал.

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
Старая мьянманская поговорка гласит, что образование - это горшок с золотом, который никто не сможет украсть.

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.

That saying goes back many centuries; it is a proverb that touches on a global truth.
Эта поговорка существует на протяжении многих веков; в ней отражается глобальная истина.