| Everybody has a father, Pim. | У всех есть отец, Пим. |
| Pim, just imagine. | Пим, вы себе представить. |
| She forces Pim to be friends with Debbie, though Pim hates Debbie. | Она вынуждает Пим дружить с Дебби даже при том, что Пим ненавидит Дебби. |
| Just between us, Pim... | Я говорю вам ничего, кроме вас, Пим. |
| You want some lemonade, Pim? | Пим, может стакан лимонада? |
| Those two aspects are consequently important reasons for using the PIM in practice. | Эти два аспекта, следовательно, являются важными аргументами в пользу применения МНИ на практике. |
| Most countries, however, do not have capital stock estimates or the means to derive them by the PIM so it is necessary to consider an alternative method. | Однако в большинстве стран не имеется оценок капитальных фондов или средств их получения с использованием МНИ, поэтому необходимо рассмотреть возможность использования альтернативного метода. |
| The manual will include descriptions of PIM models used in a small number of countries to estimate capital stocks, consumption of fixed capital and, where appropriate, capital services. | В справочнике будут описываться модели МНИ, применяемые в небольшом числе стран для оценки основного капитала, потребления основного капитала и, по возможности, капитальных услуг. |
| (e) Cost of capital services provided by own fixed assets: These estimates would best be obtained by applying the PIM to past GFCF. | ё) стоимость капитальных услуг, оказываемых собственным основным капиталом: наилучшим методом получения этих оценок является применение МНИ в отношении имевшего место в прошлом ВНОК. |
| These new assumptions will remain in place until the industry is next sampled, and PIM will be used to produce in the intervening years. | Эти новые допущения будут оставаться в силе до включения отрасли в следующую выборку, и для включения необходимых данных в годы обследований будет применяться МНИ. |
| 'cause his father works with Pim. | Так как его отец работает с Пимом. |
| Mommy says I have to be nice to him... 'cause his father works with Pim. | Мама говорит, я должна быть с ним приятной... Так как его отец работает с Пимом. |
| In December 1989 he was appointed head coach of Feyenoord, next to junior coach Pim Verbeek. | В декабре 1989 года он был назначен главным тренером «Фейеноорда», по совместительству с Пимом Вербееком. |
| Bertie, meet Lucius Pim. | Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом. |
| You don't have to go running after Pim, Jeeves. | Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс? |
| Akonadi is a new PIM framework for KDE 4. | Akonadi - новый фреймворк PIM для KDE, включённый в версии 4.1. |
| It is now included in KDE PIM package (also part of Kontact). | Сейчас является частью пакета KDE PIM (а также интегрирован в Kontact). |
| Nero MobileSync for smartphones will help both mobile handset manufacturers and network carriers differentiate their user experience by allowing users to easily move PIM, music, videos and photos of their choice between the portable device, the desktop and the cloud. | «Nero MobileSync» для «смартфонов» поможет как производителям мобильных телефонов, так и коммуникационным операторам дифференцировать восприятие их пользователей, позволяя им с лёгкостью перемещать любые PIM, музыку, видеоклипы и фотографии между переносными устройствами, настольным ПК и глобальной сетью. |
| The core Kontact team, the Kolab consortium, and several independent KDE PIM developers then worked together to enhance Kontact by integrating the Kroupware functionality and making Kolab the primary Kontact server. | Основная команда Kontact, консорциум Kolab и несколько независимых разработчиков KDE PIM затем вместе работали над улучшением Kontact, объединив функциональность Kroupware и сделав Kolab основным сервером Kontact. |
| By offering PIM, mobile media management, data management, transcoding, and social networking services a la carte, manufacturers can customize their products to suit users' needs without minimizing functionality. | Предлагая по выбору сервисы PIM, управление мобильной мультимедией, управление данными, транскодирования и социальные Интернет-сервисы, производители могут приспособить свои продукты к нуждам пользователей, не уменьшая их функциональности. |