| [Armitage] How do you do, Pluto? | Как ты, Плутон. |
| On the other hand, if Pluto can be said to be a planet, then so can the asteroids, already technically known as minor planets. | Если Плутон считать планетой, тогда и астероиды - тоже, их и так называют "меньшие планеты". |
| This definition excluded Pluto as a planet and added it as a member of the new category of "dwarf planets", along with Eris and Ceres. | Это определение исключило Плутон из списка планет и перенесло его в новою категорию так называемых "карликовых планет", наряду с Эридой и Церерой. |
| The announcement of Eris in 2005, an object then thought of as 27% more massive than Pluto, created the necessity and public desire for an official definition of a planet. | Открытие Эриды в 2005 году, как считалось, более крупной и на 27 % более массивной, чем Плутон, создало потребность в официальном определении для планеты. |
| By definition, Eris, Haumea, Makemake and Pluto, as well as the largest asteroid, 1 Ceres, are all dwarf planets , and describes it elsewhere as the dwarf planet-asteroid 1 Ceres . | По определению, Эрида, Хаумеа, Макемаке и Плутон, также как и самый большой астероид, 1 Церера, являются карликовыми планетами», а в другом месте описывает Цереру, как «карликовая планета-астероид 1 Церера». |
| When the Defenders tried to stop Pluto, Lorelei battled Samantha and was restored to her former self. | Когда Защитники попытались остановить Плутона, Лорелея сражалась с Самантой и была восстановлен до прежнего «Я». |
| In Icehenge (1985), a novel by Kim Stanley Robinson, a mysterious monument is found on Pluto's north pole. | В романе «Icehenge» (ледяной хендж) Ким Стэнли Робинсон (1985) - на северном полюсе Плутона обнаружен таинственный памятник. |
| Pluto's size was finally determined conclusively in 1978, when American astronomer James W. Christy discovered its moon Charon. | В конце концов масса Плутона была определена в 1978 году, когда американский астроном Джеймс Кристи открыл его спутник Харон. |
| It was found that the hypothetical object's mass had to exceed 5 Earth masses to break the resonance, and the parameter space is quite large and a large variety of objects could have existed beyond Pluto without disturbing the resonance. | Выяснилось, что чтобы разорвать этот резонанс, масса гипотетического объекта-суперземли должна превышать 5 масс Земли, при этом диапазон возможных параметров довольно широкий, в результате чего за орбитой Плутона может существовать большое количество космических тел, наличие которых никак не влияет на этот резонанс. |
| Noboru, I am at Pluto, the end of solar system. | АВгУСТ 204 7 гОДА, ОКОЛО ОРБИТЫ ПЛУТОНА Нобору-кун, я на Плутоне. |
| If I were pluto and someone told me... | Если бы я была Плутоном и кто-то сказал мне... |
| The drama is based on Ovid's tale of the abduction of Proserpine by Pluto, which itself was based on the Greek myth of Demeter and Persephone. | Драма основана на рассказе Овидия о похищении Прозерпины Плутоном, который сам был основан на греческом мифе о Деметре и Персефоне. |
| Beyond Pluto, space is a cocktail of extremely dilute gas and dust, mostly just hydrogen and helium left over from the universe's beginning at the Big Bang. | За Плутоном в пространстве только пыль и очень разряженный газ, в основном водород и гелий, оставшиеся с самого Начала времён, после Большого взрыва. |
| However, if both the mass difference between the two bodies and the distance between them are relatively small, each may be tidally locked to the other; this is the case for Pluto and Charon. | Если разница в массах между двумя телами невелика, то они оба могут быть в приливном захвате друг относительно друга, как в случае с Плутоном и Хароном. |
| If a star is occulted by a body without an atmosphere, its light disappears sharply, but occultations by Pluto show a gradual decrease. | Если у покрывающего объекта нет атмосферы, свет звезды исчезает довольно резко, а в случае с Плутоном - постепенно. |
| Sublimation cooling has been observed to operate on a planetary scale on the planetoid Pluto, where it has been called an anti-greenhouse effect. | Испарительное охлаждение в планетарном масштабе можно наблюдать на Плутоне, где это называется антипарниковым эффектом. |
| Noboru, I am at Pluto, the end of solar system. | АВгУСТ 204 7 гОДА, ОКОЛО ОРБИТЫ ПЛУТОНА Нобору-кун, я на Плутоне. |
| Then, when the resources of Mars were exhausted in their turn, we created a new environment for them here on Pluto. | А потом, когда ресурсы Марса иссякли, мы создали для них новую колонию, здесь, на Плутоне. |
| McCabe's books include The Butcher Boy (1992) and Breakfast on Pluto (1998), both shortlisted for the Booker Prize. | Романы Маккейба «Помощник мясника» (1992) и «Завтрак на Плутоне» (1998) были номинированы на Букеровскую премию. |
| Pluto's gravity Is roughly 1/15th Of the Earth's. | Сила тяжести на Плутоне равна 7% силы тяжести на Земле. |
| Gradually, all were conquered planets in our solar system - to the distant Pluto. | Постепенно все они были завоеваны планет в нашей солнечной системе - к далекому Плутону. |
| After an intense political battle, a revised mission to Pluto called New Horizons was granted funding from the US government in 2003. | В 2003 году после интенсивных политических дебатов финансирование от американского правительства получила пересмотренная миссия к Плутону под названием «Новые горизонты». |
| Yes, I tell you, if I had known, yes, I say, sooner, Pluto would not have carried you off... | Да если бы я знал тебя раньше, то не дал бы Плутону тебя спустить в ад. |
| By going to Pluto, Studying Pluto, It's no longer a mission To a singular object, But it's actually a mission To one of a class of objects | Полет к Плутону не ставит задачу исследовать только этот объект, а есть миссией для изучения целого класса объектов, неизученных до этого. |
| Several months had passed between the naming of what was then classified as the ninth planet, Pluto, on March 24, 1930, and the attachment of that name to the dog character. | Между присвоением имени небесному телу, которое считалось девятой планетой солнечной системы, Плутону, 24 марта 1930 г. и присвоением имени диснеевскому персонажу разница в несколько месяцев. |
| His debut album Pluto, originally planned for January, was eventually released on April 17. | Его дебютный альбом Pluto, изначально планировавшийся на январь, в конечном счёте был выпущен 17 апреля. |
| He subsequently released his debut album, Pluto, in April 2012 to positive reviews. | Впоследствии Фьючер приступил к работе над своим дебютным альбомом Pluto, а затем выпустил его в апреле 2012-го, получив положительные отзывы. |
| At the opening of the Suez Canal in 1869, Austrian Lloyd was present with its steamships Pluto, Vulcan, and America. | К открытию Суэцкого канала в 1869 году, компания приобрела три парохода Pluto, Vulcan, и America. |
| In 2000, the Hallé Orchestra commissioned the English composer Colin Matthews, an authority on Holst, to write a new eighth movement, which he called "Pluto, the Renewer". | В 2000 году Оркестр Халле поручил английскому композитору Колину Мэтьюзу (англ.)русск., специалисту по Холсту, написать новую восьмую часть, которую он назвал «Плутон, обновитель» («Pluto, the Renewer»). |
| The mission's main objectives would have been to map Pluto's surface and examine the double system's geology and geomorphology, as well as determining the composition of Pluto's atmosphere. | Целью Pluto Kuiper Express было составление карты поверхности планеты и изучения геологии и геоморфологии двойной системы, а также определение состава атмосферы Плутона. |