| You knew that Pim and Gino... | Ты знала, что Джино и Пим... э-э... |
| Do what you can, Pim. | Делайте, что можете, Пим. |
| Chairman of the session: Mr. Pim Hol (Netherlands) | Председатель сессии: Г-н Пим Хол (Нидерланды) |
| The group would comprise Mr. Bernard Perisset, Mr. Pim Hol, Ms. Marie-José Rambeau, Mr. Marcel Haegi and members of the secretariat. | В состав этой группы войдут г-н Бернар Периссе, г-н Пим Хол, г-жа Мари-Жозе Рамбо, г-н Марсель Хеги и сотрудники секретариата. |
| In the absence of the Chairman and the two Vice-Chairmen, all three of whom had been prevented from attending, it took place under the joint chairmanship of Mr. Gunnar Hoel and Mr. Pim Hol, whom the Working Party appointed ad interim. | В отсутствие Председателя и двух заместителей Председателя, которые не смогли участвовать в совещании, их обязанности совместно исполняли г-н Гуннар Хоэль и г-н Пим Хол, которые были временно назначены на эти должности Рабочей группой. |
| The Perpetual Inventory Method (PIM) is used to determine the depreciated cost of dwellings. | Для определения амортизированной стоимости жилищ используется метод непрерывной инвентаризации (МНИ). |
| The second component required in order to estimate the GCS using the PIM is the average service life of the capital assets in the various industries. | Вторым компонентом, необходимым для оценки ВЗК с использованием МНИ, является средний срок службы основного капитала в различных отраслях. |
| The next section of this paper discusses the newly designed PIM as recently introduced by Statistics Netherlands. | В следующем разделе документа речь пойдет о новом МНИ, недавно внедренном Статистическим управлением Нидерландов. |
| e) To compare results from a specified industry with results obtained by PIM | е) сопоставить результаты по одной конкретной отрасли с результатами, полученными с помощью МНИ; |
| These new assumptions will remain in place until the industry is next sampled, and PIM will be used to produce in the intervening years. | Эти новые допущения будут оставаться в силе до включения отрасли в следующую выборку, и для включения необходимых данных в годы обследований будет применяться МНИ. |
| 'cause his father works with Pim. | Так как его отец работает с Пимом. |
| But I did do it with Pim. | Но я делала это с Пимом. |
| Then there is the tell-tale emergence and disappearance of protest parties like the Dutch groups gathered by the murdered Pim Fortuyn. | Еще одна форма - это появление и исчезновение партий одной проблемы, таких как Голландские группы, объединенные убитым Пимом Фортуйном. |
| Bertie, meet Lucius Pim. | Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом. |
| You don't have to go running after Pim, Jeeves. | Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс? |
| In popular terms, however, Kontact often refers to the whole set of KDE PIM applications. | Однако в популярных терминах Kontact часто ссылается на весь набор приложений KDE PIM. |
| The Berkeley IRAM project is one notable contribution in the area of PIM architectures. | Одним из заметных вкладов в области архитектуры проектов PIM является проект Berkeley IRAM. |
| Kontact, a unified interface that draws KDE's email, calendaring, address book, notes and other PIM features together. | Kontact - унифицированный интерфейс, который объединяет электронную почту KDE, календарь, адресную книгу, заметки и другие функции PIM. |
| Akonadi is currently mostly developed by the KDE PIM team, but its design is done in an agnostic way and thus not depending on KDE technologies. | В настоящее время Akonadi в основном разрабатывается командой KDE PIM, но её дизайн выполняется агностически и, следовательно, не зависит от технологий KDE. |
| S60 consists of a suite of libraries and standard applications, such as telephony, personal information manager (PIM) tools, and Helix-based multimedia players. | S60 состоит из набора библиотек и стандартных приложений, таких, как: телефония, инструменты PIM, мультимедийные проигрыватели. |