| Plato, Aristotle, Voltaire, Rousseau - and the rest. | Платон, Аристотель, Вольтер, Руссо - и все прочие. |
| No, Plato was not an invention. | Нет, Платон не был выдумкой. |
| Plato, the great Roman astrologer. | Платон, великий римский астролог. |
| Now of course, the irony is when Plato was on his deathbed, what did he do? | Но ирония заключатся, конечно, в том, что, лежа на своем смертном одре - что же Платон сделал? |
| What is that, Plato? | Платон? Неа. Сам придумал. |
| The dialectical method was made famous by Plato and his use of Socrates critically questioning various characters and historical figures. | Диалектический метод стал знаменитым благодаря Платону и его использованию метода Сократа, критического допроса различных персонажей и исторических личностей. |
| I'll go into the love of Plato. | Увлекусь я любовью к Платону. |
| As a philologist, Mustoxydis edited seven of Isocrates' orations, the scholia of Olympiodorus on Plato, and in collaboration with Demetrios Schinas of Constantinople, he published a five volume edition of Ambrosian Anecdota. | Как филолог Мустоксидис издал 7 речей Исократа, Схолии Олимпиодора (Олимпиодор Младший) к Платону, и в сотрудничестве с константинопольцем Д. Схинасом издал 5 томов неизданных работ Амброзианской библиотеки. |
| It underwent significant additions and subtractions of text during later periods leading to the inclusion of many words which have nothing to do with Plato or his philosophy. | В позднее время глоссарий многократно редактировался, в том числе дополнялся словами, не имевшими отношения к Платону или его философии. |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | Согласно Платону, Аристотелю, Канту, Миллю? |
| If you think that, Plato's not your guy. | Если вы так думаете, то вам с Платоном не по пути. |
| That the description of this island given by Plato is not fable, as has been long supposed, but veritable history. | Описание этого острова, сделанное Платоном, не вымысел, а истинная история. |
| Actually, the gap between, say, Plato or Nietzsche and the average human... is greater than between that chimpanzee and the average human. | В самом деле, разрыв между, например, Платоном или Ницше и обычным человеком... больше, чем разрыв между обычным человеком и шимпанзе. |
| Like you go around reading Plato. | Как будто ты зачитываешься Платоном. |
| Today we remember Socrates as the father of philosophy, the founder of a tradition picked up by Plato and Aristotle. | Сегодня мы помним Сократа как отца философии, основателя традиции, унаследованной Платоном и Аристотелем. |
| Former double champions Jason Plato and Colin Turkington piloted the cars, along with team owner Warren Scott. | Бывшие двукратные чемпионы Джейсон Плато и Колин Тёркингтон будут выступать на автомобилях, наряду с владельцем команды Уорреном Скотом. |
| Approximately 15 minutes after the robbery, Plato returned to the scene and was immediately arrested. | Через 15 минут Плато вернулась на место происшествия и сразу была арестована. |
| Richard Plato Okot, Sudanese Voice of Freedom | Ричард Плато Окот, организация «Суданский голос свободы» |
| The enchained prisoners of Plato. | Прикованные узники на Плато. |
| Plato played Kimberly, Drummond's teenage daughter, who at the start of the show becomes the adoptive sister of the two boys, Willis (Todd Bridges) and Arnold (Gary Coleman). | Плато играла роль Кимберли, дочери Друммонда и сестры двух усыновленных мальчиков, Уиллиса (Тодд Бриджес) и Арнольда (Гэри Коулман). |
| I, Plato Zorba, am the 12th... | Я, Плэйто Зорба - двенадцатый. |
| I did have an uncle named Plato Zorba. | У меня действительно был дядя Плэйто Зорба. |
| The Professor who advertises for haunted houses so he can photograph ghosts is Dr. Plato Zorba, a scientist of unquestioned repute. | Профессор, который разыскивает дома с призраками, чтобы их сфотографировать, доктор Плэйто Зорба, учёный с безупречной репутацией. |
| I knew Plato Zorba very well. | Я очень хорошо знала Плэйто Зорба. |
| With the introduction of PLATO IV, Bitzer declared general success, claiming that the goal of generalized computer instruction was now available to all. | С появлением PLATO IV Битцер заявил об её общем успехе, утверждая, что его главная цель достигнута: универсальное компьютерное обучение теперь доступно всем. |
| However, the terminals were very expensive (about $12,000), so as a generalized system, PLATO would likely have needed to be scaled down for cost reasons alone. | Однако терминалы PLATO были слишком дороги (около 12000 долларов), поэтому для того, чтобы считаться общедоступной, стоимость системы PLATO должна была быть сокращена. |
| Another contender for the first demonstrated time-sharing system was PLATO II, created by Donald Bitzer at a public demonstration at Robert Allerton Park near the University of Illinois in early 1961. | Другим претендентом на первую демонстрацию системы разделения времени была созданная Дональдом Блитцером система PLATO II, публично демонстрировавшаяся в Роберт Аллертон Парк в Университете Иллинойса в начале 1961 года. |
| At the University of Illinois, these were called PLATO V terminals, even though there never was a PLATO V system (the system continued to be called PLATO IV). | В университете Иллинойса они получили название PLATO V, хотя системы PLATO V никогда не существовало (она продолжала называться PLATO IV). |
| As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of Illinois to interview the creators of something called PLATO. | Как репортер местный газеты, будучи ещё школьником, я был направлен в компьютерную лабораторию университета Иллинойса, чтобы взять интервью у создателей системы под названием PLATO [Платон]. |
| Would you forsake Socrates, Plato and Grandpa Walton? | Вы отказались бы от Сократа, Платона и дедушки Уолтона? |
| Show me the savage Plato, and I will read him. | Покажи мне среди этих дикарей Платона, и я почитаю его труды. |
| For Plato, unity becomes duality. | Для Платона, объединение становится двойственностью. |
| Powell walked out after one and a half hours, having produced translations in the styles of Plato and Thucydides. | Пауэлл был готов уже через полтора часа, написав переводы в стиле Платона и Фукидида. |
| Plato's followers succeeded in extinguishing the light of science and experiment that had been kindled by Democritus and the other Ionians. | Последователям Платона удалось погасить огонь науки и эксперимента, разожженный Демокритом и другими ионийцами. |