| But the technology-induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains - disruptions affecting both developed and developing countries. | Но имеющиеся сдвиги, вызванные технологией, могут предвещать большие перебои в глобальных цепочках стоимости - перебои, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны. |
| Without those, the many unresolved issues, combined with the absence of an active negotiations track and continued suffering, could portend a quick return to violence. | Без этого множество нерешенных проблем, в сочетании с отсутствием активных переговоров и продолжающимся страданием, могут предвещать скорый возврат к насилию. |
| They portend catastrophes that will have grave consequences for all members of the international community. | Они чреваты катастрофами, которые будут иметь серьезные последствия для всех членов международного сообщества. |
| There are other regional situations that portend even greater danger. | Существуют и другие региональные ситуации, которые чреваты еще большими опасностями. |
| He pointed, however, to residual issues that portend serious consequences for security in the entire Sahel region and noted that the commitment of all stakeholders was required to consolidate and sustain peace and stability in Mali. | Однако он указал на нерешенные проблемы, которые чреваты серьезными последствиями для обстановки в плане безопасности во всем Сахельском регионе, и отметил, что укрепление и поддержание мира и стабильности в Мали невозможно без приверженности всех заинтересованных сторон. |
| I was called to Portend Way because a member of the public reported a fire there. | Меня вызвали на улицу Портенд, потому что поступило сообщение о пожаре. |
| Portend Way, please. | На улицу Портенд, пожалуйста. |