| You can use the AKVIS Coloriage plug-in to create original photos of animals. | Плагин AKVIS Coloriage может быть использован для получения более интересных фотоснимков животных. |
| Open the photo in your photo editor and call the AKVIS Coloriage plug-in. | Откроем выбранную фотографию в графическом редакторе и вызовем плагин AKVIS Coloriage. |
| Alexander has decided to use the AKVIS Coloriage plug-in to color a photo of his wife taken on film in 1980. | С помощью плагина AKVIS Coloriage Александр решил раскрасить фотографию своей супруги, сделанную в 1980 году на широкую пленку. |
| We will correct it using the AKVIS Coloriage plug-in. | Исправить несоответствия можно очень легко с помощью плагина AKVIS Coloriage. |
| This example has been created by Michael Foutty in photo editor Xara Xtreme with help of AKVIS Coloriage plug-in. | Этот пример по созданию новогодней открытки в программе Хага Xtreme с использованием плагина AKVIS Coloriage нам прислал Michael Foutty. |
| We shall start the AKVIS Coloriage Plug-in (Filter -> AKVIS -> Coloriage). | Запустим плагин AKVIS Coloriage (пункт меню Filter - AKVIS - Coloriage). |
| You can use this technique to add color shades to the photos colorized with the AKVIS Coloriage plug-in. | Этот приём можно применять на фотографиях, раскрашенных с помощью плагина AKVIS Coloriage, по отношению к разным цветам, а не к одному, как описано в этом примере. |
| First, he wanted just to colorize the portrait using the AKVIS Coloriage plug-in, but "the appetite comes with eating" and the colorization developed into photo collage creation. | Первым желанием автора было просто раскрасить портрет с помощью плагина AKVIS Coloriage, но аппетит, как известно, приходит во время еды, и просто раскрашивание переросло еще и в создание коллажа с использованием уже цветного изображения. |
| He opened the picture in Adobe Photoshop and called the plug-in AKVIS Coloriage. | Открыл этот рисунок в графическом редакторе и вызвал плагин AKVIS Coloriage. |
| He called the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command AKVIS - Coloriage from the menu item Filter. | Запустил плагин AKVIS Coloriage, выбрав в меню Filter редактора команду AKVIS - Coloriage. |
| In the tutorial to the plug-in AKVIS Coloriage I saw the example Colorizing an anime image and decided to apply the technique to the old masterpieces. | В учебнике к плагину AKVIS Coloriage увидел пример раскрашивания рисунка в стиле аниме и решил попробовать раскрасить рисунки старых мастеров. |
| The new version of the photo colorization plug-in AKVIS Coloriage is equipped with an expanded Color Library and is now compatible with a variety of image processing software. | Добавлены новые группы цветов в Библиотеку оттенков программы AKVIS Coloriage. Значительно расширен список совместимых с плагином графических редакторов. |
| For this tutorial I used Adobe Photoshop and the AKVIS Coloriage v..0 plug-in. | Для создания этого примера были использованы графический редактор Adobe Photoshop и плагин AKVIS Coloriage v..0. |
| The new version is available as a stand-alone application and as a Photoshop plug-in. | Вышла новая версия программы для раскрашивания фотографий AKVIS Coloriage. Coloriage позволяет быстро и качественно раскрасить черно-белые фотографии и изменить цвет на цветных изображениях. |
| We open the photo in Adobe Photoshop. We will apply the plug-in AKVIS Coloriage to breathe new life into the portrait by adding color to it. | С помощью плагина AKVIS Coloriage мы попытаемся вдохнуть новую жизнь в этот портрет, превратив черно-белое изображение в цветное. |