| He works part-time as an engineer and a green politician. | Он работает неполный рабочий день как инженер и «зеленый» политик. |
| She turns out to be an attractive blonde, who is often visited by a lover, a young businessman who is also an aspiring politician. | Ею оказывается привлекательная блондинка, к которой частенько приходит любовник, молодой бизнесмен и начинающий политик. |
| Philip H. Hoff, 93, American politician, Governor of Vermont (1963-1969). | Хофф, Филип Хендерсон (93) - американский политик, губернатор Вермонта (1963-1969). |
| Well, he's a politician. | Ну, он же политик. |
| Kim Geun-tae, 64, South Korean politician, Minister of Health and Welfare (2004-2006), pneumonia and kidney failure. | Ким Гынтхэ (64) - южнокорейский политик, министр здравоохранения и социального обеспечения (2004-2006), лидер партии Уридан. |
| Sir John Carrick, 99, Australian politician, Minister for Education (1975-1979). | Каррик, Джон (99) - австралийский государственный деятель, министр образования (1975-1979). |
| Greg Fisk, 70, American politician, Mayor of Juneau, Alaska (2015). | Фиск, Грег (70) - американский государственный деятель, мэр города Джуно (Аляска, США) (с 2015 года). |
| Carme Chacón, 46, Spanish politician, Minister of Housing (2007-2008) and Defence (2008-2011), heart illness. | Чакон, Карме (46) - испанский государственный деятель, министр обороны (2008-2011); врождённый порок сердца. |
| Rose Francine Rogombé, 72, Gabonese politician, Acting President (2009). | Рогомбе, Роза Франсина (72) - габонский государственный деятель, исполняющая обязанности Президента Габона (2009). |
| Gerrit Braks, 84, Dutch politician, Minister of Agriculture, Nature and Fisheries (1980-1981, 1982-1990) and Education and Science (1989), Senate President (2001-2003). | Бракс, Геррит (84) - нидерландский государственный деятель, министр сельского хозяйства (1980-1981, 1982-1990, министр образования и науки (1989), президент Сената Нидерландов (2001-2003). |
| Jiko Luveni, 72, Fijian politician, Speaker of the Parliament (since 2014). | Лувени, Джико (72) - фиджийский политический деятель, спикер Парламента Фиджи (с 2014 года). |
| Tetsuzo Fuyushiba, 75, Japanese politician, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (2006-2008), acute pneumonia. | Фуюсиба, Тэцудзо (75) - японский политический деятель, министр земель, инфраструктуры и транспорта (2006-2008). |
| Jean-François Ntoutoume Emane (born 6 October 1939) is a Gabonese politician who was Prime Minister of Gabon from 23 January 1999 to 20 January 2006. | Жан-Франсуа Нтутум Эман (род. 6 октября 1939 года) - габонский политический деятель, премьер-министр Габона с 23 января 1999 года по 20 января 2006 года. |
| Winfried Menrad, 77, German politician, MEP (1989-2004). | Менрад, Винфред (77) - немецкий политический деятель, депутат Европейского парламента (1989-2004). |
| Neil Ross as Honest John, a local Irish-born mouse politician who knows every voting mouse in New York City. | Нейл Росс - Че́стный Джон (англ. Honest John), местный политический деятель, который знает каждую мышь-избирателя в Нью-Йорке. |
| One other case concerns a well-known politician who disappeared in 1978. | Еще один случай касается известного политического деятеля, исчезнувшего в 1978 году. |
| Consequently, he named the baby after a politician (and notorious philanderer) whom he despised, Republican senator Roscoe Conkling of New York. | Это недоверие побудило его назвать ребёнка в честь политического деятеля (и печально известного бабника), которого он презирал, Республиканского сенатора Роско Конклинга. |
| It was firstly created in 1802 for lawyer and politician Sir John Freeman-Mitford. | Впервые он был создан 15 февраля 1802 года для адвоката и политического деятеля сэра Джона Фримена-Митфорда (1748-1830). |
| In 1656 he married Mary, daughter of the prominent politician John Hampden. | В 1656 году Джон Хобарт, 3-й баронет, женился на Мэри, дочери видного политического деятеля Джона Хэмпдена. |
| In a review of Literaturnaya Gazeta noted: Incredibly good Nemtsov, and quite right, those who no longer take him seriously as a politician. | В рецензии «Литературной газеты» отмечалось: «Невероятно хорош Борис Ефимович, и совершенно не правы те, кто перестал воспринимать его как политического деятеля всерьёз. |
| Sima Shi was a capable politician and administrator, but he also quickly wanted to prove his military reputation. | Сыма Ши был умелым политическим деятелем и администратором, но он также хотел быстро доказать свою военную репутацию. |
