| If it's any consolation, the Pearly Kings and Queens didn't meet me in Poplar either. | Если вас это утешит, перламутровые короли и королевы тоже не встретили меня в Попларе. |
| There are people in Poplar falling through the cracks. | В Попларе есть люди, которых мы не охватили. |
| 'Not everyone in Poplar was moving to the brand-new homes in the sky. | Не все в Попларе переезжали в новенькие, только что построенные дома. |
| And the babies of Poplar seem entirely unconcerned with my sleep. | Похоже, детей в Попларе совершенно не волнует мой сон. |
| For two pins, I'd have every mutt in Poplar put down! | Глазом не моргнув, прибила бы каждую дворнягу в Попларе! |
| Looks more like poplar to me. | А мне кажется, это тополь. |
| That is the big poplar tree, isn't it? | То большое дерево - тополь, верно? |
| Through the gate is a giant poplar. | Сквозь ворота видно огромный тополь. |
| As a result we have the following photo collage: a poplar, a blue sky and the contour of the girl's face. | Результатом всех этих действий станет следующий коллаж: тополь, голубое небо и лицо девушки, словно растворившееся в небесной синеве. |
| Later, another tree, called Davie Poplar III, was planted nearby with a seed from the original tree. | Позднее ещё одно дерево, названное «Тополь Дейви III», был посажено ряд с оригинальным деревом из его же семян. |
| I've telephoned half of Poplar looking for you. | Я обзвонила половину Поплара, разыскивая вас. |
| Yes - you and half of Poplar! | Да, с тобой и половиной Поплара. |
| We're joining the Poplar Choral Society tonight. | Мы сегодня собираемся в Хоровое Общество Поплара |
| 'To the mothers of Poplar, this goal must have seemed as reachable, 'and likely.' | Матерям Поплара эта задача казалась вполне достижимой и возможной. |
| Patsy says they've been serving the Cubs of Poplar for 15 years. | Пэтси говорит, эти палатки служили скаутам Поплара 15 лет. |
| The large Pacific Islander population, mainly Samoan and Tongan, is also centered in the Rose Park, Glendale, and Poplar Grove sectors. | Многочисленная община уроженцев островов Тихого океана, преимущественно самоанцев и тонганцев, разместилась в районах Rose Park, Glendale и Poplar Grove. |
| Originally it was based at Folly Wall, Poplar, then in 1898 as the company grew, Yarrow moved his shipyard to London Yard, Cubitt Town. | Первоначально она была основана в Folly Wall, Poplar, затем в 1898 году поскольку компания росла, Yarrow перенес свою верфь в London Yard, Cubitt Town. |
| This was a central issue in the Poplar Rates Rebellion led by George Lansbury and others in 1921. | Это был один из центральных вопросов «Попларского налогового протеста» (Poplar Rates Rebellion) во главе с Джорджем Лансбери (George Lansbury) и другими в 1921 году. |
| Since around 2005, two precincts have developed in small central city lanes, known as Poplar Lane and South of Lichfield or SOL Square. | Около 2005 года в городском центре были созданы две зоны - Тополиная Аллея (англ. Poplar Lane) и Южный Личфилд (англ. South of Lichfield) или площадь Сол (англ. SOL Square). |
| Because of the "UP Bank" sign, many Memphians mistakenly believe that 100 North Main was the headquarters building of Union Planters, although the bank's actual headquarters was at 67 Madison Avenue and, later, 6200 Poplar Avenue. | По состоянию на апрель 2007 года, эмблема не была заменена, потому что многие жители Мемфиса ошибочно полагают, что 100 North Main являлось штаб-квартирой национального банка Union Planters, хотя фактическая штаб-квартира банка находится на 67 Madison Avenue, а затем на 6200 Poplar Avenue. |