| Walls: decorative plaster, paint, wood and metal panels, natural stone. | Стены: декоративная штукатурка, покраска, деревянные и металлические панели, натуральный камень. |
| Leather furniture, fumed oak finishing, Mirbeau hardwood floors, Venetian plaster. | Кожанная мебель, массив из высветленного дуба, паркет мирбау, венецианская штукатурка. |
| Built 25 years ago with oak beams in the living room, plaster walls true wax (L. Derbré way. Sculptor). | Встроенные 25 лет в дубовых брусьев в гостиной, штукатурка стен истинно воска (L. Derbr way. |
| Now, what happens if the plaster falls and sets off the bomb? | Что случится, если штукатурка обвалится И заденет бомбу? |
| A close examination of the frescoes of the lunettes convinced the restorers that Michelangelo worked exclusively in "buon fresco"; that is, the artist worked only on freshly laid plaster and each section of work was completed while the plaster was still in its fresh state. | Исследование фресок на люнетах убедило реставраторов в том, что Микеланджело работал исключительно в «буон фреско», то есть, что художник рисовал только на свежей штукатурке и что каждый фрагмент работы заканчивался, пока штукатурка оставалась в свежем состоянии. |
| Cosmetic plaster, (a) plastic bag, duct tape | Косметический гипс, пластиковый мешок, клейкую ленту. |
| The library of the Henri Poincaré institute holds a collection of some 400 mathematical models and designs that come in different materials: glass, plastic, cardboard, wire, sewing thread on a rigid frame, plaster. | В библиотеке института имени Анри Пуанкаре собрано около четырёхсот математических моделей и конструкций, сделанных из различных материалов: стекло, пластик, картон, проволока, швейная нить на жёсткой раме, гипс. |
| The following day, I was in plaster. | Назавтра меня заковали в гипс. |
| This is plaster of Genoa. | Так вот, этот гипс из Генуи. |
| Maybe you used plaster. | Как это твердая? Может, положил гипс? |
| Tell me they made a plaster mould. | Скажи, что они изготовили гипсовый слепок. |
| First, the makeup artist makes a plaster mold of the head and neck. | Сначала гримёр делает гипсовый слепок головы и шеи. |
| This triumph of a body looks like the transformation of a trunk into a preform for the plaster dummy which will definitively replace the person in society is cast. | Этот триумф тела выглядит как превращение туловища в болванку, по которой отливается гипсовый манекен, окончательно заменяющий человека в социуме. |
| We made plaster casts of them. | Вот их гипсовый отпечаток... |
| Before we cast the mould in bronze, we make a sample in plaster. | Перед тем как отливать в бронзе делают гипсовый муляж. |
| I have something brand new... a special plaster for blisters. | Есть новый пластырь... специально для волдырей. |
| "Congratulations, Riki and Asher"May your marriage be as strong as plaster | Рики и Ашер, поздравляю, пусть ваш брак держится, как пластырь. |
| Do you have a plaster, Little Red Riding Hood? | У тебя есть пластырь, "Красная Шапочка"? |
| As thanks for the donation, I have here a plaster. | В благодарность за ваш взнос, вот возьмите пластырь. |
| So, he just needs a plaster and some rest? | То есть можно снять пластырь и забыть? |
| The fountain of Johan Peter Molin, originally carved in plaster, was the centrepiece of a Scandinavian art and industry exposition in 1866. | Фонтан Юхана Петера Мулина, первоначально сделанный из гипса, был центральной частью экспозиции скандинавского искусства и промышленности в 1866 году. |
| Plaster molds and a lot of sand. | Формы из гипса и много песка. |
| We're having them cast in plaster. | Мы сделаем их слепок из гипса. |
| Datin supervised the model makers and did detail work on the model, which was constructed from plaster, sheet metal and wood. | Датин руководил изготовителями моделей и сделал детальную её проработку, которая была построена из гипса, листового металла и дерева. |
| To this end, the so-called "slip", the liquefied porcelain paste, is filled in plaster moulds, which may be used up to 15 times. | Для этого так называемый «шликер», т.е. разжиженная фарфоровая масса, заливается в рабочие формы из гипса, которые можно использовать для заливки не более 15 раз. |