| Abbreviations: GC = Gel coat/ PU = Polyurethane | Сокращения: ГП = гелевое покрытие/ ПУ = полиуретан |
| the polyurethane material retains its adhesive properties; | полиуретан сохраняет свои адгезионные свойства; |
| If hvac conditions surpass the ceiling 95 degrees, polyurethane adhesive mollifies and tape data is unreadable. | Если температура превышает 95 градусов по цельсию, полиуретан размягчается и данные с ленты нечитаемы. |
| The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane {such as Ciba Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener} or equivalent. | В качестве связующего вещества используют двухкомпонентный полиуретан (например, смола марки ХВ5090/1 с отвердителем ХВ5304 производства фирмы "Сиба-Гейги") или эквивалентный клеящий состав. |
| Most of the applications for process aids can be found especially in the area of polyurethane. | Полиуретан, который часто используется для изготовления подошв обуви, при переработке обязательно требует разделительного материала вследствие своей клейкости. |
| Six polyurethane weights each of 1 kg mass can be mounted in the back of the torso. | На задней части туловища можно устанавливать шесть полиуретановых грузов массой в 1 кг каждый. |
| Other uses were in rigid polyurethane elastomers in instrument casings, in epoxy resins and phenol resins in electric and electronic appliances, and construction materials. | К другим видам использования относились производство футляров для инструментов из жестких полиуретановых эластомеров, применение в электротехнических и электронных приборах, а также строительных материалах в форме эпоксидных и феноловых смол. |
| For liquid two- component epoxy adhesives, two- component polyurethane adhesives and two- component acrylic adhesives it is possible to use the same procedure as above. | При применении двухкомпонентных жидких эпоксидных клеев, двухкомпонентных полиуретановых или двухкомпонентных акриловых клеев можно также использовать вышеописанную процедуру. |
| On November 2, 2006, Dow and Izolan, the leading Russian producer of polyurethane systems, formed the joint venture Dow-Izolan iand built a manufacturing facility in the city of Vladimir. | 2 ноября 2006 года Dow и «Изолан», ведущий российский производитель полиуретановых систем, основали совместное предприятие «Дау Изолан» и открыли завод в г. Владимир. |
| z o.o. (NEKS Ltd) is a company with almost ten years' tradition in production of the highest quality textile and technical laminates manufactured on the basis of polyurethane foams. | НЕКС лтд - является фирмой с 10 - летней традиицией по производству самого высокого качества текстильных и технических ламинатов, производимых на базе полиуретановых пен. |
| Romania has a series of targets for reducing air pollutants as well as targets to reduce the production of ozone-depleting substances and to use substitutes in the refrigeration industry and in polyurethane foams. | В Румынии установлен ряд целевых показателей по сокращению выбросов загрязнителей воздуха, а также цели в области сокращения производства озоноразрушающих веществ и использования заменителей при производстве холодильного оборудования и полиуретановой пены. |
| a polyurethane energy-absorber tube; | полиуретановой трубки - поглотителя энергии; |
| They are usually mounted to a mounting plate and the wheels feature polyurethane tires. | Найболее часто существуют с креплением на плиту и колёсами оснащеными полиуретановой шиной. |
| Each absorber shall comprise: 4.2.1. an outer casing formed from a steel tube; 4.2.2. a polyurethane energy-absorber tube; | Каждое энергопоглощающее устройство состоит из: 4.2.1 закрытого корпуса в форме стальной трубы; 4.2.2 полиуретановой энергопоглощающей трубы; |
| The most common use of c-PentaBDE was in flame retarded flexible polyurethane (PUR) foam. | Наиболее широко с-пента-БДЭ применялся в производстве огнеупорной полиуретановой (ПУР) пены. |
| Example of blocks with polyurethane material layer extracted (adhesion test). | Пример испытательных плиток с вырванным слоем полиуретанового материала (испытание на адгезию) |
