| In an interview with the Official Nintendo Magazine, the game's planner Yusuke Amano reveals the reason why online support for the game was not implemented, stating that just making multiplayer parts of existing games playable online isn't enough to create a satisfying experience for users. | В интервью журналу Official Nintendo Magazine планировщик игры Юсуке Амано раскрыл причину, почему в игру не была добавлена поддержка игры онлайн, заявив, что «просто делания многопользовательскими существующих частей игры играбельными он-лайн недостаточно для того чтобы создать удовлетворительный опыт для пользователей. |
| Am I: a) A helper b) A doer c) A planner d) A dreamer? | Я: а) помощник б) деятель в) планировщик г) мечтатель. |
| What are you, the city planner? | Ты кто, городской планировщик? |
| To this end, her chief policy planner, the Princeton professor Anne-Marie Slaughter, has touted the US as the favored hub of a global network of people, institutions, and relationships. | Для этого её главный планировщик политики профессор Принстонского Университета Энн-Мэри Слотер расхваливает США как удачный центр глобальной сети народов, различных организаций и взаимоотношений. |
| This article only describes the language, not the planner. | Данная статья описывает только язык (так называемый STRIPS-формализм), а не сам планировщик. |
| The party planner delivered all the gift bags to the old location. | Организатор вечеринки Доставила все подарочные пакеты по старому адресу. |
| I have a friend in New York - she's a professional party planner. | У меня есть подруга в Нью Йорке, она профессиональный организатор вечеринок. |
| That's how a party planner gets business, by making contacts. | Так организатор торжеств ищет работу, встречаясь с людьми. |
| Well, we scheduled it that way on purpose because the party planner I wanted wasn't available. | Мы его перенесли, потому что организатор праздников потом занят. |
| You need an event planner. | Тогда тебе нужен организатор мероприятий. |
| 41-year-old financial planner from Coral Springs. | 41-летний специалист по финансовому планированию из Корал-Спрингс. |
| UNDP also provided a strategic planner to support the Ministry of Justice in formulating a national policy and a strategic development plan for the justice sector, which will be finalized in consultation with all stakeholders. | ПРООН также предоставила в распоряжение министерства юстиции специалиста по стратегическому планированию для оказания помощи в формулировании национальной политики и разработке стратегического плана развития сектора отправления правосудия, который будет окончательно доработан в консультации со всеми заинтересованными сторонами. |
| This individual is the lead logistics planner for the expansion of both the mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and for the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in Lebanon. | Этот сотрудник является ведущим специалистом по планированию материально-технического обеспечения в связи с расширением миссии в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и расширением Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ). |
| The Department of Field Support has deployed a logistical planner to the EUFOR operational headquarters in Paris to ensure that MINURCAT's support needs are included in the EUFOR support plan. | Департамент полевой поддержки направил сотрудника по планированию материально-технического снабжения в оперативный штаб СЕС в Париже для обеспечения того, чтобы потребности МИНУРКАТ в поддержке были включены в план поддержки СЕС. |
| August-October 2008: Policy Planner, Directorate for Strategy, Policy Planning and Innovation, Saudi Arabia Energy Project | Август-октябрь 2008 года: Специалист по планированию политики, Директорат по вопросам стратегии, планирования политики и инноваций, Энергетический проект в Саудовской Аравии |
| Previous posts: Adviser, Office of the Deputy Minister for Internal Trade; Assistant Director for International Technical Cooperation; Assistant Director for Evaluation and Formulation of Plans; Planner, Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations. | Предыдущие должности: консультант, канцелярия заместителя министра внутренней торговли; помощник директора отдела международного технического сотрудничества; помощник директора отдела оценки и планирования; плановик, Министерство промышленности, туризма, интеграции и внешней торговли. |
| That pluralistic economic model incorporated other actors, such as cooperatives and communities, but the State was the main actor that intervened in the economy as planner, investor, regulator, banker and promoter. | В этой многообразной экономической модели участвуют другие субъекты, такие как кооперативы и общины, но при этом государство является ведущим субъектом экономической модели, осуществляя вмешательство в экономику, действуя как плановик, предприниматель, инвестор, регулятор, банкир и локомотив. |
| System Center Capacity Planner' Helps size and plan deployments of Microsoft server products, including Microsoft Exchange Server 2007. | System Center Capacity Planner' Помогает измерять габариты и планировать развертывание серверных продуктов от Microsoft, включая Microsoft Exchange Server 2007. |
| SHRDLU was written in the Micro Planner and Lisp programming language on the DEC PDP-6 computer and a DEC graphics terminal. | Она была написана на языках Micro Planner и Лисп на компьютере DEC PDP-6 и использовала графический терминал DEC. |
