| Otherwise it feels like plaster after an hour. | Другие осыпаются, как штукатурка, и часа не пройдёт. |
| The plaster has soaked up the water, got too heavy and joined you in bed. | Штукатурка набрала воды, набрала веса и присоединилась к Вам в постели. |
| It's plaster, we can do it. | Штукатурка, можно смело сверлить. |
| Leather furniture, fumed oak finishing, Mirbeau hardwood floors, Venetian plaster. | Кожанная мебель, массив из высветленного дуба, паркет мирбау, венецианская штукатурка. |
| Is it the crumbling plaster... the roofs without tiles... the crumbling walls, the sour taste our friend Futaki keeps talking about? | Не эта ли осыпавшаяся штукатурка... крыши без черепицы, облупившиеся стены, затхлый привкус, о котором говорит наш друг Футаки? |
| Surrounding the capsule is plaster or a similar material, and finally a red tube and two plastic endcaps. | Капсулу окружает гипс или подобный материал, и, наконец, красная труба и две пластиковых крышки. |
| But I will have to put a big plaster on it. | Но мне придется наложить на нее большой гипс. |
| This allowed the bones to be properly sorted out and studied in three dimensions, which had been impossible previously when they were embedded in plaster. | Это позволило правильно отсортировать кости и провести их трёхмерное изучение, которое прежде было невозможно, поскольку кости были вмонтированы в гипс. |
| It's plaster, tasteless powder. | Это гипс, безвкусный порошок. |
| It's plaster and just zinc. | Это гипс и цинк. |
| Tell me they made a plaster mould. | Скажи, что они изготовили гипсовый слепок. |
| First, the makeup artist makes a plaster mold of the head and neck. | Сначала гримёр делает гипсовый слепок головы и шеи. |
| We made plaster casts of them. | Вот их гипсовый отпечаток... |
| He's making a plaster mold. | Он делает гипсовый слепок. |
| Before we cast the mould in bronze, we make a sample in plaster. | Перед тем как отливать в бронзе делают гипсовый муляж. |
| I only want to put a plaster on your arm. | Я просто хочу наклеить пластырь на твою руку. |
| Martin, get a cloth. Jonny - a plaster. | Мартин, неси полотенце, Джонни - пластырь. |
| Would you remove your plaster, please? | Не хотите ли снять пластырь, пожалуйста? |
| What's with the plaster on your head? | Почему пластырь на лбу? |
| Plaster, plaster, will do. | Точно, пластырь! Если его наклеить... |
| Before creating the marble version of The Kiss, Rodin produced several smaller sculptures in plaster, terracotta and bronze. | Прежде чем создать Поцелуй в мраморе, Роден создал несколько скульптур меньшего размера из гипса, терракоты и бронзы. |
| The fountain of Johan Peter Molin, originally carved in plaster, was the centrepiece of a Scandinavian art and industry exposition in 1866. | Фонтан Юхана Петера Мулина, первоначально сделанный из гипса, был центральной частью экспозиции скандинавского искусства и промышленности в 1866 году. |
| Some life-size sculpture was evidently done in stucco or plaster, but surviving examples are understandably rare. | Некоторые скульптуры в натуральную величину сделаны из стукко или из гипса, но сохранившиеся примеры редки. |
| Plaster, Your Holiness. | Из гипса, Ваше святейшество. |
| The plaster fig leaves were added later. | Фиговые листки из гипса добавили позже. |