| The single reached number 11 in Germany, but in the UK their popularity was now quickly slipping. | Сингл достиг 11-го места в Германии, но в Великобритании их популярность теперь быстро падала. |
| To show my voters that I'm a serious candidate and it isn't just a popularity contest. | Чтобы показать своим избирателям, что я серьёзный кандидат и что это не просто конкурс на популярность. |
| As most Gentoo users in North America know, source mirrors for Gentoo Linux have often been overloaded as the distribution continues to gain in popularity. | Как известно большинству пользователей Gentoo в северной Америке, зеркала исходников Gentoo Linux часто перегружены, так как дистрибутив набирает популярность. |
| The topic of limiting the number of foreign players in Russian sport gains ever greater popularity each sporting season. | Тема лимита на легионеров в российском спорте с каждым годом приобретает все большую и большую популярность. |
| Despite their commercial popularity, the group were dissatisfied creatively; lead vocalist Bono believed they were musically unprepared for their success, while drummer Larry Mullen, Jr. said, "We were the biggest, but we weren't the best." | Несмотря на свою коммерческую популярность, группа испытывала творческую неудовлетворённость; Боно полагал, что они были музыкально не подготовлены к своему успеху, барабанщик Ларри Маллен отметил: «Мы были известной группой, но не были лучшей». |
| Led by Rafael Bittencourt, the band has gained a degree of popularity in Japan and Europe. | Возглавляемая Рафаэлем Биттенкуртом, группа получила известность в Европе и Японии. |
| His first submarine seascape found world popularity in 1962. | Первый подводный пейзаж Андре Лабана получил мировую известность в 1962 году. |
| Despite his newfound popularity and fame, Dumbo dislikes this job, and is now more miserable than ever. | Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо. |
| After signing with Sony Music Japan, and later Ostereo Records, she quickly gained international fame due to the popularity of her English-language cover songs. | После подписания контракта с Sony Music Japan, а затем с Ostereo Records, она быстро приобрела международную известность благодаря популярности ее кавер-версий на английском языке. |
| In a short time, you became famous and with it came popularity, money... | Вы быстро обрели известность и деньги и... |
| It appealed to modern young men with tastes for Western fashion and rose in popularity along with café culture. | Оно привлекало современных молодых людей со вкусом к западной моде и стало популярным наряду с культурой кофе. |
| Another key incentive, that is gaining in popularity, is the wish to be competitive in a global marketplace, coupled with the need to increase market share. | Еще одним стимулом, становящимся все более популярным, является желание сохранить конкурентоспособность на общем рынке в сочетании с необходимостью увеличения рыночной доли. |
| The season saw the series quickly gaining popularity, with ratings rising steadily throughout its run; and garnered generally positive reviews from critics and the media. | Сериал мгновенно стал популярным, что подтверждалось быстро растущими рейтингами, завоевав одобрительные оценки критиков и СМИ. |
| Calderón's offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves. | Наступление Кальдерона сделало его более популярным, но одновременно и привело к новой вспышке насилия, поскольку банды наркоторговцев не только оказали сопротивление правительственным силам, но и стали сводить счеты между собой. |
| At the end of 1991 her first live album Carnets de scène (Eng: Stage Notebooks) appeared, which achieved popularity beyond her dedicated fans. | В конце 1991 года вышел её первый концертный альбом «Carnet de scène» (дословно: «Сценический дневник»), который стал очень популярным не только среди её фанатов. |
| Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity. | И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования. |
| The band garnered much popularity and attention when they self-produced their first EP, Precious EP in 2006. | Группа стала популярной после выпуска своего первого студийного альбома «Precious EP», записанного в 2006 году. |
| In 2000, Sastre achieved popularity in Italy as a presenter with Fabio Fazio at the Italian Music Festival di Sanremo. | В 2000 году Инес становится популярной в Италии, где она вместе с Фабио Фацо вела музыкальный фестиваль в Сан-Ремо. |
| Strength training became increasingly popular in the 1980s following the release of the bodybuilding movie Pumping Iron and the subsequent popularity of Arnold Schwarzenegger. | Силовая тренировка становится всё более популярной в 1980-х годах после выхода фильма о бодибилдинге «Качая железо» и последующей популярности Арнольда Шварценеггера. |
