Перевод proselytism с английского на русский

• прозелитизм
• прозелитизме

Прозелитизм (примеров 47)

Removal of the legal prohibition against proselytism is very strongly recommended.
Настоятельно рекомендуется отменить действие правового запрета на прозелитизм.

Since 1994, there have been only two convictions for proselytism vis-à-vis minors.
С 1994 года было вынесено лишь два обвинительных приговора за прозелитизм несовершеннолетним лицам.

The conversion of believers from one religion to another (proselytism) and other missionary work are punishable by a fine of between 5 and 10 times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.
Обращение верующих одних конфессий в другие (прозелитизм) и другая миссионерская деятельность влечет наложение штрафа от пяти до десяти минимальных размеров заработной платы или административный арест до пятнадцати суток.

In fact, it penalizes proselytism involving fraudulent means or promises of material gain.
Наказуемым по закону является, по сути, прозелитизм, использующий обман и мошенничество или обещания материального вознаграждения.

Article 5 of the Act prohibits acts aimed at bringing about religious conversion (proselytism) and any missionary activity, since every person independently determines his or her religious affiliation.
Статья 5 закона запрещает действия, направленные на обращение верующих одних конфессий в другие (прозелитизм), а также любую миссионерскую деятельность, поскольку каждое лицо самостоятельно определяет свою конфессиональную принадлежность.

Прозелитизме (примеров 6)

The Salesians were expelled in February 1982 on disputed charges of proselytism.
Салезианцы были высланы из страны в феврале 1982 года по спорному обвинению в прозелитизме.

Some so-called non-traditional religious groups have also been accused of using aggressive or "unethical" forms of proselytism.
Некоторые так называемые нетрадиционные религиозные группы также обвиняются в прозелитизме в его агрессивных или «неэтичных» формах.

Morocco has emphasized that the sentences passed in this matter were not for proselytism, but were based on the Customs Code.
Марокко в своем ответе подчеркнуло, что приговор по этому делу был основан не на прозелитизме, а на положениях Таможенного кодекса.

The committee declared the employees guilty of proselytism and of holding illegal religious meetings, and it reportedly ordered them to pay a fine.
Административная комиссия будто бы признала этих работников виновными в прозелитизме и в проведении запрещенных законом религиозных собраний и постановила взыскать с них штраф.

These issues include the propagation of religion, including the sensitive question of proselytism, the relationship between freedom of expression and religion and the emergence of new religious groups or communities of belief.
Эти вопросы включают религиозную пропаганду, в том числе щепетильный вопрос о прозелитизме, взаимосвязь между свободой выражения мнения и вероисповедания и возникновение новых религиозных групп или общин, проповедующих определенные убеждения.