| If you're involved, say, in a travel industry in any way, look at pilgrimage. | Если вы связаны, например, с туристическим бизнесом, посмотрите на паломничество. |
| Would you seek to stop her pilgrimage? Cid: Of course! | Ты будешь пытаться остановить её паломничество? Сид: Конечно! |
| Near the end of his life he followed in Cædwalla's footsteps by abdicating and making a pilgrimage to Rome. | Ближе к концу своей жизни он последовал по стопам Кедваллы, отказавшись от престола и совершив паломничество в Рим. |
| If Nakasone, who now urges Koizumi to stop the Yasukuni pilgrimage, were to respond to Aso, he might simply extend the analogy: it is not in Japan's national interest to continue to inhale Koizumi's second-hand smoke. | Если Накасоне, который теперь убеждает Коидзуми прекратить паломничество в Ясукуни, суждено было ответить Асо, он мог бы просто расширить аналогию: это не в национальных интересах Японии продолжать вдыхать бывший в употреблении дым Коидзуми. |
| Hunt, meanwhile, begins his pilgrimage in the spirit of a man who is giving up drink, but then happens upon a jug of gin he has forgotten about beneath his bed. | Тем временем Хант начинает свое паломничество с чувством человека, бросающего пить, но случайно обнаружившего кувшин с джином, забытый им под кроватью. |
| In times past, the tomb was the site of many a pilgrimage. | В давние времена, Гробница была целью многих паломников. |
| Thousands came in pilgrimage to see it. | Тысячи паломников приходили сюда, чтобы его увидеть. |
| Secure aviation and transport by air is essential for the International Security Assistance Force and for pilgrimage flights made by the Afghan people, as well as for humanitarian aid and reconstruction work in the area. | Безопасное воздушное сообщение и транспортировка по воздуху жизненно важны для Международных сил содействия безопасности и для полетов паломников, которые совершают афганцы, а также для оказания гуманитарной помощи и деятельности по восстановлению в районе. |
| Since the year 1980,100 Hajis have gone on the pilgrimage every year. | С 1980 года в Мекку каждый год отправляются примерно 100 паломников. |
| Under its auspices, from 1986 to 2010, 15740 Haj pilgrims from Myanmar have been sent to Saudi Arabia on pilgrimage. | Под его эгидой в период с 1986 по 2010 годы из Мьянмы в Саудовскую Аравию для совершения хаджа было направлено 15740 паломников. |
| Careful management of the sanctions allowed for emergency medical evacuation and Hajj pilgrimage flights. | Благодаря вдумчивому регулированию режима санкций было предоставлено разрешение на осуществление экстренной медицинской эвакуации и выполнение рейсов с паломниками, совершающими хадж. |
| Over 700 exemplary teachers in provinces were sent to the pilgrimage of Hazrat Zaynab, in the school year 2006 - 2007. | 369.63 Более 700 образцовых областных преподавателей были направлены паломниками в Хазрат Зайнаб в 2006-2007 учебном году. |
| Rather than join in the pilgrimage, he's running by himself. | Вместо того, чтобы идти с паломниками, он побежал сам. |
| Regarding financial issues, the modalities of the Hajj pilgrimage have been discussed in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1210 (1998). | Что касается финансовых вопросов, то в соответствии с пунктом 3 резолюции 1210 (1998) Совета Безопасности были обсуждены условия совершения паломниками хаджа. |
| The pilgrimage circuit around the monastery was almost eight kilometres long. | Круг ритуального обхода монастыря паломниками (кора) был почти восемь километров. |
| "The Night Lords V. A Start of Pilgrimage". | Нефритовый дворец) The Night Lords V. A Start of Pilgrimage (Повелители ночи. |
| The completed book London: A Pilgrimage, with 180 engravings, was published in 1872. | Книга London: A Pilgrimage с 180 иллюстрациями увидела свет в 1872 году. |
| "Pilgrimage Panorama" - Barkay's account of the finding of the scrolls. | "Pilgrimage Panorama" - Рассказ Баркая об обнаружении свитков. |
| Burton's own account of his journey is given in Personal Narrative of a Pilgrimage to Al Madinah and Meccah (1855). | Отчет о проделанном путешествии можно прочитать в его книге The Pilgrimage to Al-Medinah and Meccah (Паломничество в Аль-Медину и Мекку) (1855). |
| I.R.S. agreed to a "tryout" session, allowing the band to return to North Carolina and record the song "Pilgrimage" with Easter and producing partner Don Dixon. | Лейбл согласился на «пробную» сессию, благодаря чему группа смогла вернуться в Северную Каролину и записать песню «Pilgrimage» с Истером и его помощником - Доном Диксоном (англ.)русск... |
| In 1956, the Panchen Lama went to India on a pilgrimage together with the Dalai Lama. | В 1956 году Панчен-лама отправился в Индию на богомолье вместе с Далай-ламой. |
| When Desiderius attempted to enter Rome in 771 with an army, claiming to be on a pilgrimage to pray at the shrine of St. Peter, Christophorus and Sergius shut the gates of the city against them. | Когда Дезидерий пытался войти в Рим с армией в 771 году, утверждая, что идет на богомолье в храм Святого Петра, Христофор и Сергий приказали закрыть ворота города. |
| Shmelev "Pilgrimage" and 3 audio tapes for children. | Шмелева "Богомолье" и З кассеты для детей. |