| Princeton wants to buy me a chicken sandwich. | Принстон хочет купить мне куриный сэндвич. |
| PRINCETON - No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve. | ПРИНСТОН - Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (H1N1). |
| PRINCETON - As 2013 comes to an end, it looks like the world economy will remain stuck in low gear. | ПРИНСТОН - По мере того как 2013 год подходит к концу, создается впечатление, что мировая экономика так и останется на черепашьих скоростях. |
| PRINCETON - The prospect of a US military strike on Syria has dimmed following President Barack Obama's embrace of an international initiative to take control of Syria's chemical-weapons stockpile. | ПРИНСТОН - Перспектива военного удара США по Сирии померкла после того, как президент Барак Обама поддержал международную инициативу взятия под контроль сирийских запасов химического оружия. |
| PRINCETON and WARSAW - Last month, Gecko Systems announced that it had been running trials of its "fully autonomous personal companion home care robot," also known as a "carebot," designed to help elderly or disabled people to live independently. | ПРИНСТОН и ВАРШАВА. В прошлом месяце компания Gecko Systems объявила, что она проводит испытания «своих полностью автономных персональных роботов-помощников по дому», также известных как «carebot», спроектированных для помощи инвалидам и престарелым людям, живущим самостоятельно. |
| When I was at princeton, I wrote my senior thesis On the passions of the stoics. | Когда я учился в Принстоне, Я написал дипломную работу о страстях стоиков. |
| In 1969-70, he was a visiting member of the Institute for Advanced Study in Princeton, where he came under the influence of Michael Atiyah. | В 1969-70 годах он был приглашённым членом Института перспективных исследований в Принстоне, где попал под влияние Майкла Атьи. |
| I was just telling a story about when Father was at Princeton. | Это история из тех времён, когда наш отец ещё был в Принстоне. |
| His answer was not forthcoming during my week in Princeton, which made me think that the White House was also considering the fact that the reason for my initial request had changed. | Я не получил ответа от него в течение недели, проведенной мною в Принстоне, и это меня вынудило подумать о том, что в Белом доме возможно сочли, что изменилась причина, по которой я обратился с первой просьбой. |
| At that time, I was staying at the Institute for Advanced Studies in Princeton - for many years, the home of Albert Einstein and arguably the most holy place for mathematical research in the world. | В то время я работал в Институте перспективных исследований в Принстоне, где провёл многие годы Альберт Эйнштейн, - я бы сказал, «святая святых» математических исследований в мире. |
| 80% of the Princeton population is white. | 80% населения Принстона - белые. |
| I submitted my thesis to the Princeton physics journal when he was the editor. | Я представил мою диссертацию в физический журнал Принстона, когда он был редактором. |
| Princeton, B.A., Oxford, M.A. I smell a Rhodes. | Бакалавр искусств Принстона Магистр искусств Оксфорда я подозреваю и Роудс. |
| Consulting with a team of Princeton physicists, | Проконсультировавшись с группой физиков из Принстона, |
| Princeton will be lucky to have you. | Ты будешь гордостью Принстона. |
| Nurse Alpert will arrange for an ambulance... to take you to Princeton General. | Сестра Альпрет организует скорую, чтобы отвезти вас в Принстонский госпиталь. |
| 1969 Visiting Professor of Public and International Affairs, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, University of Princeton | Приглашенный профессор, государственные и международные вопросы, школа Вудро Уилсона по государственным и международным вопросам, Принстонский университет |
| Princeton and the University of Pennsylvania both claim the fourth oldest founding date and the University of Pennsylvania once claimed 1749 as its founding date, making it fifth oldest, but in 1899 its trustees adopted a resolution which asserted 1740 as the founding date. | Принстонский и Пенсильванский университеты оба считают себя четвёртыми по дате основания; Пенсильванский университет прежде использовал 1749 год как дату своего основания (и это делало его пятым по очереди), однако в 1899 году университетом была принята резолюция, утвердившая 1740-й годом основания (см. |
| Patrick is such a Princeton Charming. | Патрик такой принстонский принц. [Очень много смс-ок для Серджио] |
| However, Princeton has never done so and a Princeton historian says that the facts "do not warrant" such an interpretation. | Однако Принстон никогда этого не делал, и один принстонский историк утверждает, что факты «не подразумевают» такую интерпретацию. |
| Participated as a foreign expert in the Princeton Conference on the Future of the International Legal Order, held 8-10 June 1972. | В качестве иностранного эксперта участвовал в Принстонской конференции по перспективам международного правопорядка, 8-10 июня 1972 года. |
| A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic. | Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии дали задание прочитать проповедь, и каждому была выдана конкретная тема. |
