Перевод proverb с английского на русский

• пословица
• поговорка

Пословица (примеров 90)

For example, there is a proverb saying that the hen does not sing when the rooster is present.
Например, есть пословица, которая гласит, что курица должна молчать, когда петух рядом.

It's an ancient Chinese proverb:
Есть древняя китайская пословица:

"The Earth is not ours", an African proverb teaches us; "it is a treasure we hold in trust for future generations".
Как гласит одна африканская пословица, "Земля нам не принадлежит - это сокровище, доверенное нам на время с тем, чтобы мы сберегли его для будущих поколений".

No no, there's an old Unitologist proverb:
Нет, нет, есть старая пословица юнитологов:

Mr. DAHAN (France) (translated from French): Mr. President, there is a French proverb that says "If a job needs doing, I'm the person for that job.".
Г-н ДАХАН (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, как гласит французская пословица: "Нужен человек? - я тут как тут".

Поговорка (примеров 55)

He says it's a Chinese proverb.
Он говорит, что это китайская поговорка.

Obstructionists remain, but there is an old Bosnian proverb that says "The dogs may bark, but the caravan moves on."
Есть по-прежнему обструкционисты, однако, как гласит старая боснийская поговорка, «собаки лают, а караван идет».

An African proverb states succinctly that when the left hand washes the right, and the right washes the left, both hands are clean.
Африканская поговорка гласит, что, когда левая рука моет правую, а правая рука моет левую, в итоге обе руки будут чистыми.

There is a proverb:
Вот есть такая поговорка:

In Spanish-speaking countries, there is a proverb: En martes no te cases, ni te embarques 'On Tuesday, do not get married or set sail'.
Для греков - это день падения Константинополя, а у испанцев есть поговорка «Во вторник не женись и не отправляйся в путешествие» (исп. En martes, ni te cases ni te embarques).