| specific rejection criteria at the time of filling: external examination of the polyurethane coating; | конкретные критерии отбраковки в момент наполнения: внешний осмотр состояния полиуретанового покрытия; |
| external examination: the steel wall of the cylinder is not visible and so the external part of the polyurethane coating can only be examined. | внешний осмотр: стальная стенка баллона не видна, и поэтому может быть осмотрена лишь внешняя часть полиуретанового покрытия; |
| The Sandwich Plate System, a technology that uses a solid polyurethane elastomer core to bind together two steel plates, is widely used in maritime repairs. | В морских ремонтных работах широко применяется система сэндвич-панелей - технология, при которой для соединения двух стальных панелей друг с другом используется наполнитель из твердого полиуретанового эластомера. |
| I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly found on hiking boots. | Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках. |
| The inventive polyurethane composition contains diisocyanate and polyatomic alcohol. | Полиуретановая композиция содержит диизоцианат и полиатомный спирт. |
| Direct injected polyurethane mid sole with a nitrile rubber outsole. | Полиуретановая подошва, покрытая нитриловой резиной. |
| POLYURETHANE COMPOSITION FOR PRODUCING SOLID ARTICLES IN STOMATOLOGY AND IN MAXILLOFACIAL PROSTHETICS | ПОЛИУРЕТАНОВАЯ КОМПОЗИЦИЯ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ЖЕСТКИХ ИЗДЕЛИЙ В СТОМАТОЛОГИИ И ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОМ ПРОТЕЗИРОВАНИИ |
| Stopping Device - polyurethane tube | Стопорное устройство - полиуретановая трубка |
| Unary, adhesive, polyurethane sealing substance hardening in contact with air moist.Thanks to its properties, the product changes its consistence from paste into elastomer ring with perfect tensile strength and resistance to aging. | Односоставная, липкая полиуретановая уплотняющая масса, затвердевающая под воздействием влаги в воздухе. Благодаря этой реакции продукт изменяет свою консистенцию с пасты на эластомерное кольцо с отличной устойчивостью к растягиванию и старению. |
| Until the 1990s the rigid polyurethane components used were produced with freon 11, a chlorofluorocarbon that poses a major threat to the ozone layer. | Использовавшиеся до 1990-х годов жесткие полиуретановые носители изготавливались при помощи Фриона - 11, т.е. хлорфторуглерода, истощающего озоновый слой. |
| The invention relates to a method for cleaning and storing tools for applying fluid materials which are irreversibly hardenable by the action of environmental factors, for example adhesives, polyurethane foams and sealing agents. | Предлагается способ очистки и хранения инструмента для нанесения текучих материалов, которые необратимо затвердевают под влиянием факторов окружающей среды, например клеи, полиуретановые пены, герметики. |
| These are polyethylene tapes (PE), polyurethane tapes (PU), PCV tapes as well as expanding sealing tapes (PURS). | Для защитных стен мы предлагаем полиэтиленовые ленты (РЕ), полиуретановые ленты (PU), саморасширяющиеся ленты (PURS). |
| Polyurethane elastomers behave like rubber and can be used for the same purposes. | Полиуретановые эластомеры и резина имеют похожие свойства и применения. |
| Able to offer a wide range of products and equipment for foaming expanded polyurethane, used in the production of vanguard technological manufactures, the company offers its customers innovative solutions at competitive costs. | Предприятие «Europoliuretani s.r.l.» производит широкий спектр оборудования для заливки пенополиуретана и многочисленные полиуретановые системы, отвечающие самым современным технологическим требованиям. Мы в состоянии предложить нашим клиентам инновационные решения по конкурентоспособным ценам. |
| No trace of corrosion, no issues with the polyurethane material or degradation of the pressure receptacle have been detected. | Не было отмечено признаков коррозии, проблем с полиуретановым материалом или разрушения сосуда под давлением. |
