| As the Japanese proverb says: "The Way of Ten Thousand Miles Begins with a First Step". | Как гласит японская пословица: "Путь в десять тысяч ри начинается с первого шага". |
| In Egypt, guest is sacred, proverb says: | В Египте гость священен, пословица гласит: |
| I must admit I do not dislike teaching... but as the proverb... | Должен признать, мне не так уж не нравится учить. Но, как говорит пословица, |
| My father had a proverb he was once fond of. | У моего отца была пословица. |
| We have a proverb: A man well-dressed is a man well-thought-of. | У нас есть пословица: хорошо думают о том, кто хорошо одет. |
| There's a great German proverb which says- | Есть одна немецкая поговорка, которая гласит: |
| It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain. | В книге «Аннотированная Алиса» Мартина Гарднера говорится, что эта поговорка основана на распространённом мнении о поведении зайцев в начале долгого периода размножения, длящегося с февраля по сентябрь в Англии. |
| But as the proverb says, | Но как говорит поговорка, |
| There's an old Irish proverb. | Есть старая ирландская поговорка. |
| The old proverb is very well parted between my master Shylock and you, sir. | Старая поговорка хорошо поделилась между Шейлоком и вами. |