| Plato admits desire in knowledge. | Платон допускает желание в познании. |
| As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO. | Как репортер местный газеты, будучи ещё школьником, я был направлен в компьютерную лабораторию университета Иллинойса, чтобы взять интервью у создателей системы под названием PLATO [Платон]. |
| You're my friend, Plato. | Ты мой друг, Платон. |
| Plato also, in his writings, seems to prefer a Spartan-type regime over a democratic one. | Платон же в своих сочинениях, по-видимому, предпочитает спартанский режим демократическому. |
| Indeed, Plato and Aristotle appear to be the central figures in the scene. | В свою очередь Платон и Аристотель оказались в числе самых влиятельных людей на Земле. |
| The dialectical method was made famous by Plato and his use of Socrates critically questioning various characters and historical figures. | Диалектический метод стал знаменитым благодаря Платону и его использованию метода Сократа, критического допроса различных персонажей и исторических личностей. |
| In the Middle Ages arose a new interest in Plato, his philosophy and his view of love. | В Средние века возник новый интерес к Платону, его философии и к его взгляду на любовь. |
| As a philologist, Mustoxydis edited seven of Isocrates' orations, the scholia of Olympiodorus on Plato, and in collaboration with Demetrios Schinas of Constantinople, he published a five volume edition of Ambrosian Anecdota. | Как филолог Мустоксидис издал 7 речей Исократа, Схолии Олимпиодора (Олимпиодор Младший) к Платону, и в сотрудничестве с константинопольцем Д. Схинасом издал 5 томов неизданных работ Амброзианской библиотеки. |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | Согласно Платону, Аристотелю, Канту, Миллю? |
| Proclus, in his commentary to the 47th Proposition of the first book of Euclid's Elements, describes it as follows: Certain methods for the discovery of triangles of this kind are handed down, one which they refer to Plato, and another to Pythagoras. | Прокл, в своём комментарии к 47-у Утверждению в первой книге Начал Евклида, описывает это следующим образом: Некоторые методы получения таких треугольников этого вида легко получить, один из них принадлежит Платону, другой - Пифагору. |
| Actually, the gap between, say, Plato or Nietzsche and the average human... is greater than between that chimpanzee and the average human. | В самом деле, разрыв между, например, Платоном или Ницше и обычным человеком... больше, чем разрыв между обычным человеком и шимпанзе. |
| Like you go around reading Plato. | Как будто ты зачитываешься Платоном. |
| It made me have an argument with Plato many a times | Я спорил об этом с Платоном. |
| Some researchers credit Plato and Aristotle with founding two of the most important schools of ancient philosophy, while others consider Aristotelianism to be a development and concretization of Plato's insights. | Аристотель (вместе с Сократом и Платоном) -одна из самых важных фигур формирования Западной философии. |
| If you think that, Plato's not your guy. | Если вы так думаете, то вам с Платоном не по пути. |
| Approximately 15 minutes after the robbery, Plato returned to the scene and was immediately arrested. | Через 15 минут Плато вернулась на место происшествия и сразу была арестована. |
| St. Erhard beer is brewed according to the Reinheitsgebot (German purity law) of 1516 and has an original gravity of 12.5 degrees Plato with an alcohol content of 5% by volume. | Пиво St. Erhard изготавляется в соответствии с немецким стандартом чистоты 1516 года Reinheitsgebot, имеет плотность 12,5 градусов Плато и содержит 5 % спирта. |
| In December 1983, Plato moved in with her boyfriend, rock guitarist Lanny Lambert. | В декабре 1983 года Плато переехала к рок-музыканту Лэнни Ламберту. |
| After leaving Diff'rent Strokes, Plato attempted to establish herself as a serious actress but found it difficult to achieve success outside of her sitcom career. | После увольнения из сериала в 1984 году Плато пыталась заявить о себе как о серьёзной актрисе, однако ей не удалось отступить от славы ситкома. |
| Plato played Kimberly, Drummond's teenage daughter, who at the start of the show becomes the adoptive sister of the two boys, Willis (Todd Bridges) and Arnold (Gary Coleman). | Плато играла роль Кимберли, дочери Друммонда и сестры двух усыновленных мальчиков, Уиллиса (Тодд Бриджес) и Арнольда (Гэри Коулман). |
| I, Plato Zorba, am the 12th... | Я, Плэйто Зорба - двенадцатый. |
| I did have an uncle named Plato Zorba. | У меня действительно был дядя Плэйто Зорба. |
| The Professor who advertises for haunted houses so he can photograph ghosts is Dr. Plato Zorba, a scientist of unquestioned repute. | Профессор, который разыскивает дома с призраками, чтобы их сфотографировать, доктор Плэйто Зорба, учёный с безупречной репутацией. |
| I knew Plato Zorba very well. | Я очень хорошо знала Плэйто Зорба. |
| The pub has only one kind of beer, its own popular dark lager with 5 percent alcohol ABV, brewed at 13º plato. | В пивной подаётся лишь один сорт пива - тёмный лагер собственного производства, содержащий 5 процентов спирта ABV, сваренный при 13º plato. |
| "PLATO: The Emergence of Online Community". | PLATO: Возникновение онлайн-сообщества (англ.) |
| Usage logs from the PLATO system at the Computer-based Education Research Laboratory (CERL) at UIUC indicate that between 1978 and 1985, users spent about 300,000 hours playing Empire. | Empire была очень популярна: согласно анализу лог-файлов системы PLATO, находящейся в CERL, который был выполнен Иллинойсским университетом в Урбане-Шампейне, с 1978 по 1985 год пользователи провели в игре примерно 300000 часов. |
| The point is PLATO was only 50 years ago, an instant intime. | Суть в том, что PLATO возникла всего 50 лет назад, - такнедавно, - |
| As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO. | Как репортер местный газеты, будучи ещё школьником, я был направлен в компьютерную лабораторию университета Иллинойса, чтобы взять интервью у создателей системы под названием PLATO [Платон]. |
| Athens, in the time of Plato and Aristotle had a vast slave population. | В Афинах времен Платона и Аристотеля жило огромное количество рабов. |
| Erm... and we'll start with Plato next Tuesday. | Благодарю. А в четверг мы начнем Платона, да? |
| Here, here, send her one of Plato's tablets. | Так вот же, вот, пошлите ей табличку Платона. |
| And Plato, he had a lot of the same concerns that we did. | Платона волновали те же вопросы, что и нас. |
| Of course, Plato's disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point: how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self-interest and the lowest common denominator? | Конечно, презрение Платона к демократии постоянно проскальзывает в его прозе, однако в чем-то он прав: как можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель? |