| 6.14 On the possibility of a request to the Governor of Pennsylvania to seek commutation of his sentence to life, the author argues that the Governor is an elected politician who has no mandate to engage in an independent, neutral review of judicial decisions. | Относительно возможности обращения с просьбой к губернатору Пенсильвании о смягчении его приговора до пожизненного тюремного заключения, автор утверждает, что губернатор является избранным политическим деятелем, который никоим образом не уполномочен заниматься проведением независимого, нейтрального пересмотра судебных решений. |
| In the case of Wilders, it makes a difference that he is a politician, not just a private individual, pandering to dangerous prejudices against a vulnerable minority. | В случае Уилдерса, всё упирается в тот факт, что он является не просто частным лицом, а политическим деятелем, птакающим опасным предубеждениям против уязвимого меньшинства. |
| He has been the most selfish and reckless politician we have ever seen. | Он является самым эгоистичным и безрассудным политическим деятелем, какого мы вообще когда-либо знали. |
| He was a formidable politician and a moderate politician, a friend of all. | Он был выдающимся политиком, умеренным политическим деятелем и другом для всех. |
| Since when are you a politician, Colonel. | С каких пор Вы политикан, Полковник? |
| For example, a worker participating in office politics is a politician, but only so far as the operations of his or her workplace are concerned. | Например, работник участвуя внутри политика офиса политикан, но только so far as относятся деятельности his or her workplace. |
| Politicians can also be criticized for becoming "career politicians." A politician who makes politics the source of their income, yet has to face re-election every few years can be less likely to make bold decisions or side with an unpopular bill. | Политиканов можно также рецензировать для становить «политиканов карьеры.» Политикан делает политикой источник их дохода, но должен смотреть на перевыбор каждые немногие, котор леты могут быть более менее правоподобны для того чтобы сделать смелейшие решения или сторону с непопулярным счетом. |
| One's a politician all the way from the state capitol. | Также один политикан, прямо из столицы штата. |
| A politician participates in public debate that leads to a group decision being reached, while a voter is simply responding to that debate. | Будучи достиганным политикан участвует в общественном debate, котор то водит к решению группы, пока избиратель просто отвечает к тому debate. |
| Grace Mera Molisa (17 February 1946, Aoba Island - 4 January 2002, Port Vila) was a ni-Vanuatu politician, poet and campaigner for women's equality in politics. | Грейс Мера Молиса (Grace Mera Molisa; 17 февраля 1946 года, остров Аоба - 4 января 2002 года, Порт-Вила) - поэтесса и политическая деятельница Вануату, боровшаяся за женское равноправие и охрану окружающей среды. |
| Maryon Pittman Allen, 92, American journalist and politician, U.S. Senator from Alabama (1978). | Аллен, Мэрион Питтман (92) - американская политическая деятельница, журналистка, сенатор США от Алабамы (1978). |
| Lily Braun (2 July 1865 - 8 August 1916), born Amalie von Kretschmann, was a German feminist writer and politician of the Social Democratic Party (SPD). | Лили Браун (Lily Braun; 2 июля 1865 года - 8 августа 1916 года), урожденная Амалия фон Кречман (Amalie von Kretschmann) - немецкая писательница, социалистка и феминистка, деятельница Социал-демократической партии (СДПГ). |
| Etelka Keserű, 92, Hungarian politician, Minister of Light Industry (1971-1980). | Кешерю, Этелка (92) - венгерская государственная деятельница, министр лёгкой промышленности (1971-1980). |
| Jacqueline Creft (1946 - October 19, 1983) was a Grenadian politician, one of the leaders of the revolutionary New Jewel Movement and Minister of Education in the People's Revolutionary Government from 1980 to 1983. | Крефт, Жаклин (1946-1983) - гренадская политическая деятельница, один из лидеров Нового движения ДЖУЭЛ, министр образования в Народно-революционном правительстве. |
| So a politician, forget it. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| a politician is even harder. | А политикана - об этом можно сразу забыть. |
| But a democratically elected government should be judged on its politics, not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive. | Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике а не по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был. |