Перевод populace с английского на русский

Sanctions should hit their intended target and not the innocent populace.

Санкции должны воздействовать на тех, против кого они направлены, а не на ни в чем не повинное население.

Operation Saviour is a diversionary tactic to distract the populace.

Операция "Спаситель" - диверсия для того, чтобы отвлечь население.

It took a broken town and rearranged the populace.

Он взял разваленный город и переорганизовал население.

It's designed to instill fear in the populace.

Она призвана вселить ужас в население.

The populace lives in poverty, while the rich flaunt their wealth.

Население живёт в нищете, в то время как богачи щеголяют своей обеспеченностью.

A good percentage of the rural populace with an interest in science and technology are deprived because of poverty and ethnic affiliations.

Большая доля сельских жителей, проявляющих интерес к науке и технологии, лишена возможности заниматься ими из-за бедности и этнической принадлежности.

For example, coal power plants are built away from cities to prevent their heavy air pollution from affecting the populace.

Например, угольные станции строятся вдали от городов для предотвращения сильного загрязнения воздуха, влияющего на жителей.

We propose to hold a celebration on that day for the entire populace of Rome.

Мы предлагаем в этот день устраивать празднества для всех жителей Рима.

This information was obtained through inquiries among the populace of neighbouring areas.

Эта информация была получена в результате опроса жителей близлежащих районов.

The G-21 position reflects the apprehensions and the aspirations of an overwhelming majority of the global populace.

Позиция Группы 21 отражает опасения и чаяния подавляющего большинства жителей планеты.

Uninterested in administration, they were separated from both the army and the populace.

Незаинтересованные в управлении, они были отделены и от армии и от простого народа.

Sanctions should be imposed fairly in accordance with the Charter, with thorough consideration given to their long- and short-term effects, which should exclude any punishment of the populace.

Санкции должны вводиться беспристрастно в соответствии с Уставом после тщательного рассмотрения их долговременных и кратковременных последствий, что должно исключить любое наказание простого народа.

He stressed that it is all of these elements that have allowed Barbados to provide a culture and practice of human rights protection for its populace.

Он подчеркнул, что именно благодаря всем этим элементам Барбадосу удалось обеспечить формирование правозащитной культуры и практики в интересах простого народа.

In addition, the majority of the population, especially in the rural areas where the bulk of the populace resides, does not know about the existence of such office.

Кроме того, большинство населения, в особенности в сельских районах, где проживает основная масса простого народа, не знают о существовании этого управления.

Yet, the resources of the country are misspent, misallocated and misused on the elite and the "military first" policy to the detriment of the populace.

Однако ресурсы страны используются нерационально, распределяются неэффективно и обслуживают элиту и политику, определяемую тезисом «на первом месте - военные», в ущерб интересам простого народа.

He then returned to Paris and made an open bid for power urging the populace to elect him as 'Captain of Paris'.

После этого он возвратился в Париж и настойчиво убеждал народные массы выбрать его «Капитаном Парижа».

And as leaders had to rely on more of their populace, they began to share power.

И поскольку главам государств всё больше приходилось полагаться на свой народ, они стали делиться властью.

To make the populace ready for our leadership.

Чтобы подготовить народ к нашему руководству.

Not until 1925 was there a return to the principle of elected representatives, but then again only the landowning class had the right to vote and the populace remained outside the political process.

Принцип выборности был восстановлен лишь в 1925 году, но и тогда правом голоса наделялись только землевладельцы, а народ оставался в стороне от политического процесса.

Soon the populace will turn to us - the leaders of the military, finance and energy - to right the ship.

Скоро народ обратится к нам - руководителям армии, финансовой сферы... и энергетики, - чтобы выправить положение.

A well-armed populace is the best defense against tyranny.

Слыхал я такое... "Хорошо вооружённый народ - лучшая защита от тирании."