| Pim told me who you are and now... | Пим рассказал мне, кто ты, и теперь... |
| Say hello to Aunt Pim and P'Arm. | Поздоровайся с тётей Пим и Армом. |
| What's going on, Pim? | Что происходит, Пим? |
| Koncar submitted a copy of the contract between itself and PIM dated 4 June 1981. | Компания "Кончар" представила копию контракта, который она заключила 4 июня 1981 года с компанией "ПИМ". |
| You want some lemonade, Pim? | Пим, может стакан лимонада? |
| Those two aspects are consequently important reasons for using the PIM in practice. | Эти два аспекта, следовательно, являются важными аргументами в пользу применения МНИ на практике. |
| The meeting was informed that Statistics Canada is carrying out a project with Hungary on measurement of capital stock and the implementation of a PIM method. | Участники заседания были проинформированы о том, что Статистическое управление Канады занимается совместно с Венгрией осуществлением проекта по измерению основных фондов и внедрению метода МНИ. |
| Like most countries which use the PIM, Belgium does have reliable capital formation series, but the average service lives for the capital assets are far less reliable. | Как и большинство стран, которые используют МНИ, Бельгия располагает надежными рядами динамики валового накопления основного капитала, однако данные о средних сроках службы основных фондов являются гораздо менее надежными. |
| A next step in the PIM is the compilation of so-called productive capital stocks. | Следующим этапом применения МНИ является расчет объема так называемого продуктивного капитала. |
| The assumptions of asset lives which underlie PIM do not allow for such premature asset death. b) The second phenomenon which undermined the reliability of PIM was rapid technological change. | Лежащие в основе МНИ сроки службы основных фондов не позволяют осуществлять такой преждевременный вывод из строя основных фондов. Ь) Вторым фактором, ставящим под сомнение надежность МНИ, являются стремительные темпы технологических изменений. |
| Mommy says I have to be nice to him... 'cause his father works with Pim. | Мама говорит, я должна быть с ним приятной... Так как его отец работает с Пимом. |
| In December 1989 he was appointed head coach of Feyenoord, next to junior coach Pim Verbeek. | В декабре 1989 года он был назначен главным тренером «Фейеноорда», по совместительству с Пимом Вербееком. |
| Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn. | Еще одна форма - это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном. |
| Bertie, meet Lucius Pim. | Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом. |
| You don't have to go running after Pim, Jeeves. | Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс? |
| In popular terms, however, Kontact often refers to the whole set of KDE PIM applications. | Однако в популярных терминах Kontact часто ссылается на весь набор приложений KDE PIM. |
| The Berkeley IRAM project is one notable contribution in the area of PIM architectures. | Одним из заметных вкладов в области архитектуры проектов PIM является проект Berkeley IRAM. |
| Nero MobileSync for smartphones will help both mobile handset manufacturers and network carriers differentiate their user experience by allowing users to easily move PIM, music, videos and photos of their choice between the portable device, the desktop and the cloud. | «Nero MobileSync» для «смартфонов» поможет как производителям мобильных телефонов, так и коммуникационным операторам дифференцировать восприятие их пользователей, позволяя им с лёгкостью перемещать любые PIM, музыку, видеоклипы и фотографии между переносными устройствами, настольным ПК и глобальной сетью. |
| From 1966 on he directed and produced films with De la Parra, and in 1967 they founded a production company, Scorpio Films, becoming known as 'Pim & Wim'. | С последним он продюсировал и снимал фильмы, начиная с 1966 года, а в 1967 году они основали компанию «Scorpio Films», известную также как «Pim & Wim». |
| In 2000 she recorded some demos along with Jeroen Englebert and the producer Pim Koopman, including the aria "O mio babbino caro" from Giacomo Puccini's opera Gianni Schicchi. | В 2000 году делает она вместе с мужем Jeroen Englebert и продюсером Pim Koopman некоторые пробные записи, среди которых O Mio Babbino Caro Пуччини. |