| Everybody has a father, Pim. | У всех есть отец, Пим. |
| Pim, check the bedroom! | Пим, проверь спальню! |
| A contract was concluded with the Ministry of Irrigation, Baghdad, as the investor, and a consortium comprising Koncar, Ivan Milutinovic ("PIM") and Titovi Zavodi Litostroj. | Этот контракт был заключен между министерством ирригации, Багдад, выступавшим в качестве инвестора, и консорциумом в составе компаний "Кончар", "Иван Милутинович" ("ПИМ") и "Титови заводи литострой". |
| The text is divided into three parts: "before Pim" - the solitary narrator journeys in the mud-dark until he encounters another creature like himself thereby forming a "couple". | «До Пим» - одинокий рассказчик путешествует в темноте, пока он не встречает другое существо, как и он сам, таким образом, образуя «пару». |
| It stated that it was unable to do so, as PIM was the main contractor. | Она заявила, что не может сделать это, поскольку основным подрядчиком являлась компания "ПИМ". |
| Nevertheless, the PIM has a number of disadvantages. | Тем не менее МНИ обладает рядом недостатков. |
| Countries that estimate stocks of dwellings using the PIM will already have estimates of consumption of fixed capital. | Страны, производящие оценку жилищного фонда с использованием МНИ, уже имеют оценки потребления основного капитала. |
| The second component required in order to estimate the GCS using the PIM is the average service life of the capital assets in the various industries. | Вторым компонентом, необходимым для оценки ВЗК с использованием МНИ, является средний срок службы основного капитала в различных отраслях. |
| It was concluded that an exhaustive survey conducted at longer intervals combined with PIM method could be the solution between the costly annual census and the disadvantages of PIM estimates. | Был сделан вывод о том, что использование сплошных обследований, проводимых через длительные интервалы времени, в совокупности с методом МНИ может являться удачным компромиссным решением с учетом высокой стоимости ежегодных переписей и недостатков оценок МНИ. |
| The Dutch PIM runs off with compiling gross capital stocks on the basis of estimated discard functions. | В Нидерландах использование МНИ начинается с расчета валового объема капитала на основе оценочных функций выбытия. |
| 'cause his father works with Pim. | Так как его отец работает с Пимом. |
| Mommy says I have to be nice to him... 'cause his father works with Pim. | Мама говорит, я должна быть с ним приятной... Так как его отец работает с Пимом. |
| In December 1989 he was appointed head coach of Feyenoord, next to junior coach Pim Verbeek. | В декабре 1989 года он был назначен главным тренером «Фейеноорда», по совместительству с Пимом Вербееком. |
| Bertie, meet Lucius Pim. | Берти, я хочу познакомить тебя с Лусиосом Пимом. |
| You don't have to go running after Pim, Jeeves. | Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс? |
| In popular terms, however, Kontact often refers to the whole set of KDE PIM applications. | Однако в популярных терминах Kontact часто ссылается на весь набор приложений KDE PIM. |
| Akonadi is a new PIM framework for KDE 4. | Akonadi - новый фреймворк PIM для KDE, включённый в версии 4.1. |
| MobizNet handles PIM (Personal Information Manager) type messages like e-mails, text and multimedia messages. | MobizNet ручки PIM (Personal Information Manager) типа сообщения, как сообщения электронной почты, текстовых и мультимедийных сообщений. |
| Nero MobileSync for smartphones will help both mobile handset manufacturers and network carriers differentiate their user experience by allowing users to easily move PIM, music, videos and photos of their choice between the portable device, the desktop and the cloud. | «Nero MobileSync» для «смартфонов» поможет как производителям мобильных телефонов, так и коммуникационным операторам дифференцировать восприятие их пользователей, позволяя им с лёгкостью перемещать любые PIM, музыку, видеоклипы и фотографии между переносными устройствами, настольным ПК и глобальной сетью. |
| From 1966 on he directed and produced films with De la Parra, and in 1967 they founded a production company, Scorpio Films, becoming known as 'Pim & Wim'. | С последним он продюсировал и снимал фильмы, начиная с 1966 года, а в 1967 году они основали компанию «Scorpio Films», известную также как «Pim & Wim». |