| In recent years, vegetable bouquets have gained some popularity as an alternative to traditional flower bouquets in weddings. | В последние годы овощные букеты приобрели определённую популярность в качестве альтернативы традиционным цветочным букетам на свадьбах. |
| The popularity of Sagan's Cosmos has been referenced in arguments supporting increased space exploration spending. | На популярность «Космоса» ссылались в спорах о целесообразности увеличения расходов на исследование космоса. |
| The group and their label began to gain moderate popularity in the Detroit area following the releases of Carnival of Carnage and Beverly Kills 50187, as well as through their extensive amount of independent promoting. | Группа и их лейбл начали постепенно набирать популярность в Детройте после выпуска альбомов Carnival of Carnage и Beverly Kills 50187, а также благодаря приложению больших усилий по самостоятельной рекламе. |
| Billboard began compiling the popularity of country songs with its January 8, 1944 issue. | Журнал Billboard начал учитывать популярность кантри-песен с 8 января 1944 год. |
| From 1979 to 1988 he played in the Vesyolye Rebyata ensemble, which received All-Union popularity. | С 1979 по 1988 годы - участник ансамбля «Весёлые ребята», в котором получил всесоюзную популярность. |
| His popularity as a writer commenced with the publication of the novel "Klyuch" (1999), which gained a few awards. | Известность как писателя пришла с выходом романа «Ключ» (1999 года), собравший ряд наград. |
| His first submarine seascape found world popularity in 1962. | Первый подводный пейзаж Андре Лабана получил мировую известность в 1962 году. |
| Get wide popularity both in Armenia, and in a number of other countries and spent some years successively exhibition "ARMENIA EXPO" is considered by the right such action which has completely justified the ideas incorporated in its basis. | Получившая как в Армении, так и в ряде других стран широкую известность и проводимая уже несколько лет подряд выставка "ARMENIA EXPO" считается по праву тем мероприятием, которое полностью оправдало заложенные в ее основу идеи. |
| After signing with Sony Music Japan, and later Ostereo Records, she quickly gained international fame due to the popularity of her English-language cover songs. | После подписания контракта с Sony Music Japan, а затем с Ostereo Records, она быстро приобрела международную известность благодаря популярности ее кавер-версий на английском языке. |
| Saint Helena owes its popularity to Napoleon, who had spent his last years in exile here. | Остров Святой Елены получил широкую известность благодаря Наполеону, который провел здесь свои последние годы в изгнании. |
| The Latvia pavilion at the World EXPO has gained a huge popularity. | Павильон Латвии на всемирной выставке ЭКСПО стал очень популярным. |
| We might do this in the future but there are no plans for this in the nearest six months. Our decision will be based on the popularity the software achieves. | Такая возможность существует, но в все зависит от того, насколько популярным станет Tivi. |
| In recent years football has continued to gain in popularity, particularly among young people. | В последние годы, особенно среди молодых людей, всё более популярным становится футбол. |
| The given name Archibald was comparatively popular in the United States in the late 19th century, peaking at rank 290 in 1890, but it rapidly fell out of fashion in the early 20th century, falling below rank 1,000 in popularity during the 1920s. | Имя было сравнительно популярным в Соединённых Штатах в конце 19-го века, достигнув отметки 290 в 1890 году, но в начале 20-го века оно быстро вышло из моды, упав ниже уровня 1000 по популярности в 1920-х годах. |
| An improved version of the Model 1924, the Model 1925 (R75), has achieved the highest popularity in export sales. | Улучшенный вариант, Model 1925 (R75) стал самым популярным среди распространённых за границей. |
| All the same, she wouldn't win a popularity contest upstairs. | Все равно, наверху ей никогда не стать популярной. |
| (b) Critical Mass is a movement that encourages cycling and is gaining popularity worldwide. | Ь) кампания «Критическая масса» является движением, поощряющим использование велосипедов, и она становится в мире все более популярной. |
| Moreover, sales of Metamorphosis indicated that Duff's popularity with teenagers was rising - 70% of buyers were aged between thirteen and twenty-two, compared to the soundtrack for The Lizzie McGuire Movie, 70% of the buyers of which were below the age of thirteen. | Кроме того, продажи Metamorphosis сделали Дафф популярной среди тинейджеров - 70 % покупателей были в возрасте от 13 до 22, по сравнению с фильмом «Лиззи Магуайер», 70 % покупателей коего были младше тринадцати. |
| This phenomenon was coupled with the introduction of Western-style concert halls and the growing popularity of Western classical and popular music. | Это было связано с введением западного стиля концертных залов и ростом повышенного интереса к западной классической и популярной музыки. |