| There was a very important study done a while ago at Princeton Theological Seminary that speaks to why it is that when all of us have so many opportunities to help, we do sometimes, and we don't other times. | В далёком прошлом было проведено исследование в Принстонской Богословской Семинарии о том, почему когда у нас есть масса возможностей помочь, иногда, мы решаемся на это, а иногда - нет. |
| A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic. | Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии дали задание прочитать проповедь, и каждому была выдана конкретная тема. |
| There was a very important study done a while ago at Princeton Theological Seminary that speaks to why it is that when all of us have so many opportunities to help, we do sometimes, and we don't other times. | В далёком прошлом было проведено исследование в Принстонской Богословской Семинарии о том, почему когда у нас есть масса возможностей помочь, иногда, мы решаемся на это, а иногда - нет. |
| Well, I hope you're not one of those stuck-up Princeton boys. | Надеюсь вы не из тех заносчивых принстонских мальчишек. |
| Bingo was stolen by four Princeton undergrads posing as Yale cheerleaders. | Бинго украли четверо принстонских старшекурсников, переодевшихся в черлидеров Йельского университета. |
| In the absence of such an explanation, and for the purposes of its comments, South Africa explained that it had utilized the principle of universal jurisdiction as set out in the Princeton Principles on Universal Jurisdiction: | В отсутствие такого разъяснения и для целей своих комментариев Южная Африка разъяснила, что она использовала принцип универсальной юрисдикции в том виде, в котором он был изложен в «Принстонских принципах универсальной юрисдикции»: |
| Most of the thugs at Princeton had tasted everything and had no taste. | Большинство принстонских парней перепробовали всё, но вкуса не поняли. |
| Yes, although only one of you was propositioned by a pair of Princeton linemen. | Но только один из вас удостоится неприличных предложений от принстонских электриков. |
| "Princeton can use a guy like Joel"? | "Принстону пригодится такой парень, как Джоул"? |
| You want me to call Princeton Jay from Reply All and have him sing a song to make you feel better? | Хочешь, позвоню Принстону Джею из Риплай Олл, чтобы он спел и развеселил тебя? |
| Princeton will be lucky to have you. | Принстону с тобой повезло. |
| say hello to Princeton and Harvard. | Передай привет Принстону и Гарварду. |
| I bumped into an old friend from Princeton, - a fellow called Tom Ripley. | Я повстречал старого приятеля по Принстону, его зовут Том Рипли. |
| I bumped into an old friend from Princeton, - a fellow called Tom Ripley. | Я столкнулся со старым принстонским другом, парнем по имени Том Рипли. |
| Richard Serra's The Hedgehog and The Fox is located between Peyton and Fine halls next to Princeton Stadium and the Lewis Library. | Скульптура Ричарда Серры Ёжик и лиса расположена между Пейтон-Холлом и Файн-Холлом, рядом с Принстонским стадионом и Библиотекой имени Льюиса. |
| David Chesky collaborated with Princeton professor Edgar Y. Choueiri to begin producing binaural recordings. | Дэвид Чески сотрудничал с принстонским профессором Эдгаром Ю. Чуейри для их записи. |
| Why don't you look like someone who's about to meet with Princeton? | Почему-то ты не похож на кого-то, кто собирается встретиться с Принстоном? |
| Penn and Princeton are tied for the most Ivy League regular season championships with 26 each. | Пенсильванский университет совместно с Принстоном являются лидерами Лиги плюща по количеству побед в регулярном чемпионате - по 26. |
| Al's always calling you Princeton. | Аль всегда зовет тебя Принстоном. |
| Princeton and Dartmouth students were shown a filmstrip of a controversial Princeton-Dartmouth football game. | Студентам Принстонского университета и Дартмутского колледжа была показана запись спорного футбольного матча между Принстоном и Дартмутом. |
| The Fordyce and Princeton Railroad passes through Hermitage. | Через Эрмитидж проходит железнодорожная ветка Fordyce and Princeton Railroad. |
| The 2007 survey, conducted by Princeton Survey Research Associates International (PSRAI), found 1.7% of the U.S. adult population self identified themselves as Mormon. | Исследование, проведённое в 2007 организацией Princeton Survey Research Associates International по заказу исследовательского центра Pew, показало, что 1,7 % взрослого населения США считают себя мормонами. |
| In The History and Geography of Human Genes (Princeton, 1994), Cavalli-Sforza, Menozzi and Piazza grouped Greeks with other European and Mediterranean populations based on 120 loci (view MDS plot). | В работе «История и география человеческих генов» (The History and Geography of Human Genes, Princeton, 1994) Кавалли-Сфорца, Меноцци и Пьяцца сгруппировали греков вместе с другими европейскими и средиземноморскими популяциями на основании 120 генетических локусов (см. диаграмму MDS plot). |
| In 1975, Frank Caplan founded The Princeton Center for Infancy and Early Childhood. | В 1975 году Фрэнк основал Пристонский центр развития младенцев и детей (The Princeton Center for Infancy and Early Childhood). |
| Forbes is located on the site of the historic Princeton Inn, a gracious hotel overlooking the Princeton golf course. | Форбс-Колледж находится на месте исторической принстонской гостиницы «Принстон-Инн» (англ. Princeton Inn), элегантное здание которой возвышалось над лужайками для игры в гольф. |