| The sectors that have been targeted most include: base metals; chemical products; plastics; machinery and electrical equipment; textiles and clothing; pulp; and stone, plaster and cement. | Чаще всего эти меры используются в следующих секторах: черные металлы; химическая продукция; пластмассы; машины и электрооборудование; текстильные изделия и одежда; целлюлоза; камень, штукатурка и цемент. |
| There's plaster, siding falling. | Штукатурка и сайдинг отваливаются. |
| The plaster is kept for a particular time in the open air in order to assure for the process of carbonization. | Штукатурка выдерживается соответствующее время на открытом воздухе для обеспечения процесса карбонизации. |
| Due to the recent snow melting part of the ceiling plaster is falling down. | Из-за таяния снега у части потолка обваливается штукатурка. |
| See that? It's not, it's not hair and plaster, it's hair in plaster. | Это не волос и штукатурка, это волос в штукатурке. |
| I'll come back in a couple of weeks and take his plaster off. | Я заеду через пару недель, чтобы снять гипс. |
| The library of the Henri Poincaré institute holds a collection of some 400 mathematical models and designs that come in different materials: glass, plastic, cardboard, wire, sewing thread on a rigid frame, plaster. | В библиотеке института имени Анри Пуанкаре собрано около четырёхсот математических моделей и конструкций, сделанных из различных материалов: стекло, пластик, картон, проволока, швейная нить на жёсткой раме, гипс. |
| Got modeling clay and plaster here. | Есть формовочная глина и гипс. |
| No, the plaster is underneath it. | Нет, гипс внутри. |
| I take away the plaster from here one week. | Гипс уже скоро снимут. |
| Tell me they made a plaster mould. | Скажи, что они изготовили гипсовый слепок. |
| This triumph of a body looks like the transformation of a trunk into a preform for the plaster dummy which will definitively replace the person in society is cast. | Этот триумф тела выглядит как превращение туловища в болванку, по которой отливается гипсовый манекен, окончательно заменяющий человека в социуме. |
| We made plaster casts of them. | Вот их гипсовый отпечаток... |
| He's making a plaster mold. | Он делает гипсовый слепок. |
| Before we cast the mould in bronze, we make a sample in plaster. | Перед тем как отливать в бронзе делают гипсовый муляж. |
| I'm just correcting the plaster, dressing. | Я только пластырь поправляю, перевязку. |
| Not a plaster, a bandage. | Не пластырь, повязку. |
| According to the medical doctor who had done the surgery, a plaster had been put on his open wounds which had caused an infection, but it was not envisaged to amputate his arm. | Согласно утверждению врача, проводившего операцию, на открытые раны пострадавшего был наложен пластырь, что привело к инфекции, однако ампутация руки не предусматривается. |
| So, he just needs a plaster and some rest? | То есть можно снять пластырь и забыть? |
| Plaster on it, some rest, and it's fine. | Пластырь снимем, подуем и всё пройдет. |
| Before creating the marble version of The Kiss, Rodin produced several smaller sculptures in plaster, terracotta and bronze. | Прежде чем создать Поцелуй в мраморе, Роден создал несколько скульптур меньшего размера из гипса, терракоты и бронзы. |
| Plaster molds and a lot of sand. | Формы из гипса и много песка. |
| The design work included intricate shapes and patterns made from plaster used to adorn walls and furniture. | Дизайнерская отделка включала в себя сложные формы и узоры из гипса, используемые для украшения стен и мебели. |
| The plaster fig leaves were added later. | Фиговые листки из гипса добавили позже. |
| Datin supervised the model makers and did detail work on the model, which was constructed from plaster, sheet metal and wood. | Датин руководил изготовителями моделей и сделал детальную её проработку, которая была построена из гипса, листового металла и дерева. |