| Coal mining results in high levels of respiratory illness, including silicosis and pneumoconiosis among miners. | Добыча угля является причиной высокой заболеваемости шахтеров респираторными заболеваниями, включая силикоз и пневмокониоз. |
| Accordingly, the Ordinance has been re-titled as the Pneumoconiosis and Mesothelioma (Compensation) Ordinance. | Соответственно, этот Указ был переименован в Указ о компенсации за пневмокониоз и мезотелиому. |
| Compensation for pneumoconiosis and mesothelioma | Компенсация за пневмокониоз и мезотелиому |
| According to ISSS estimates, the most common work-related diseases are respiratory tract problems, such as pneumoconiosis, and deafness resulting from noise levels at work. | По данным Сальвадорского института социального страхования (СИСС) наиболее распространенным видом профессиональных заболеваний являются болезни дыхательных путей, например пневмокониоз, а также глухота, вызываемая повышенным уровнем шума на производстве. |
| QUESTION 20: HEALTH ISSUES Mining-related diseases, such as pneumoconiosis (respiratory disease) and hearing impairments are a serious concern to all mining industries, including the coal industry. | Такие заболевания горняков, как пневмокониоз (респираторное заболевание), а также нарушение слуха, вызывают серьезную обеспокоенность во всех горнодобывающих отраслях, включая угольную промышленность. |
| The Government of Japan should immediately draw up a plan for the eradication of pneumoconiosis, in accordance with ILO/WHO appeals. | Правительству Японии следует немедленно составить план искоренения пневмокониоза в соответствии с призывами МОТ/ВОЗ. |
| Occupational illnesses occurring in 1996 can be broken down as follows: 70 per cent as a result of injury and approximately 16 per cent as a result of pneumoconiosis and related complications. | Профессиональные заболевания, зарегистрированные в 1996 году, можно подразделить на следующие категории: 70% явились результатом травм и приблизительно 16% произошли в результате пневмокониоза и связанных с ним осложнений. |
| Mesothelioma was prescribed as a new occupational disease under the Pneumoconiosis and Mesothelioma (Compensation) Ordinance in 2008. | В соответствии с Указом о компенсации в случае пневмокониоза и мезотелиомы 2008 года мезотелиома была квалифицирована как новое профессиональное заболевание. |
| (b) Pneumoconiosis Board; | Ь) Совета по проблеме пневмокониоза; |
| The Act on the Prevention of Pneumoconiosis and Protection of Pneumoconiosis Workers (31 December 1984) was specifically designed to promote the health of coal mine workers. | Закон о предотвращении пневмокониоза и охране здоровья трудящихся, страдающих пневмокониозом (31 декабря 1984 года), был непосредственно направлен на улучшение здоровья трудящихся угольных шахт. |
| In 1993 there were no cases of pneumoconiosis. | В 1993 году случаев заболевания пневмокониозом не было. |
| Between 1986 and 1990, a nationwide survey of current and past cases of pneumoconiosis was conducted, and systematic archives were established to track this disease. | В 1986-1990 годах было проведено национальное обследование нынешних и прошлых случаев заболевания пневмокониозом и подготовлены систематизированные данные с целью наблюдения за этой болезнью. |
| 7.48 As regards developments in employees' compensation, the Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance (Cap. 360) and the Occupation Deafness (Compensation) Ordinance (Cap. 469) have been amended to enhance compensation for persons suffering from mesothelioma and occupational deafness. | 7.48 Что касается вопроса о компенсациях работникам, то для увеличения компенсаций лицам, страдающим от мезотелиомы и профессиональной глухоты, в Указ о пневмокониозе (Компенсация) (глава 360) и Указ о профессиональной глухоте (Компенсация) (глава 469) были внесены поправки. |
| The Pneumoconiosis Act provides for compensation of miners who contract tuberculosis and/or pneumoconiosis because of the nature of their work. | Закон о пневмокониозе предусматривает выплату компенсаций шахтерам, заболевшим туберкулезом и/или пневмокониозом в связи с выполнявшейся ими работой. |
| Employees' compensation and compensation for pneumoconiosis | Компенсация работникам и компенсация в связи с пневмокониозом |
| The levels of compensation in respect of the Employees Compensation Ordinance and the Pneumoconiosis Ordinance have been adjusted. | Были скорректированы размеры компенсационных выплат, осуществляемых в рамках Закона о предоставлении компенсации работникам и Закона о компенсации в связи с пневмокониозом. |