| Plato asks you to imagine this cave that people are born into, chained, so they can only see in one direction... | Платон просит вас представить эту пещеру, в которой люди рождаются, они в оковах и могут смотреть лишь в одну сторону... |
| Then, Plato asks, | И тут Платон спрашивает: |
| Plato wrote about them in the dialogue Timaeus c. B.C. in which he associated each of the four classical elements (earth, air, water, and fire) with a regular solid. | Платон писал о них в своём трактате Тимей (360г до н. э.), где сопоставил каждую из четырёх стихий (землю, воздух, воду и огонь) определённому правильному многограннику. |
| In both the Republic and the Sophist, Plato suggests that the necessary connection between the assumptions of a valid argument and its conclusion corresponds to a necessary connection between "forms". | В диалогах Государство и Софист Платон предполагает необходимую связь между посылкой и следствием в рассуждениях в соответствии с необходимой связью между «формами». |
| Xenophon (431-351 BC) and Plato (429-347 BC) both praised the moderate use of wine as beneficial to health and happiness, but both were critical of drunkenness, which appears to have become a problem. | Философы Ксенофонт (431-351 до н. э.) и Платон (429-347 до н. э.) высоко ценили умеренное употребление вина и считали, что оно благотворно влияет на здоровье людей, но оба они указывали на проблемы пьянства. |
| But before we go to the future, let me take you back 3,000 years, to the great Greek philosopher Plato and his twilight years. | Но перед полетом в будущее позвольте вернуть вас на З тысячи лет в прошлое, к великому греческому философу Платону и его сумеречным годам. |
| For a piece of art to hold significance or persuasion for an audience, according to Plato and Aristotle, it must have grounding in reality. | Чтобы произведение искусства что-то значило для аудитории и имело силу убеждения, оно, согласно Платону и Аристотелю, должно иметь основания в реальности. |
| However, Jean-Pierre Kahane has suggested that the concept might have been known to Plato, who set 5040 as the ideal number of citizens in a city as 5040 has more divisors than any numbers less than it. | Однако Жан-Пьер Кахане рассматривал их раньше, и, возможно, они были известны уже Платону, который описал число 5040 как идеальное количество граждан города, так как 5040 имеет больше делителей, чем любое меньшее число. |
| He is also known as a commentator of Plato and Lucian; the famous manuscript of Plato (Codex Clarkianus), taken from Patmos to London, was copied by order of Arethas. | Также известны комментарии Арефы к Платону и Лукиану; известный манускрипт Платона, вывезенный с Патмоса в Лондон (Codex Clarkianus), был скопирован по распоряжению Арефы. |
| Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill? | Согласно Платону, Аристотелю, Канту, Миллю? |
| If you think that, Plato's not your guy. | Если вы так думаете, то вам с Платоном не по пути. |
| Actually, the gap between, say, Plato or Nietzsche and the average human... is greater than between that chimpanzee and the average human. | В самом деле, разрыв между, например, Платоном или Ницше и обычным человеком... больше, чем разрыв между обычным человеком и шимпанзе. |
| The question of a ruling class, oligarchy as a ruling class, is posed by Plato in The Republic, where we find that oligarchy is a constitution full of many evils, where the rich dominate the government by buying it, | Вопрос о правящем классе, олигархии как правящем классе, ставится Платоном в "Республике", где мы узнаём, что олигархия - это государственное устройство, полное большого зла, где богатые доминируют в правительстве, покупая его, |
| But the success or failure to identify that origin notwithstanding, an effective manner of dealing with that inclination is provided by Plato's construct for education, which is centred on exposure of the soul to the right things. | Но независимо от того, удастся нам определить причины появления такой склонности или нет, эффективный метод борьбы с этой склонностью был изобретен Платоном в его концепции просвещения, суть которой составляет обеспечение условий для общения души с тем, что правильно. |
| If you think that, Plato's not your guy. | Если вы так думаете, то вам с Платоном не по пути. |
| Former double champions Jason Plato and Colin Turkington piloted the cars, along with team owner Warren Scott. | Бывшие двукратные чемпионы Джейсон Плато и Колин Тёркингтон будут выступать на автомобилях, наряду с владельцем команды Уорреном Скотом. |
| Approximately 15 minutes after the robbery, Plato returned to the scene and was immediately arrested. | Через 15 минут Плато вернулась на место происшествия и сразу была арестована. |
| We call him Plato. | Мы зовём его Плато. |
| The enchained prisoners of Plato. | Прикованные узники на Плато. |
| Plato played Kimberly, Drummond's teenage daughter, who at the start of the show becomes the adoptive sister of the two boys, Willis (Todd Bridges) and Arnold (Gary Coleman). | Плато играла роль Кимберли, дочери Друммонда и сестры двух усыновленных мальчиков, Уиллиса (Тодд Бриджес) и Арнольда (Гэри Коулман). |
| I, Plato Zorba, am the 12th... | Я, Плэйто Зорба - двенадцатый. |
| I did have an uncle named Plato Zorba. | У меня действительно был дядя Плэйто Зорба. |
| The Professor who advertises for haunted houses so he can photograph ghosts is Dr. Plato Zorba, a scientist of unquestioned repute. | Профессор, который разыскивает дома с призраками, чтобы их сфотографировать, доктор Плэйто Зорба, учёный с безупречной репутацией. |
| I knew Plato Zorba very well. | Я очень хорошо знала Плэйто Зорба. |
| "PLATO: The Emergence of Online Community". | PLATO: Возникновение онлайн-сообщества (англ.) |
| Silas Warner helped out by providing Daleske with disk space (known as "lesson space" in the PLATO environment). | Силас Уорнер (англ.) предоставил ему дисковое пространство (называемое «учебным пространством» в терминологии PLATO). |
| Spasim is a 32-player 3D networked space flight simulation game and first-person space shooter developed by Jim Bowery for the PLATO computer network and released in March 1974. | Spasim (сокращение от англ. «space simulation» (рус. космический симулятор)) - трёхмерная многопользовательская компьютерная игра, разработанная Джимом Боуэри для компьютерной системы PLATO и выпущенная в марте 1974 года. |
| At the University of Illinois, these were called PLATO V terminals, even though there never was a PLATO V system (the system continued to be called PLATO IV). | В университете Иллинойса они получили название PLATO V, хотя системы PLATO V никогда не существовало (она продолжала называться PLATO IV). |
| CDC President William Norris planned to make PLATO a force in the computer world, but found that marketing the system was not as easy as hoped. | Президент корпорации Уильям Норрис (англ.) планировал, что система PLATO станет важной силой в компьютерном мире, однако вывод системы на рынок оказался неуспешным. |
| Pete, I'm looking at the ten original books of Plato. | Пит, я смотрю на десять подлинных книг Платона. |
| So after Socrates, he taught Plato, who's, I'm sure, in a documentary. | В общем после Сократ научил Платона, который, я уверен, где-то был упомянут. |
| I took Plato's idea that we are fractured creatures, trying to become whole, and I ran with it. | Взял идею Платона о том, что мы разбитые существа... пытающиеся стать целыми - с этого всё и началось. |
| Atlantis A nation very loosely based on the Atlanteans described by Plato. | Атланты - мифический народ Атлантиды, описанный в Диалогах Платона. |
| Of course, Plato's disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point: how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self-interest and the lowest common denominator? | Конечно, презрение Платона к демократии постоянно проскальзывает в его прозе, однако в чем-то он прав: как можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель? |