| And there was like a plaster all over the place, or like drywall or something. | И там повсюду была штукатурка или гипсокартон, или еще что-то. |
| Is it the crumbling plaster... the roofs without tiles... the crumbling walls, the sour taste our friend Futaki keeps talking about? | Не эта ли осыпавшаяся штукатурка... крыши без черепицы, облупившиеся стены, затхлый привкус, о котором говорит наш друг Футаки? |
| I got chunks of plaster all over me. | На меня посыпалась штукатурка! |
| Plaster mixture based on plaster, perlitovogo mela.Ispolzuetsya for filling and leveling the foundations for further processing. | Штукатурка смесь на основе гипса, перлитового наполнения и мела.Используется для выравнивание основ для дальнейшей обработки. |
| It's not, it's not hair and plaster, it's hair in plaster. | Это не волоски и штукатурка Это волоски в штукатурке (а может, это был и пластырь, нужна картинка!)) - прим.перев.) |
| But I will have to put a big plaster on it. | Но мне придется наложить на нее большой гипс. |
| This allowed the bones to be properly sorted out and studied in three dimensions, which had been impossible previously when they were embedded in plaster. | Это позволило правильно отсортировать кости и провести их трёхмерное изучение, которое прежде было невозможно, поскольку кости были вмонтированы в гипс. |
| Yangına dayanıklıdır, Because inorganic structures, "A1 class fireproof" materials with a plaster, fire proof, fireproof. | Является огнестойкой; благодаря неорганической структуре, гипс, который считается несгораемым материалом «класса огнестойкости А1», является огнестойким, несгораемым. |
| At about 6 p.m. the diplomats left the Precinct, after which Boris V. Obnossov was taken to Lenox Hill Hospital, where he was treated for a fracture and his arm was put in plaster. | Около 18 ч. 00 м. дипломаты покинули участок, после чего Борис В. Обносов был доставлен в госпиталь "Ленокс Хилл", где ему была оказана медицинская помощь в связи с переломом и наложен гипс. |
| Perhaps, we could put the arm in plaster, so we get rid of the pack. | Может быть, руку в гипс закатаем, чтобы пачка ушла? |
| Tell me they made a plaster mould. | Скажи, что они изготовили гипсовый слепок. |
| First, the makeup artist makes a plaster mold of the head and neck. | Сначала гримёр делает гипсовый слепок головы и шеи. |
| This triumph of a body looks like the transformation of a trunk into a preform for the plaster dummy which will definitively replace the person in society is cast. | Этот триумф тела выглядит как превращение туловища в болванку, по которой отливается гипсовый манекен, окончательно заменяющий человека в социуме. |
| We made plaster casts of them. | Вот их гипсовый отпечаток... |
| He's making a plaster mold. | Он делает гипсовый слепок. |
| "Congratulations, Riki and Asher"May your marriage be as strong as plaster | Рики и Ашер, поздравляю, пусть ваш брак держится, как пластырь. |
| Still can't get your plaster wet, Mum? | До сих пор нельзя мочить пластырь, мам? |
| He needs a plaster and painkillers. | Тебе нужно обезболивающее и пластырь. |
| Not a plaster, a bandage. | Не пластырь, повязку. |
| Direct me to your creasotum, gauze and plaster right now. | Покажи, где у тебя антисептик, марля и пластырь. |
| The fountain of Johan Peter Molin, originally carved in plaster, was the centrepiece of a Scandinavian art and industry exposition in 1866. | Фонтан Юхана Петера Мулина, первоначально сделанный из гипса, был центральной частью экспозиции скандинавского искусства и промышленности в 1866 году. |
| Plaster, Your Holiness. | Из гипса, Ваше святейшество. |
| The plaster fig leaves were added later. | Фиговые листки из гипса добавили позже. |
| Datin supervised the model makers and did detail work on the model, which was constructed from plaster, sheet metal and wood. | Датин руководил изготовителями моделей и сделал детальную её проработку, которая была построена из гипса, листового металла и дерева. |
| To this end, the so-called "slip", the liquefied porcelain paste, is filled in plaster moulds, which may be used up to 15 times. | Для этого так называемый «шликер», т.е. разжиженная фарфоровая масса, заливается в рабочие формы из гипса, которые можно использовать для заливки не более 15 раз. |