| Lacrosse, originally played by some of the indigenous tribes, is growing in popularity. | Лакросс изначально популярный у местных племен, также набирает все большую популярность. |
| Even when their popularity and successful performance have been fully demonstrated, there is a need to ensure that they complement rather than compete with mainstream systems. | Даже в тех случаях, когда они в полной мере продемонстрировали свою популярность и эффективность, существовала необходимость следить за тем, чтобы они дополняли, а не конкурировали с системами, имеющими определяющее значение. |
| The Creative Labs SoundBlaster line was for many years the de facto standard for sound cards, although its popularity dwindled as PC audio became a commodity on modern motherboards. | Линейка SoundBlaster от Creative Labs много лет была стандартом для звуковых карт, хотя её популярность упала после того как на материнских платах появились встроенные звуковые процессоры. |
| The visit increased the king's popularity in Scotland, turning some subjects away from the rebellious radicalism of the time. | Визит повысил популярность Георга в Шотландии и успокоил мятежное настроение подданых. |
| Facebook's popularity is clearly overwhelming on the other two, so in the chart below, we can see traffic growth among the three web sites, distancing itself largely Facebook. | Популярность Facebook's ясно Подавляющее по двум другим, поэтому в таблицу ниже, мы видим рост объема перевозок среди трех веб-сайтов, дистанцироваться основном Facebook. |
| In 2016 she released another song, Nëntori, which gained some popularity outside Albania as well (e.g. being included on radio rotation in Romania, Russia). | В 2016 году Арилена выпустила ещё одну песню «Nëntori», которая получила известность и за пределами Албании (например, была включена в ротацию радио в Румынии, России). |
| His popularity as a writer commenced with the publication of the novel "Klyuch" (1999), which gained a few awards. | Известность как писателя пришла с выходом романа «Ключ» (1999 года), собравший ряд наград. |
| The tour boosted both bands' popularity in Germany and helped them sign a recording contract with the German record company Drakkar. | Известность группы возросла, это помогло группе подписать контракт с немецкой звукозаписывающей компанией Drakkar. |
| His first submarine seascape found world popularity in 1962. | Первый подводный пейзаж Андре Лабана получил мировую известность в 1962 году. |
| Despite his newfound popularity and fame, Dumbo dislikes this job, and is now more miserable than ever. | Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо. |
| While the new record did not maintain the same popularity as its predecessor, it obtained platinum status and spawned the favorites "Run's House" and "Mary, Mary". | Хотя новый альбом не был таким популярным, как его предшественник, он получил платиновый статус и породил такие любимые песни как «Run's House» и «Mary, Mary». |
| Equating friendliness with wimpiness will keep you from achieving popularity. | Печально, что ты путаешь дружелюбие с плаксивостью. Надеюсь, что ты никогда не станешь популярным. |
| Fire pistons, or "fire syringes" as they were called then, enjoyed a brief period of popularity in parts of Europe during the early nineteenth century, until being displaced by the friction match invented in 1826. | Огненный поршень или, как они его тогда называли, «поршень-зажигалка» было популярным бытовым инструментом по всей Европе в начале XIX века, пока в 1844 году не были изобретены спички. |
| In recent years football has continued to gain in popularity, particularly among young people. | В последние годы, особенно среди молодых людей, всё более популярным становится футбол. |
| In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural. | В наши годы легко стать популярным, но культура и популярность разделяются, можно быть популярным, но не очень-то культурным. |
| All the same, she wouldn't win a popularity contest upstairs. | Все равно, наверху ей никогда не стать популярной. |
| (b) Critical Mass is a movement that encourages cycling and is gaining popularity worldwide. | Ь) кампания «Критическая масса» является движением, поощряющим использование велосипедов, и она становится в мире все более популярной. |
| This phenomenon was coupled with the introduction of Western-style concert halls and the growing popularity of Western classical and popular music. | Это было связано с введением западного стиля концертных залов и ростом повышенного интереса к западной классической и популярной музыки. |