| While their popularity in the United States waned in the 1970s, the group remains especially revered in Japan, where they tour regularly to this day. | После спада популярности в США, в 1970-х годах, группа не перестала быть популярной в ряде других стран, например, в Японии, в которой они востребованы и по сей день. |
| Having good looks and popularity, have you already flown to the heavens? | Сейчас ты популярен, но через пару лет, уверена, слетишь со своего пьедестала! |
| The film's association with individualism was not confined to the United States; Jeffrey Richards, a cultural historian, noticed the film's popularity among the youths of the United Kingdom. | В самих Соединённых Штатах связь с индивидуализмом подтверждена не была - историк Джеффри Ричардс считал, что фильм был популярен в основном среди молодёжи Великобритании. |
| Fido Dido was licensed to PepsiCo in 1987 but the character did not receive much attention or popularity until the early 1990s, when he appeared on numerous products, particularly stationery and 7-Up ads. | Где-то в 1988 году права на Fido Dido приобрела компания PepsiCo, но этот персонаж не обращал на себя большого внимания и не был особо популярен до тех пор, пока в начале 1990-х годов не стал появляться на многочисленных товарах, в особенности на бумаге для печатающих устройств. |
| Web-enabled applications: It is envisioned that access to information over the web will be very popular among participants and beneficiaries and will continue to grow in popularity in the coming years. | Прикладные системы на основе Интернета: Согласно прогнозам, доступ к информации через Интернет будет весьма популярен среди участников и бенефициаров, причем его популярность будет расти и дальше. |
| Despite its unmatched popularity in most of the 1950s and 1960s, the service no longer commands a large audience and does not play a significant role in domestic Egyptian or regional politics. | Но несмотря на непревзойденную популярность в 1950-х и 1960-х годах, сервис перестал быть так популярен и более не играет существенную роль как в египетской политике, так и в региональной. |
| It is therefore hardly surprising that consulting services are gaining increasing popularity worldwide. | Неудивительно, что в таких условиях консалтинговые услуги во всем мире становятся все более популярными. |
| The extent of the popularity of Chinese food can be estimated from the fact that Chinese variations of local dishes have become quite popular like Chinese samosa, Chinese broast, and Chinese pulao. | Степень популярности китайской кухни можно оценить по тому факту, что китайские вариации местных блюд стали довольно популярными, как Китайская самоса, китайский бульон и китайский пулао. |
| Cross-sectoral and multi-pollutant approaches were gaining in popularity, including the integration of air pollution policies into sectoral policies, particularly agricultural, energy, health and transport policy. | Все более популярными становятся межсекторальные подходы и подходы, предусматривающие охват большого числа загрязнителей, в том числе учет политики борьбы с загрязнением воздуха в секторальной политике, особенно в сельскохозяйственной, энергетической, здравоохранительной и транспортной политике. |
| Her popularity exploded and as a consequence, her makeup and hairstyle became popular in South Korea. | В следствие, её прическа и макияж стали очень популярными в Южной Корее. |
| Several acoustic rock bands would gain popularity from their performances there, including Vivencia, Pastoral, and Alma y Vida. | Несколько акустических рок-групп после него стали особенно популярными, в том числе «Vivencia», «Pastoral», и «Alma y Vida». |
| His dynamic speaking style was discovered by the Public Broadcasting System (PBS) and his televised lectures earned great popularity in the 1980s. | Динамичный стиль общения преподавателя привлёкло внимание телеканала Public Broadcasting Service, на протяжении 1980-х годов его телевизионные лекции были весьма популярны. |
| Ge Chaofu transmitted the scriptures to two of his disciples, and the scriptures quickly gained immense popularity. | Гэ Чаофу передал сочинения дальше двум своим ученикам, после чего они быстро стали популярны. |
| Fishing, hunting, hiking, swimming, horseback riding, and other activities increased in popularity as people came to the area as vacationers or moved in and commuted to San Francisco for work. | Рыбалка, охота, прогулки по живописным местам, плавание, езда верхом и другие виды активного проведения досуга становились все более популярны, поскольку людей прибывало и в качестве сезонных отдыхающих и в качестве жителей пригорода Сан-Франциско, работающих в большом городе. |
| Sushi's popularity spread quickly to New York... and then spread to Europe. | Суши быстро стали популярны в Нью Йорке и затем в Европе. |
| Rhythm games like Guitar Hero and Rock Band had been widely popular between 2005 and 2008, but due to oversaturation of the market and the onset of the recession in 2009, the rhythm genre suffered major setbacks, and the genre's popularity had quickly waned. | Музыкальные игры наподобие Guitar Hero и Rock Band были очень популярны с 2005 по 2008 год, но из-за перенасыщения рынка и начала рецессии в 2009 году популярность жанра пострадала из-за нескольких крупных неудач и вскоре быстро сошла на нет. |