| This ressentiment Nietzsche calls "priestly vindictiveness", which is based on the jealous weak seeking to enslave the strong, and thus erode the basis for power itself by pulling the powerful down. | Этот ressentiment Ницше называет «священнической мстительностью», которая основана на зависти слабых, которые стремятся поработить сильных и таким образом подорвать основы устройства их власти. |
| On what he would do after retirement, Szoka said he was interested in travel, writing, studying the Church Fathers, and continuing to provide priestly assistance to Detroit. | На то, что он делал бы после отставки, Шока сказал, что он был бы заинтересован в путешествии, писательстве, изучении Отцов Церкви, и продолжении обеспечения священнической помощи Детройту. |
| Some scholars believe that some of these texts describe the beliefs of the inhabitants of Qumran, who may have been Essenes, or the asylum for supporters of the traditional priestly family of the Zadokites against the Hasmonean priest/kings. | Некоторые учёные полагают, что некоторые из этих текстов описывают верования жителей Кумрана, которыми, возможно, были ессеи, другие предполагают Кумран убежищем сторонников традиционной священнической семьи Цадоков, скрывавшихся от Хасмонеев. |
| From December 1935 - on priestly jobs in Ivanovo. | С декабря 1935 года - на священнической вакансии в Иванове. |
| The same time witnessed the emergence of a dominant priestly class, a cosmopolitan elite receptive to foreign influences. | В это же время наблюдалось появление доминирующего священнического класса - космополитичной элиты, восприимчивой к иностранным влияниям. |
| Born in Piacenza, Poggi did all his studies prior to priestly ordination in that city and was sent to Rome in 1944 primarily to study diplomacy at the Pontifical Ecclesiastical Academy. | Поджи после всех его занятий до священнического рукоположения в Пьяченце, он был послан в Рим в 1942 году прежде всего, для того чтобы изучать дипломатию в Папской Церковной Академии. |
| Surplus food allowed a priestly or governing class to arise, followed by increasing division of labor. | Увеличение разделения труда и появление излишков пищи привело к возникновению священнического или правящего класса. |
| Council of Trent Bishops are required to select for this priestly office those only who are "fit" for the position, i.e. those who "can exercise the ministry of preaching with profit to souls." | Архиерейский Тридентский собор говорит о необходимости выбора для этого священнического служения только тех, кто «подходит» на должность, то есть тех, кто «может осуществлять служение проповеди с пользой для души». |
| According to Yogananda, Kriya Yoga was well known in ancient India, but was eventually lost, due to "priestly secrecy and man's indifference". | Согласно Парамахансе Йогананде, традиция Крийя-йоги была известна ещё в Древней Индии, однако затем была утеряна «из-за скрытности священников и людского равнодушия». |
| What is often called Maya 'astronomy' is really astrology, that is, a priestly science resting on the assumption of an influence exerted on earthly events by the movements of heavenly bodies and constellations. | Что часто называют 'астрономией' Майя было на самом деле астрологией, так как это было наукой священников, основанной на предположении о соответствии между земными событиями и движением небесных тел и созвездий. |
| Apart from writing, the fundamental priestly sciences were arithmetics and calendrics. | Кроме письменности, фундаментальными науками священников были арифметика и летоисчисление. |
| Around 1500, the Yucatec priesthood was hierarchically organized, from the high priest living at the court down to the priests in the towns, and the priestly books were distributed along these lines. | Около 1500 года нашей эры духовенство было организовано иерархически от высшего священника, жившего при дворе, до деревенских священников, а священные книги были распределены вдоль этих линий. |
| For example, if a player wants to play a priest role in his MMORPG world, he might buy a cope from a shop and learn priestly skills, proceeding to speak, act, and interact with others as their character would. | Например, если игрок хочет отыгрывать роль священника, он может приобрести в игровом мире каппу, изучить персонажем подобающие священнику умения, а также копировать манеру разговора, поведения и взаимодействия с другими реальных священников. |
| She does have a point, Priestly. | А она дело говорит, Пристли. |
| Could you tell her that it's for Miranda Priestly? | А вы не могли бы ей сказать, что это для Миранды Пристли? |
| Miranda Priestly is a huge deal. | Нет, серьезно, Миранда Пристли - великий человек. |
| Zero G. Priestly can control gravity. | "Эпицентр" Пристли может управлять гравитацией. |
| I called over there for a reference, left word with some snooty girl next thing you know, I got a fax from Miranda Priestly herself saying of all the assistants she's ever had you were by far her biggest disappointment. | Позвонил туда насчет характеристики, говорил с какой-то чванной девицей а потом вдруг получил факс от самой Миранды Пристли где она написала, что из всех ассистенток вы преподнесли ей самое большое разочарование. |
| When he came to Irkutsk, he obtained permission to fulfill his priestly duties at the local church. | После этого Шверницкий был сослан в Иркутск, где получил разрешение исполнять священнические обязанности в местном костёле. |
| Watched by authorities, Flynn secretly performed priestly duties before being arrested and deported to London. | Флинн тайно проводил священнические обряды, но был арестован и выслан в Лондон. |
| Although Roman religion did not have a basis in scriptures and exegesis, priestly literature was one of the earliest written forms of Latin prose. | Хотя римская религия не была основана на священном писании и его истолковании, священническая литература была одной из самых ранних письменных форм латинской прозы. |
| Priestly ordination of Father Andrew was held on July 30, 1944 by bishop Alexander Evreinov. | Священническая хиротония отца Андрея состоялась 30 июля 1944 года его рукополагал преосвященный епископ Александр Евреинов. |
| From my hand, you will receive... the priestly ordination. | Ибо из рук моих ты получишь рукоположение в сан. |
| On 22 May 1073 he received priestly ordination, and became pope on 30 June when he was ordained a bishop. | 22 мая 1073 года он получил рукоположение священника и стал папой 30 июня, когда был рукоположен в сан епископа. |
| Early Vedic literature suggests the use of alcohol by priestly classes. | В Древней Индии Ведическая литература предполагает употребление алкоголя жрецами. |
| De Soto observed people living in fortified towns with lofty mounds and plazas, and surmised that many of the mounds served as foundations for priestly temples. | Де Сото встречался с индейцами племени маскоги, которые жили в укреплённых посёлках с роскошными курганами и площадями, и отметил, что многие из курганов служили основаниями для храмов со жрецами. |
| It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact. | Это удивительный пример различного присвоения жрецами одного и того же события, двух религиозных захватов одного политического факта. |
| It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact. | Это удивительный пример различного присвоения жрецами одного и того же события, двух религиозных захватов одного политического факта. |