| Shelley was brought to us having been given the preposterous diagnosis by a psychiatrist comparing her to a wood nymph. | Шелли была доставлена к нам, получив нелепый диагноз у психиатра сравнившего её с древесной нимфой. |
| There's an utterly preposterous myth that it is the distance run from the Battle of Marathon back to Athens. | Есть чрезвычайно нелепый миф, что таково было расстояние между битвой при Марафоне и Афинами. |
| Then life is a preposterous horror. | Тогда жизнь - нелепый ужас. |
| It's preposterous, isn't it? | Он нелепый, правда? |
| Are you seriously considering this preposterous truth-telling idiocy? | Ты что, и правда, решаешься на этот нелепый правдо-маразм? |
| Your Honor, this argument is preposterous on its face. | Ваша честь, это абсурдный по форме аргумент. |
| The suggestion here is that climate change is a preposterous plot by developing countries to dominate the industrialized economies. | В данном случае делается намек на то, что климатические изменения - это абсурдный план развивающихся стран, разработанный с целью оказать давление на промышленно развитые экономические системы. |
| The preposterous nature of the draft resolution presented today is highlighted by the fact that it pretends to seek guidance from the International Court of Justice on the very issues on which the General Assembly has already determined its response. | Абсурдный характер проекта резолюции, представленного сегодня на наше рассмотрение, подтверждается тем фактом, что он якобы пытается заручиться руководством Международного Суда по тем самым вопросам, по которым Генеральная Ассамблея уже определила свою реакцию. |
| To suggest that a U.S. Attorney would stand in open court and knowingly deny the existence of a wiretap is preposterous. | Предположение, что прокурор выступит в суде и сознательно будет отрицать существование прослушки - это абсурд. |
| That's preposterous, and you know it. | Это абсурд, и ты это знаешь. |
| I THINK IT'S ABSOLUTELY PREPOSTEROUS. | Я полагаю, это - полный абсурд. |
| That's preposterous, Dexter. | Это абсурд, Декстер. |
| Damien, this is preposterous! | Дэмиен, это абсурд! |