| Elena got grown to senior media planner position and in August 2007 joined Kwendi mass communications expertise & management group as an expert for the direction media audit. | Завершив работу в агентстве на позиции senior media planner, в августе 2007 года присоединилась к Kwendi в качестве эксперта по направлению "медиааудит". |
| Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - online, real time flight planner and newest member of the family. | Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - одна из новых программ, позволяющая осуществлять планирование полетов в режиме реального времени посредством интернета через Jeppesen сервер. |
| Planner gave rise to the programming languages QA-4, Popler, Conniver, QLISP, and the concurrent language Ether. | От языка Planner также произошли логические языки программирования QA-4, Popler, Conniver и QLISP. |
| I happened to catch a glimpse of your weekly planner, and I noticed that you have a babysitting job lined up for that evening. | Я случайно увидел твой ежедневник, и обратил внимание, в этот вечер ты работаешь няней. |
| I mean, I could look at my weekly planner, see what I had on my plate that particular day. | Я имею в виду, я мог заглянуть в мой ежедневник, понимаете, что я имел на моем плиты этого конкретного дня. |
| Planner that contained evidence of your conspiracy with Senator Parisi. | Ежедневник, содержащий доказательства твоего сговора с сенатором Паризи. |
| I got his day planner. | У меня его ежедневник. |
| When I had the idea of doing one, the process was I made the decision and I put it into my daily planner book. | Когда мне пришла идея творческого отпуска, я принял решение и записал его в ежедневник. |
| Day planner, emails, Patient lists. there's no one. | В ежедневнике, письмах и списке пациентов нет никого. |
| She has a notation in her day planner, but all it says is "Pandora." | В ее ежедневнике есть заметка, но все, что там сказано, это "Пандора". |
| In her lesson planner, she had a tutoring session... scheduled with an Ethan Chance? | У неё в ежедневнике, по расписанию занятие с Этаном Шансом? |
| to Huntsville, Alabama, there's no circles in my planner, so | до Хантсвилла, Алабама, в моем ежедневнике нет никаких планов, поэтому |
| But you know that 'cause you've got a photograph of ben Judah's bust on your day planner. | Но вам это известно, потому что на вашем ежедневнике фотография бюста бен Иехуды. |
| In Amsterdam new developments were started by people like city planner Samuel Sarphati, who found their inspiration in Paris. | В Амстердамских новых событиях были начаты людьми как градостроитель Сэмюэль Сарфати, который нашел их вдохновение в Париже. |
| While designing the master plan for the Beijing Games, Speer Jr., an acclaimed architect and town planner, also sought, like his father, to create a futuristic global metropolis. | В процессе разработки генерального плана Пекинских Игр, Спир младший, выдающийся архитектор и градостроитель, тоже старался, как и его отец, создать фантастическую глобальную столицу. |
| For the musician see Tony Garnier (musician) Tony Garnier (August 13, 1869 in Lyon - January 19, 1948 in Roquefort-la-Bédoule, France) was a noted architect and city planner. | Тони Гарнье́ (фр. Tony Garnier; 13 августа 1869, Лион, Франция - 19 января 1948, Рокфор-ла-Бедуль, Буш-дю-Рон, Франция) - известный архитектор и градостроитель. |
| Marie Sophie Road, she's our urban planner. | Это Авеню Мари-Софи. А вот и наш градостроитель собственной персоной. |
| Mayor, City Planner, School Board, you name it. | мэр, градостроитель, директор школы. |
| Well, I'm not a planner. | Ну, я не люблю планировать. |
| He was a real planner, your dad. | Ваш отец умел планировать свою жизнь. |
| I'm just saying I'm a planner. | Я просто говорю, что я люблю планировать. |
| Maybe it was inappropriate, handing out invites on the first day, but Renata's a planner. | Может, и не стоило раздавать приглашения прямо в первый день, но Рената любит все планировать. |
| System Center Capacity Planner' Helps size and plan deployments of Microsoft server products, including Microsoft Exchange Server 2007. | System Center Capacity Planner' Помогает измерять габариты и планировать развертывание серверных продуктов от Microsoft, включая Microsoft Exchange Server 2007. |
| 1 Planning Officer (military planner) | Сотрудник по планированию (военное планирование) |
| WWSF produces occasional programmes such as the 1999 Peace Planner, a partnership project with the Natural Original Life Foundation, based in South Africa, with the purpose of reaching out to students and teachers, to raise awareness of the Universal Declaration of Human Rights. | ФВСЖ осуществляет разовые программы, такие как "Планирование мира, 1999 год", партнерский проект с Фондом естественной природной жизни, базирующимся в Южной Африке, с целью охвата студентов и преподавателей кампанией по повышению осознания целей Всеобщей декларации прав человека. |
| In 1919, town planner Patrick Geddes proposed the establishment of an antiquities museum at this site. | В 1919 году Патрик Геддес, ответственный за городское планирование, предложил основать на этом участке музей древностей. |
| If the link is published on the Internet, YTV Journey Planner has to be mentioned. | Если ссылка публикуется в интернете, вместе с ней должно быть упомянуто: YTV, Планирование поездок. |
| Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - online, real time flight planner and newest member of the family. | Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - одна из новых программ, позволяющая осуществлять планирование полетов в режиме реального времени посредством интернета через Jeppesen сервер. |