| Only then did I realize that Pim had survived the war. | Только тогда я поняла, что Пим выжил в войну. |
| Lotus Organizer was a personal information manager (PIM). | Lotus Organizer - персональный информационный менеджер (ПИМ). |
| Pim, just imagine. | Пим, вы себе представить. |
| Silence is golden, Pim. | Молчание золотых, Пим. |
| You want some lemonade, Pim? | Пим, может стакан лимонада? |
| The knowledge capital stock is indirectly measured using the PIM. | Капитал знаний измеряется косвенным образом с использованием МНИ. |
| For this we shall need to use the same price indices which are currently employed within our PIM model. | Для этого от нас потребуется использовать те же индексы цен, которые в настоящее время применяются в нашей модели МНИ. |
| The Perpetual Inventory Method (PIM) applied at Statistics Netherlands is based on these OECD guidelines. | Метод непрерывной инвентаризации (МНИ), применяемый в Статистическом управлении Нидерландов, основан на рекомендациях Руководства ОЭСР. |
| At the time of writing this paper no actual data was available, though it is hoped that by the time this paper is delivered we will be able to show how the results from direct collection differ from those produced through PIM. | Во время написания настоящего документа фактические данные отсутствовали, хотя можно надеяться, что к моменту его представления мы сможем показать, насколько результаты непосредственного сбора данных отличаются от результатов, полученных с помощью МНИ. |
| Since these are the two requirements for the use of the PIM, the GCS can therefore be calculated using this method as: | Поскольку их наличие является основным условием для использования МНИ, то ВЗК могут быть рассчитаны с использованием данного метода следующим образом: |
| But I did do it with Pim. | Но я делала это с Пимом. |
| In December 1989 he was appointed head coach of Feyenoord, next to junior coach Pim Verbeek. | В декабре 1989 года он был назначен главным тренером «Фейеноорда», по совместительству с Пимом Вербееком. |
| Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn. | Еще одна форма - это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном. |
| Bertie, meet Lucius Pim. | Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом. |
| You don't have to go running after Pim, Jeeves. | Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс? |
| The first stable version of KDE PIM using Akonadi was released together with KDE 4.6.4 in June 2011. | Первая стабильная версия KDE PIM с использованием Akonadi была выпущена вместе с KDE 4.6.4 в июне 2011 года. |
| Akonadi is a new PIM framework for KDE 4. | Akonadi - новый фреймворк PIM для KDE, включённый в версии 4.1. |
| Nero MobileSync for smartphones will help both mobile handset manufacturers and network carriers differentiate their user experience by allowing users to easily move PIM, music, videos and photos of their choice between the portable device, the desktop and the cloud. | «Nero MobileSync» для «смартфонов» поможет как производителям мобильных телефонов, так и коммуникационным операторам дифференцировать восприятие их пользователей, позволяя им с лёгкостью перемещать любые PIM, музыку, видеоклипы и фотографии между переносными устройствами, настольным ПК и глобальной сетью. |
| Computing with Memory differs from Computing in Memory or processor-in-memory (PIM) concepts, widely investigated in the context of integrating a processor and memory on the same chip to reduce memory latency and increase bandwidth. | Концепция Вычислений с памятью отличается от концепций Вычислений в памяти или Процессора в памяти (Processor-in-memory, PIM), широко исследуемых в контексте интеграции процессора и памяти на одном кристалле, с целью уменьшения отклика памяти и увеличения пропускной способности. |
| The most notable of those applications is the Haystack client, a research personal information manager (PIM) and one of the first to be based on semantic desktop technologies. | Наиболее примечательным из них является клиентское приложение «Haystack» - персональный информационный менеджер (англ. personal information manager, PIM), который должен стать первым приложением, основанным на технологиях семантического рабочего стола. |