| But the really cool thing is the daily planner. | Но он замечателен как планировщик на каждый день. |
| He's a highly organized thinker and planner, and he executes his ruse with confidence, but he is on a spree and he will devolve. | Он крайне организованный мыслитель и планировщик и уверенно прибегает к уловке, сейчас он в загуле и станет ещё хуже. |
| The "authorization imperative" offers another possible explanation: much of project planning takes place in a context which requires financial approval to proceed with the project, and the planner often has a stake in getting the project approved. | «Императив одобрения» предлагает ещё одно возможное объяснение: большая часть планирования проекта происходит в ситуации, в которой требуется получить разрешение на финансирование проекта, а поскольку планировщик часто заинтересован в том, чтобы получить такое разрешение, он склонен сознательно занижать оценку необходимых усилий. |
| I just - I'm an event planner. | Я просто... я планировщик вечеринок. |
| Fortunately, one of our best friends is an event planner. | К счастью, один из наших лучший друзей - планировщик мероприятий. |
| You don't seriously think Judge... Judge Schuller is the Planner. | Ты ведь не серьезно считаешь что судья судья Шуллер и есть организатор. |
| If the planner does say so himself. | Это вам сам организатор говорит. |
| I really hope that Rayna is a better party host than she is a party planner, because these... these are disgusting. | Я очень надеюсь, что ведущий из Рэйны гораздо лучше, чем организатор, потому что это... это отвратительно. |
| I have a friend in New York - she's a professional party planner. | У меня есть подруга в Нью Йорке, она профессиональный организатор вечеринок. |
| Your part planner is trying to get me to admit I'm Author X. | Твой организатор вечеринке пытается заставить меня признаться, что я Автор Х. |
| The Department of Field Support has deployed a logistical planner to the EUFOR operational headquarters in Paris to ensure that MINURCAT's support needs are included in the EUFOR support plan. | Департамент полевой поддержки направил сотрудника по планированию материально-технического снабжения в оперативный штаб СЕС в Париже для обеспечения того, чтобы потребности МИНУРКАТ в поддержке были включены в план поддержки СЕС. |
| 1 x MOVCON Planner (P2) | 1 сотрудник по планированию управления перевозками (должность класса С-2) |
| 1 x Chief Logistics Operations Planner (P3) | 1 начальник по планированию материально-технического обеспечения на оперативном уровне (должность класса С-3) |
| The Police Division has also designed a police planner course for the Police Division and the Standing Police Capacity with the aim of a further roll-out, pending review of the Integrated Mission Planning Process (IMPP) guidelines. | Кроме того, Отдел полиции разработал курс по планированию работы полиции для своих сотрудников и сотрудников постоянного полицейского компонента в целях его применения в дальнейшем после обзора Руководящих принципов комплексного планирования миссий. |
| He is an architect and town planner; County Planning Officer for Ross and Cromarty 1967-1975 and a Scottish Office Inquiry Reporter 1978-1993. | Нынешний лорд Гейнфорд - сотрудник по планированию округа Росс и Кромарти в 1967-1975 годах и шотландского бюро по репортерскому расследованию в 1978-1993 годах. |
| Previous posts: Adviser, Office of the Deputy Minister for Internal Trade; Assistant Director for International Technical Cooperation; Assistant Director for Evaluation and Formulation of Plans; Planner, Ministry of Industry, Tourism, Integration and International Trade Negotiations. | Предыдущие должности: консультант, канцелярия заместителя министра внутренней торговли; помощник директора отдела международного технического сотрудничества; помощник директора отдела оценки и планирования; плановик, Министерство промышленности, туризма, интеграции и внешней торговли. |
| That pluralistic economic model incorporated other actors, such as cooperatives and communities, but the State was the main actor that intervened in the economy as planner, investor, regulator, banker and promoter. | В этой многообразной экономической модели участвуют другие субъекты, такие как кооперативы и общины, но при этом государство является ведущим субъектом экономической модели, осуществляя вмешательство в экономику, действуя как плановик, предприниматель, инвестор, регулятор, банкир и локомотив. |
| There is an opportunity to win a number of additional programs to facilitate the handling of aircraft itself, an example can be fuel planner for fuel planning. | Существует возможность получить ряд дополнительных программ для облегчения работы с самолета себе, примером может быть топливо Planner для планирования топлива. |
| Elena got grown to senior media planner position and in August 2007 joined Kwendi mass communications expertise & management group as an expert for the direction media audit. | Завершив работу в агентстве на позиции senior media planner, в августе 2007 года присоединилась к Kwendi в качестве эксперта по направлению "медиааудит". |
| Over 400 business meetings were held thanks to the Business Planner programme () introduced by MTP last year and enjoying a growing popularity. | Посредством внедренной в прошлом году МТР и пользующейся растущим интересом программы Business Planner, доступной на сайте, условленных было свыше 400 деловых встреч. |
| Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - online, real time flight planner and newest member of the family. | Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - одна из новых программ, позволяющая осуществлять планирование полетов в режиме реального времени посредством интернета через Jeppesen сервер. |
| Planner gave rise to the programming languages QA-4, Popler, Conniver, QLISP, and the concurrent language Ether. | От языка Planner также произошли логические языки программирования QA-4, Popler, Conniver и QLISP. |
| After you rifled through my things and stole my day planner? | После того, как ты копался в моих вещах и украл мой ежедневник? |
| I mean, I could look at my weekly planner, see what I had on my plate that particular day. | Я имею в виду, я мог заглянуть в мой ежедневник, понимаете, что я имел на моем плиты этого конкретного дня. |
| Let's just look for an address book or a day planner or something. | Просто ищи адресную книгу, ежедневник, что-то такое, понял? |
| Planner that contained evidence of your conspiracy with Senator Parisi. | Ежедневник, содержащий доказательства твоего сговора с сенатором Паризи. |
| Let's just look for an address book or a day planner or something. | Хорошо. Давай поищем ежедневник или планы на день. |
| That planner also had notes of official White House meetings. | В этом ежедневнике так же есть записи об официальных встречах в Белом доме. |
| Day planner, emails, Patient lists. there's no one. | В ежедневнике, письмах и списке пациентов нет никого. |
| She has a notation in her day planner, but all it says is "Pandora." | В ее ежедневнике есть заметка, но все, что там сказано, это "Пандора". |
| In her lesson planner, she had a tutoring session... scheduled with an Ethan Chance? | У неё в ежедневнике, по расписанию занятие с Этаном Шансом? |
| But you know that 'cause you've got a photograph of ben Judah's bust on your day planner. | Но вам это известно, потому что на вашем ежедневнике фотография бюста бен Иехуды. |
| In the 1960s and 1970s, urban planner and architect Constantinos Doxiadis authored books, studies, and reports including those regarding the growth potential of the Great Lakes Megalopolis. | В 1960-х и 1970-х годах, градостроитель и архитектор Константинос Доксиадис был автором книг, исследований и докладов, в том числе в отношении потенциала роста мегаполиса Великих озёр. |
| In 1944, Accra's city planner Maxwell Fry devised a town plan, which was revised in 1958 by B.D.W. Treavallion and Alan Flood. | В 1944 году градостроитель Максвелл Фрай разработал план города, который был пересмотрен в 1958 году Б. Тревалионом и А. Флудом. |
| City planner Mark Brendanawicz - for whom Leslie harbors romantic feelings - pragmatically insists the project is unrealistic due to government red tape, but nevertheless secretly convinces Ron to approve the project. | Градостроитель Марк Бренденавиц (Пол Шнайдер), к которому Лесли испытывает романтические чувства, настаивает на том, что проект нереалистичен из-за бюрократической волокиты правительства, но тем не менее тайно убеждает Рона одобрить проект. |
| For the musician see Tony Garnier (musician) Tony Garnier (August 13, 1869 in Lyon - January 19, 1948 in Roquefort-la-Bédoule, France) was a noted architect and city planner. | Тони Гарнье́ (фр. Tony Garnier; 13 августа 1869, Лион, Франция - 19 января 1948, Рокфор-ла-Бедуль, Буш-дю-Рон, Франция) - известный архитектор и градостроитель. |
| Marie Sophie Road, she's our urban planner. | Это Авеню Мари-Софи. А вот и наш градостроитель собственной персоной. |
| I wouldn't say I was a planner. | Я не очень люблю планировать. |
| He was a real planner, your dad. | Ваш отец умел планировать свою жизнь. |
| I'm just saying I'm a planner. | Я просто говорю, что я люблю планировать. |
| I wouldn't say I was a planner. | Вообще-то нет, я не люблю планировать. |
| System Center Capacity Planner' Helps size and plan deployments of Microsoft server products, including Microsoft Exchange Server 2007. | System Center Capacity Planner' Помогает измерять габариты и планировать развертывание серверных продуктов от Microsoft, включая Microsoft Exchange Server 2007. |
| 1 Planning Officer (military planner) | Сотрудник по планированию (военное планирование) |
| Planner and organizer of academic extension activities for rights promotion. | Планирование и организация научно-информационной деятельности для поощрения прав человека |
| He went on to be Chief of the Defence Staff during the Falklands War, serving as chief war planner and as Prime Minister Margaret Thatcher's chief advisor during the war. | Во время Фолклендской войны занимал должность начальника штаба обороны Великобритании, отвечал за планирование военных операций и был главным советником премьер-министра Маргарет Тэтчер. |
| If the link is published on the Internet, YTV Journey Planner has to be mentioned. | Если ссылка публикуется в интернете, вместе с ней должно быть упомянуто: YTV, Планирование поездок. |
| Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - online, real time flight planner and newest member of the family. | Jeppesen Internet Flight Planner (JIFP) - одна из новых программ, позволяющая осуществлять планирование полетов в режиме реального времени посредством интернета через Jeppesen сервер. |