| One of Ponce's melodies still heard today in various arrangements is "Estrellita" (1912). | Одну из мелодий Понсе в различных обработках всё ещё можно слышать сегодня в композиции «Estrellita» (1912). |
| Its candidate at the presidential elections, Rafael Pineda Ponce won 44.3%, but was defeated by Ricardo Maduro of the National Party of Honduras. | В этот же день проводились выборы президента, кандидат от либералов, Рафаэль Пинеда Понсе получил 44,3%, но проиграл кандидату от Национальной партии Гондураса Рикардо Мадуро. |
| The Coronado Beach Bridge crosses the Intracoastal Waterway just south of Ponce de Leon Inlet, connecting the mainland with the beach on the coastal barrier island. | Мост Коронадо-Бич пересекает береговой канал к югу от открытого залива Понсе де Леон, соединяя материковую часть с пляжем на барьерном острове. |
| Training has been provided to more than 600 officers in the metropolitan police force in the centre and north of the districts of El Agustino, San Luis, La Victoria, Callao, Yerbateros, Alipio Ponce, San Juan de Miraflores, and San Juan de Lurigancho. | Профессиональную подготовку прошли свыше 600 сотрудников полиции Большой Лимы, центральных и северных районов - отделений Эль-Агустино, Сан-Луис, Ла-Виктория, Кальяо, Йербатерос, Алипио Понсе, Сан-Хуан-де-Мирафлорес и Сан-Хуан-де-Луриганчо. |
| Mr. Ponce (Ecuador) (interpretation from Spanish): We are concluding this session with some disappointment, in view of the limited results achieved. | Г-н Понсе (Эквадор) (говорит по-испански): Нынешняя сессия подходит к своему завершению в обстановке некоторого разочарования, вызванного ограниченным характером достигнутых результатов. |
| Ponce pledged to hold free elections soon, while at the same time suppressing the protests. | Понсе пообещал провести свободные выборы в ближайшее время, чтобы успокоить протестующих. |
| The resignation of Ponce Vaides and the creation of the junta has been considered by scholars to be the beginning of the Guatemalan Revolution. | Отставка Понсе Вайдеса и создание хунты рассматривалась учеными как начало гватемальской революции. |
| The chosen licentiate was Luis Ponce de León, who suspended Cortés from his office of governor on 16 July 1526, and took over the government himself. | Луис Понсе де Леон отстранил Кортеса от должности губернатора 16 июля 1526 года и взял на себя руководство Новой Испанией. |
| You don't happen to be in possession of two silver chalices, circa Ponce de León? | У тебя случайно нет двух серебряных чаш эпохи Понсе де Леона? |
| Mr. Ponce (Ecuador) (interpretation from Spanish): We are concluding this session with some disappointment, in view of the limited results achieved. | Г-н Понсе (Эквадор) (говорит по-испански): Нынешняя сессия подходит к своему завершению в обстановке некоторого разочарования, вызванного ограниченным характером достигнутых результатов. |
| We're like ponce de leun and his son. | Мы как Понс де Леон и его сын. |
| But Ponce de Leon was after the real one; the one that gave you eternal life. | Но Понс де Леон искал настоящий, тот, который давал вечную жизнь. |
| This means your job, Ponce. | Это было вашей работой, Понс. |
| Dante said that Ponce de Leon was sent there on a secret mission by the king of Spain himself to find something more valuable than gold; something that could change the course of the world. | Данте говорил, что король Испании лично послал Понс де Леона найти кое-что более ценное, чем золото, то, что могло бы изменить весь мир. |
| Well, if it's as good as Ponce de León, I'll be happy. | Ну, если он так же хорош, как "Понс Де Лейон", то я буду счастлив. |
| You said Dad was a ponce. | Ты сказал, что мой папа гомик. |
| There's "poncho" and "pond" but not "ponce". | Тут есть разные слова, но нет "гомик". |
| You filthy little ponce. | Ты грязный маленький гомик. |
| Your dad's a ponce. | Твой папаша просто гомик. |
| Stop her, you ponce. | Останови ее, ты гомик. |
| Hope for the little ponce yet. | Для маленького педика все еще есть надежда. |
| If someone like that ponce at the museum takes a bit out of you, you make sure he regrets it. | Если кто-то, вроде того педика из музея попытается тебя укусить, убедись, что он пожалеет об этом. |
| You live among murderers, thieves, and rapists, and yet you punish Loras for shagging some perfumed ponce and Margaery for defending her brother? | Ты живёшь среди убийц, воров и насильников, однако наказываешь Лораса за то, что он трахнул какого-то напомаженного педика, а Марджери - за то, что защищала брата? |