| They are coated with moulded polyurethane material protecting against impact and corrosion (see attached document) and therefore cannot suitably satisfy the external examination or the hydraulic pressure test requirements of para. 6.2.1.6.1: | Они покрыты отформованным полиуретановым материалом, защищающим их от ударов и коррозии (см. прилагаемый документ), и поэтому не могут соответствующим образом отвечать предусмотренным в пункте 6.2.1.6.1 требованиям, касающимся внешнего осмотра состояния сосуда или гидравлического испытания под давлением: |
| PUMP ROD WITH POLYURETHANE COATING AND A COATING APPLICATION METHOD | ШТАНГА НАСОСНАЯ С ПОЛИУРЕТАНОВЫМ ПОКРЫТИЕМ И СПОСОБ ЕГО НАНЕСЕНИЯ |
| and systems for the production of polyurethane sandwich panels with external facings, both rigid and flexible, of different extraction. | изготовления панелей сэндвич с полиуретановым наполнением, используя в качестве внешних поверхностей любой гибкий материал. |
| See, modern day granite is treated with a polyurethane water sealant, but this was sealant free, meaning that it's old. | Современный гранит обрабатывают полиуретановым герметиком, но в этом герметика не было, значит, он старый. |
| Able to offer a wide range of products and equipment for foaming expanded polyurethane, used in the production of vanguard technological manufactures, the company offers its customers innovative solutions at competitive costs. | Предприятие «Europoliuretani s.r.l.» производит широкий спектр оборудования для заливки пенополиуретана и многочисленные полиуретановые системы, отвечающие самым современным технологическим требованиям. Мы в состоянии предложить нашим клиентам инновационные решения по конкурентоспособным ценам. |
| PentaBDE was mainly used in North America for the treatment of polyurethane foams (PUF) - with extensive applications in mattresses and furniture, followed by vehicles in terms of total volumes. | Пента-БДЭ применяли преимущественно в Северной Америке для обработки пенополиуретана (ППУ), основные объемы которого шли в изготовление различных матрасов и мебели, а также компонентов автотранспортных средств, занимавших третье место по общим объемам использования ППУ. |
| Australia has reported uses in manufacture of polyurethane foams for refrigerators and packaging, and in epoxy resin formulations supplied into aerospace market and for use as potting agents, laminating systems and adhesive systems. | Австралия сообщила об использовании этого вещества при производстве пенополиуретана для холодильников и упаковочных материалов, а также эпоксидных смол, поставляемых на предприятия аэрокосмической промышленности, герметиков, ламинированных и клеевых систем. |
| Since 1999 the most common use (95-98%) of C-PentaBDE has been in flexible polyurethane (PUR) foam. | С 1999 года наиболее распространенное использование (9598 процентов) К-пентаБДЭ получил в сфере производства эластичного пенополиуретана (ППУ). |
| Sector: Production from elastic foam-rubber, domestic and sport mattresses from foamed polyurethane. | Сектор: Производство из эластического пенополиуретана (поролон), бытовых и спортивных матрасов (одеял). |
| Melamine and its derivatives are currently used in flexible polyurethane foams, intumescent coatings, polyamides and thermoplastic polyurethanes. | Меламин и его производные используются в настоящее время в составе гибких пенополиуретанов, вспучивающихся огнеупорных покрытий, полиамидов и термопластичных полиуретанов. |
| They are used effectively in Europe in high-density flexible polyurethane foams but require 30 to 40 percent melamine per weight of the polyol. | Они широко используются в Европе при производстве высокоплотных гибких пенополиуретанов, однако содержание меламина при этом составляет 30 - 40 процентов от веса полиола. |
| The Swiss study showed that 5% of polyurethane foams produced in 1990 were used in the building industry, and contained up to 220 g/kg PentaBDE. | Швейцарское исследование показало, что 5% пенополиуретанов, произведенных в 1990 году, использовались в строительной индустрии, и содержание пента-БДЭ в них достигало 220 г/кг. |
