| After the dissolution of Guided by Voices in 2004, Robert Pollard launched his official solo career with the release of From a Compound Eye in February 2006. | После роспуска Guided By Voices в 2004 году, Роберт Поллард с выходом феврале 2006 году альбома From a Compound Eye, начинает свою официальную сольную карьеру. |
| Ms. Pollard said that she would answer delegations' questions in informal consultations, but wished to inform the representative of India that no pro-rata payments could be made to reflect reduced deficits in certain closed missions. | Г-жа Поллард говорит, что она ответит на вопросы делегаций в ходе неофициальных консультаций, однако она хотела бы сообщить представителю Индии о невозможности производства пропорциональных выплат с целью отражения сокращения дефицита некоторых завершенных миссий. |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that the note by the Secretary-General indicated how resources would be apportioned among the budgets of active peacekeeping operations, taking into account the use of resources from the excess balance of the Peacekeeping Reserve Fund. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что в записке Генерального секретаря указывается, каким образом ресурсы будут распределяться по бюджетам действующих операций по поддержанию мира с учетом использования ресурсов по линии излишков Резервного фонда для операций по поддержанию мира. |
| Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) said that delegations' questions would be answered during the informal consultations, after the Secretariat had raised them with the relevant divisions of the Department of Peacekeeping Operations. | Г-жа Поллард (Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира) говорит, что на вопросы делегаций ответы будут даны в ходе неофициальных консультаций после того, как Секретариат обсудит их с соответствующими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира. |
| Captain Pollard once more sailed for the Pacific in command of another ship, | Капитан Поллард повел очередной корабль на просторы Тихого океана, |
| That name just came up on the missing schoolteacher, Anna Pollard. | Это имя всплыло в деле о пропавшей учитильнице, Анне Полард. |
| Objection's noted, Mr. Pollard. | Возрожения приняты к сведению, м-р Полард. |
| Judge: Violins, Mr. Pollard. | Да-да, м-р Полард. |
| Please, Mr. Pollard. | Пожалуйста, м-р Полард. |
| Enough, Mr. Pollard. | Достаточно, м-р Полард. |
| Captain Pollard's conscience was clear. | Совесть капитана Полларда была чиста. |
| As with most other abugidas, the Pollard letters represent consonants, whereas vowels are indicated by diacritics. | Как и большинство других абугид, в письме Полларда буквы используются для обозначения согласных, а гласные обозначаются диакритическими знаками. |
| Most of the party's major figures, including Evatt, Deputy Leader Arthur Calwell, Eddie Ward, and Reg Pollard, were in their sixties, twenty years older than Whitlam. | Большинству руководителей лейбористской партии, включая Эватта, заместителя лидера партии Артура Калвелла, Эдди Уорда, и Рэга Полларда, было уже за шестьдесят, то есть они были на двадцать лет старше Уитлэма. |
| In some applications, and in particular in Pollard's rho algorithm for integer factorization, the algorithm has much more limited access to S and to f. | В некоторых приложениях, и, в частности, в ро-алгоритме Полларда для факторизации целых чисел, алгоритм имеет очень ограниченный доступ к S и f. |
| In Pollard's rho algorithm, for instance, S is the set of integers modulo an unknown prime factor of the number to be factorized, so even the size of S is unknown to the algorithm. | В ро-алгоритме Полларда, например, S - это множество сравнимых по неизвестному простому множителю числа, который следует разложить на множители, так что даже размер множества S для алгоритма неизвестен. |