| Here lies the red cup, symbolizing my quest for popularity, my desperate need to fit in. | Вот лежит пластиковый стаканчик, как символ моего стремления быть популярной, моего отчаянного желания вписаться в коллектив. |
| Popularity came to her during her participation in the German eurodance group Culture Beat from 1993 to 1997. | Популярность пришла к артистке во-время участия в популярной немецкой евродэнс группе Culture Beat с 1993 по 1997 год. |
| "Neoliberalism" grew in popularity as a result of its successes in jump-starting economic growth in the US, the United Kingdom, and some developing countries in the 1980's and 1990's. | «Неолиберализм» стал популярен в результате его успехов в быстром экономическом росте в США, Великобритании и некоторых развивающихся стран в 1980-х и 1990-х годах. |
| Towards the middle of the 20th century historical materialism gained much popularity in Norwegian historiography. | К середине ХХ в. в норвежской историографии стал популярен материалистический подход. |
| Having good looks and popularity, have you already flown to the heavens? | Сейчас ты популярен, но через пару лет, уверена, слетишь со своего пьедестала! |
| The film's association with individualism was not confined to the United States; Jeffrey Richards, a cultural historian, noticed the film's popularity among the youths of the United Kingdom. | В самих Соединённых Штатах связь с индивидуализмом подтверждена не была - историк Джеффри Ричардс считал, что фильм был популярен в основном среди молодёжи Великобритании. |
| The popularity of tennis among the townspeople of Karlovy Vary and visiting patients is evidenced by the fact that as early as 1905 the Gejzír Hotel with 6 tennis courts and necessary modern facilities was built. | О том, что теннис был популярен среди карловарских жителей и пациентов свидетельствует тот факт, что уже в 1905 году был построен отель Гейзер, на территории которого находилось 6 современных кортов. |
| Such measures have been gaining in popularity, as recommended by ESCAP over a number of years. | Данные меры, реализовать которые ЭСКАТО рекомендует в течение ряда лет, становятся все более популярными. |
| In late 2000, they toured the United Kingdom, highlighting how quickly their popularity had spread worldwide. | В конце 2000 года они посетили Великобританию со своим туром, понимая, что становятся популярными по всему миру. |
| The Courier was manufactured by Toyo Kogyo (Mazda) and imported and sold by Ford Motor Company as a response to the unforeseen popularity of the small Toyota and Nissan/Datsun Pickups. | Курьер собирался Тоуо Kogyo (Mazda), импортировался и продавался Фордом как ответ на ставших популярными пикапами Toyota и Nissan/Datsun. |
| Cross-sectoral and multi-pollutant approaches were gaining in popularity, including the integration of air pollution policies into sectoral policies, particularly agricultural, energy, health and transport policy. | Все более популярными становятся межсекторальные подходы и подходы, предусматривающие охват большого числа загрязнителей, в том числе учет политики борьбы с загрязнением воздуха в секторальной политике, особенно в сельскохозяйственной, энергетической, здравоохранительной и транспортной политике. |
| Several acoustic rock bands would gain popularity from their performances there, including Vivencia, Pastoral, and Alma y Vida. | Несколько акустических рок-групп после него стали особенно популярными, в том числе «Vivencia», «Pastoral», и «Alma y Vida». |
| This bag is gaining much popularity among the teenagers. | Такие сумки становятся популярны среди тинейджеров. |
| Recently we introduced two new programs which are already gaining popularity amongst users. | Не так давно мы анонсировали еще две бесплатные программы, которые тут же стали популярны у пользователей. |
| His dynamic speaking style was discovered by the Public Broadcasting System (PBS) and his televised lectures earned great popularity in the 1980s. | Динамичный стиль общения преподавателя привлёкло внимание телеканала Public Broadcasting Service, на протяжении 1980-х годов его телевизионные лекции были весьма популярны. |
| Ge Chaofu transmitted the scriptures to two of his disciples, and the scriptures quickly gained immense popularity. | Гэ Чаофу передал сочинения дальше двум своим ученикам, после чего они быстро стали популярны. |
| ALWERO's products enjoyed such popularity that receipts from sale enabled the company to make investments in machinery and create new workplaces. | Изделия АLWERO были так популярны, что доходы от продаж позволили вложить средства в очередные машины и рабочие места. |