| Australia has reported use of C-PentaBDE in manufacture of polyurethane foams for refrigerators, packaging and for use as potting agents, and in epoxy resin formulations supplied into aerospace market, laminating systems and adhesive systems. | Австралия представила доклад об использовании К-пентаБДЭ в процессе изготовления пенополиуретанов для холодильных установок, упаковочных материалов и герметиков, а также в качестве добавок к составам эпоксидной смолы для аэрокосмической промышленности, производства слоистых и многослойных целлофанов и универсальных клеев. |
| Alternatives for polyurethane foams Ammonium polyphosphate (APP) is an additive flame retardant currently used to flame retard flexible and rigid polyurethane foams, as well as intumescent laminations, moulding resins, sealants and glues. | Полифосфат аммония (ПФА) - это антипиреновая добавка, используемая в настоящее время в составе гибких и жестких пенополиуретанов, а также при производстве вспучивающихся огнестойких покрытий, прессовочных смол, герметиков и клеев. |
| The invention relates to a method for producing polymer structural materials, in particular to a method for producing monolithic materials based on cross-linked polyurethane isocyanurates. | Изобретение относится к способу получения полимерных конструкционых материалов, а именно к способу получения монолитных материалов на основе сетчатых полиуретанизоциануратов. |
| METHOD FOR PRODUCING CROSS-LINKED POLYURETHANE ISOCYANURATES WITH A GIVEN MODULUS OF ELASTICITY | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СЕТЧАТЫХ ПОЛИУРЕТАНИЗОЦИАНУРАТОВ С ЗАДАННЫМ МОДУЛЕМ УПРУГОСТИ |
| Around each lug is a polyurethane o-ring that acts as a shock absorber to cushion the shock of opening, and reduce the audible noise of opening. | На каждый выступ надето полиуретановое уплотнительное кольцо, которое действует как амортизатор для смягчения удара и уменьшает шум при открытии. |
| In case of low and medium intensity of operation, it is possible to apply to cement-polymeric layer thin-coat epoxy or polyurethane finish, which will decorate the floor and increase its wear resistance and chemical resistance. | При невысокой и средней интенсивности эксплуатации на цементно-полимерный слой можно нанести тонкослойное эпоксидное или полиуретановое покрытие, что придает полу декоративность, повышенную износостойкость и химическую стойкость. |
| However, this lifetime can then be extended every 5 years, as long as the tests undertaken at the periodic inspection demonstrate that the polyurethane adhesion to the inner receptacle has retained its properties. | Тем не менее этот срок службы может затем продлеваться каждые пять лет при условии, что испытания, проводимые в ходе периодической проверки, показывают, что полиуретановое покрытие внутреннего сосуда сохранило свои свойства. |
| They are used effectively in Europe in high-density flexible polyurethane foams but require 30 to 40 percent melamine per weight of the polyol. | Они эффективно используются в Европе при производстве высокоплотных эластичных ППУ, но требуют от 30 до 40 процентов меламина по весу полиола. |
| Flame retardants based on melamine are currently used in flexible polyurethane foams, intumescent coatings (those which swell on heating and thus provide some measure of flame retardancy), polyamides and thermoplastic polyurethanes. | Огнезащитные составы на основе меламина в настоящее время используются в эластичных ППУ, выпуклое покрытие (которые распухают при нагревании и таким образом являются некоторой мерой замедления воспламенения), полиамиды и термопластичные полиуретаны. |
| Since 1999 the most common use (95-98%) of C-PentaBDE has been in flexible polyurethane (PUR) foam. | С 1999 года наиболее распространенное использование (9598 процентов) К-пентаБДЭ получил в сфере производства эластичного пенополиуретана (ППУ). |
| PentaBDE was mainly used in North America for the treatment of polyurethane foams (PUF) - with extensive applications in mattresses and furniture, followed by vehicles in terms of total volumes. | Пента-БДЭ применяли преимущественно в Северной Америке для обработки пенополиуретана (ППУ), основные объемы которого шли в изготовление различных матрасов и мебели, а также компонентов автотранспортных средств, занимавших третье место по общим объемам использования ППУ. |