| Captain Pollard spent most days and nights in his cabin, afraid to look his crew in the eye. | Капитан Поллард проводил дни и ночи в своей каюте, боясь посмотреть в глаза команде. |
| Ms. Pollard, responding to the questions posed by various delegations said that the Secretariat had faced considerable time constraints when preparing the budget documents currently before the Committee and had therefore been unable to submit more detailed proposals. | Г-жа Поллард, отвечая на вопросы, заданные различными делегациями, говорит, что Секретариат работал над бюджетными документами, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Комитета, в условиях острой нехватки времени и поэтому был не в состоянии представить более подробные предложения. |
| Ms. Pollard said that she would answer delegations' questions in informal consultations, but wished to inform the representative of India that no pro-rata payments could be made to reflect reduced deficits in certain closed missions. | Г-жа Поллард говорит, что она ответит на вопросы делегаций в ходе неофициальных консультаций, однако она хотела бы сообщить представителю Индии о невозможности производства пропорциональных выплат с целью отражения сокращения дефицита некоторых завершенных миссий. |
| Well, whatever they are, Mr Mottershead, they've got poor Mrs Pollard in a terrible spin. | Кто бы это ни был, мистер Моттерсхед, он заставил миссис Поллард трястись от страха. |
| You speak with Pollard? | Ты говорил с Поллард? |
| That name just came up on the missing schoolteacher, Anna Pollard. | Это имя всплыло в деле о пропавшей учитильнице, Анне Полард. |
| Objection's noted, Mr. Pollard. | Возрожения приняты к сведению, м-р Полард. |
| Judge: Violins, Mr. Pollard. | Да-да, м-р Полард. |
| Please, Mr. Pollard. | Пожалуйста, м-р Полард. |
| Enough, Mr. Pollard. | Достаточно, м-р Полард. |
| Your firm invited us to conduct the Pollard questioning here. | Ваша фирма пригласила нас провести допрос Полларда здесь. |
| As well as an affidavit... from Mr. Pollard. Adler, the maternal grandmother, as the legal guardian of the minor. | А также письменное указание м-ра Полларда о назначении миссис Адлер, бабушки по материнской линии, законным опекуном ребёнка. |
| In 1980 he and John Pollard factored the eighth Fermat number using a variant of the Pollard rho algorithm. | В 1980 Брент и Джон Поллард факторизовали восьмое число Ферма, используя модифицированный P-алгоритм Полларда. |
| Pollard has said that much of the inspiration for his songwriting has come from time spent hanging out with his high school friends from Dayton, a group he calls "The Monument Club". | Большая часть вдохновения для работ Полларда пришла, когда он проводил время со своими школьными друзьями из Дейтона, группу, которую он называл «The Monument Club». |
| Brent claims that, on average, his cycle finding algorithm runs around 36% more quickly than Floyd's and that it speeds up the Pollard rho algorithm by around 24%. | Брент утверждает, что в среднем его алгоритм работает примерно на 36 % быстрее алгоритма Флойда, и что он обгоняет ро-алгоритм Полларда примерно на 24 %. |