| The "effectiveness" of the Commission on Human Rights and its mechanisms is not derived from their capacity to coerce or pressurize countries through a narrow focus on monitoring and finger-pointing. | "Эффективность" Комиссии по правам человека и ее механизмов не проистекает из их способности принуждать или оказывать давление на страны через посредство заострения внимания на контроле и отыскивания виновных. |
| The Council should not pressurize countries into submitting either to its decisions taken in bad faith or to its demands negating the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations. | Совет не может оказывать давление на страны, чтобы заставить их подчиниться либо его решениям, принятым недобросовестно, либо его требованиям, сводящим на нет основополагающие цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций. |
| Helium was used to pressurize the fuel tanks but should not have been in the combustion chamber. | Гелий использовался для герметизации топливных баков, но его не должно быть в камере сгорания. |
| This approach allows for autogenous pressurization, which is the use of gaseous fuel to pressurize remaining liquid fuel. | Этот новый подход допускает автогенную герметизацию, то есть использование газообразного топлива для герметизации оставшегося жидкого топлива. |
| The Working Group notes with deep concern that the arrest and detention of family members of detainees to pressurize them is prohibited under any norm of national and international law. | Рабочая группа с глубокой обеспокоенностью отмечает, что арест и заключение под стражу членов семьи задержанных лиц с целью оказания давления на последних запрещены всеми нормами национального и международного права. |
| China increasingly successfully used the Shanghai Cooperation Organization to pressurize neighbouring countries, including Kyrgyzstan, Uzbekistan and Kazakhstan, to co-operate in forced returns of Uighurs to China. | Китай всё успешнее использовал Шанхайскую организацию сотрудничества для оказания давления на сопредельные страны, в том числе Кыргызстан, Узбекистан и Казахстан, добиваясь содействия в принудительных возвращениях уйгуров в Китай. |