| He grew up in Portales, New Mexico. | Он вырос в Порталес, Нью-Мексико. |
| Mr. Portales (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, I would like to begin by thanking you for your work this month. | Г-н Порталес (Чили) (говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить вас за вашу работу в этом месяце. |
| Mr. Lucilo must impound the Portales house and write it off in your nephew's name. | Затем, господин Лусило должен... конфисковать дом в Порталес... и оформить его на твоего племянника |
| IFC also recently completed the first securitization of student tuition payments in Chile, a $23 million transaction for Universidad Diego Portales, and provided the university with a partial credit guarantee of $6.9 million. | Недавно IFC также завершила первую сделку по секьюритизации платы за обучение в Чили на сумму $23 миллиона для чилийского Университета Диего Порталес, и предоставила этому университету частичную кредитную гарантию на сумму $6,9 миллионов. |
| In November 2006, Williamson died at his home in Portales, New Mexico at age 98. | Джек Уильямсон скончался 10 ноября 2006 года в своём доме в городе Порталес (штат Нью-Мексико) в возрасте 98 лет. |
| Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University. | Директор юридической программы по вопросам инвалидности, факультет права, Университет Диего Порталеса. |
| Also for the universal periodic review, in September 2008, we submitted a shadow letter on Nigeria and in November 2008, together with the University of Diego Portales, we submitted a shadow letter on Chile. | Кроме того, в интересах универсального периодического обзора в сентябре 2008 года мы представили неофициальное письмо, касающееся Нигерии, а в ноябре 2008 года совместно с Университетом Диего Порталеса мы представили неофициальное письмо, касающееся Чили. |
| The dialogue was moderated by a member of the faculty, Universidad Diego Portales, Chile, Claudio Huepe Minoletti. | Ход диалога координировал профессор Университета им. Диего Порталеса, Чили, Клаудио Уэпе Минолетти. |
| (b) As far as the law faculties are concerned, the Diego Portales University has been delivering a postgraduate course for professionals working in the sector since 1997, in which the Convention and its consideration in public policies has been a key theme; | Ь) что касается юридических факультетов, то в Университете им. Диего Порталеса в 1997 году создана аспирантура для подготовки специалистов по тематике |
| The opposition to the Prieto administration immediately accused Portales of tyranny, and started a heated press campaign against him personally and against the unpopular war in general. | Когда чилийское правительство ввело военное положение, оппозиция обвинила Порталеса в установлении диктатуры и начала газетную кампанию, направленную как против него лично, так и против непопулярной войны. |
| And spending our honeymoon at your mother's house in Portales. | И провести наш медовый месяц в доме твоей матери в Порталесе |
| Eastern New Mexico University opened in Portales in 1934, and has grown to become the third-largest university in the state. | В 1934 году в Порталесе открылся Восточный университет Нью-Мексико, ставший третьим по величине университетом штата. |
| I want the house in Portales to be his. | Я оставляю дом в Порталесе ему |
| The house in Portales will be Chucho's. | Дом в Порталесе будет принадлежать Чучо |