| While their popularity in the United States waned in the 1970s, the group remains especially revered in Japan, where they tour regularly to this day. | После спада популярности в США, в 1970-х годах, группа не перестала быть популярной в ряде других стран, например, в Японии, в которой они востребованы и по сей день. |
| Cricket is often known as Australia's national sport due to its equal popularity in all parts of the country. | Его называют национальным видом спорта, так как крикет одинаково популярен во всех регионах. |
| The cooks here say Chef Joe wasn't winning any popularity contests. | На кухне говорят, что шеф Джо не был сверх популярен. |
| Towards the middle of the 20th century historical materialism gained much popularity in Norwegian historiography. | К середине ХХ в. в норвежской историографии стал популярен материалистический подход. |
| The popularity of tennis among the townspeople of Karlovy Vary and visiting patients is evidenced by the fact that as early as 1905 the Gejzír Hotel with 6 tennis courts and necessary modern facilities was built. | О том, что теннис был популярен среди карловарских жителей и пациентов свидетельствует тот факт, что уже в 1905 году был построен отель Гейзер, на территории которого находилось 6 современных кортов. |
| Fido Dido was licensed to PepsiCo in 1987 but the character did not receive much attention or popularity until the early 1990s, when he appeared on numerous products, particularly stationery and 7-Up ads. | Где-то в 1988 году права на Fido Dido приобрела компания PepsiCo, но этот персонаж не обращал на себя большого внимания и не был особо популярен до тех пор, пока в начале 1990-х годов не стал появляться на многочисленных товарах, в особенности на бумаге для печатающих устройств. |
| Last year, official development assistance decreased for the first time in many years and trade protection measures are increasing in popularity. | В прошлом году впервые за многие годы сократился объем официальной помощи в целях развития, а протекционистские меры в торговле становятся все более популярными. |
| Such measures have been gaining in popularity, as recommended by ESCAP over a number of years. | Данные меры, реализовать которые ЭСКАТО рекомендует в течение ряда лет, становятся все более популярными. |
| However, his videos gradually gained in popularity, particularly "Four Fiends of the Elements" from Final Fantasy IV and "Western Show" from Super Mario World. | Сначала его ремиксы критиковали за слишком вольное обращение с оригиналами, но постепенно видео стали популярными, причём особенно выделялись два: «Four Fiends of the Elements» из Final Fantasy IV и «Western Show» из Super Mario World. |
| They have achieved such popularity as a duo that they are hardly seen apart on screen. | Ant Они стали популярными именно как дуэт, и сейчас их не могут представить на экране отдельно. |
| Automated manual or the more common dual clutch transmission (DCT) has been on the market for several years, and is gaining in popularity. | Автоматизированная механическая трансмиссия и более распространенная трансмиссия с двойным сцеплением (ТДС) существуют на рынке уже несколько лет и становятся все более популярными. |
| Large air-cooled chillers "Flex Module Chillers" developed by Toshiba Carrier jointly with Tokyo Electric Power are gaining popularity. | Большие воздушные охладители "Flex Module Chillers", разработанные Toshiba Carrier совместно с Tokyo Electric Power становятся все более популярны. |
| Ge Chaofu transmitted the scriptures to two of his disciples, and the scriptures quickly gained immense popularity. | Гэ Чаофу передал сочинения дальше двум своим ученикам, после чего они быстро стали популярны. |
| Fishing, hunting, hiking, swimming, horseback riding, and other activities increased in popularity as people came to the area as vacationers or moved in and commuted to San Francisco for work. | Рыбалка, охота, прогулки по живописным местам, плавание, езда верхом и другие виды активного проведения досуга становились все более популярны, поскольку людей прибывало и в качестве сезонных отдыхающих и в качестве жителей пригорода Сан-Франциско, работающих в большом городе. |
| Rhythm games like Guitar Hero and Rock Band had been widely popular between 2005 and 2008, but due to oversaturation of the market and the onset of the recession in 2009, the rhythm genre suffered major setbacks, and the genre's popularity had quickly waned. | Музыкальные игры наподобие Guitar Hero и Rock Band были очень популярны с 2005 по 2008 год, но из-за перенасыщения рынка и начала рецессии в 2009 году популярность жанра пострадала из-за нескольких крупных неудач и вскоре быстро сошла на нет. |
| By the end of the 18th century, Daifuku were gaining popularity and people began eating them toasted. | В конце XVIII века дайфуку стали очень популярны, их начали жарить. |