| Everybody has a father, Pim. | У всех есть отец, Пим. |
| Do what you can, Pim. | Делайте, что можете, Пим. |
| However, shortly after they begin dating, Pim helps Lloyd finally repair the time machine. | Однако, вскоре после того, как они начали встречаться, Пим помогает Лойду починить их машину времени. |
| We hope you're all having as much fun as we of Gilhooley & Pim are. | Мы надеемся, что всем вам будет сегодня весело в Гилхули и Пим. |
| Ms. Guinevere Winston (Suzanne Krull) - A second-grade teacher in season 1 (in whose writing class Phil had to attend in the episode "Tanner"), and Pim's teacher in season 2. | Мисс Уинстон (Сьюзен Крулл) - учитель 2-го класса в первом сезоне (учит Фила правописанию в эпизоде «Tanner»), одна из учителей Пим в первом сезоне. |
| In theory PIM should provide accurate results. | Теоретически МНИ должен обеспечивать точные результаты. |
| For this we shall need to use the same price indices which are currently employed within our PIM model. | Для этого от нас потребуется использовать те же индексы цен, которые в настоящее время применяются в нашей модели МНИ. |
| The Perpetual Inventory Method (PIM) applied at Statistics Netherlands is based on these OECD guidelines. | Метод непрерывной инвентаризации (МНИ), применяемый в Статистическом управлении Нидерландов, основан на рекомендациях Руководства ОЭСР. |
| The second component required in order to estimate the GCS using the PIM is the average service life of the capital assets in the various industries. | Вторым компонентом, необходимым для оценки ВЗК с использованием МНИ, является средний срок службы основного капитала в различных отраслях. |
| On balance it would seem that using the PIM on GFCF data collected via FM surveys is to be preferred, providing a sufficiently detailed breakdown of GFCF can be obtained. | В конечном итоге, как представляется, следует отдавать предпочтение использованию МНИ в отношении данных о ВНОК, собираемых с помощью обследований РФ, с учетом того, что может быть получена достаточно подробная разбивка ВНОК. |
| But I did do it with Pim. | Но я делала это с Пимом. |
| Mommy says I have to be nice to him... 'cause his father works with Pim. | Мама говорит, я должна быть с ним приятной... Так как его отец работает с Пимом. |
| Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn. | Еще одна форма - это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном. |
| Bertie, meet Lucius Pim. | Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом. |
| You don't have to go running after Pim, Jeeves. | Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс? |
| The first stable version of KDE PIM using Akonadi was released together with KDE 4.6.4 in June 2011. | Первая стабильная версия KDE PIM с использованием Akonadi была выпущена вместе с KDE 4.6.4 в июне 2011 года. |
| PIM systems generally need to support multiple geographic locations, multi-lingual data, and maintenance and modification of product information within a centralized catalog. | Системы PIM должны поддерживать несколько географических местоположений, многоязычные данные, а также поддерживать и изменять информацию о продукте в рамках централизованного каталога. |
| MobizNet handles PIM (Personal Information Manager) type messages like e-mails, text and multimedia messages. | MobizNet ручки PIM (Personal Information Manager) типа сообщения, как сообщения электронной почты, текстовых и мультимедийных сообщений. |
| Akonadi is currently mostly developed by the KDE PIM team, but its design is done in an agnostic way and thus not depending on KDE technologies. | В настоящее время Akonadi в основном разрабатывается командой KDE PIM, но её дизайн выполняется агностически и, следовательно, не зависит от технологий KDE. |
| By offering PIM, mobile media management, data management, transcoding, and social networking services a la carte, manufacturers can customize their products to suit users' needs without minimizing functionality. | Предлагая по выбору сервисы PIM, управление мобильной мультимедией, управление данными, транскодирования и социальные Интернет-сервисы, производители могут приспособить свои продукты к нуждам пользователей, не уменьшая их функциональности. |