| As long as you insist on wandering the city like some off-world pilgrim... | Я не могу отдыхать, пока ты бродишь по городу как безродный пилигрим. |
| Vell, I'm from Vest Berlin, pilgrim. | Ну, я из Западного Берлина, пилигрим. |
| Before the first Pilgrim was manufactured... there was a precedent. | До того как первый Пилигрим был собран... уже был прецедент. |
| I am a pilgrim here for the sacred day of Chu'dag. | Я пилигрим, я прибыл сюда ради священного дня Чу'Даг. |
| Visual confirmation of Mars Capsule Pilgrim. | Визуальное подтверждение марсианской капсулы "Пилигрим". |
| For this, the Order tried to prevent the wedding, and Bogislaw IX had to arrive in Poznań dressed like a pilgrim. | Орден пытался предотвратить свадьбу, и Богуславу IX пришлось прибыть в Познань, одетым как паломник. |
| I am a pilgrim... here seeking the truth. | Я - паломник, разыскивающий правду. |
| he came as a pilgrim from near Rome, and wants to found a monastery here, and as he is sick, I'm going to build it for him. | Он пришел, как паломник из-под Рима, и хочет основать здесь монастырь, и так как он болен, я собираюсь построить монастырь для него. |
| Writing in the 4th century, the Pilgrim of Bordeaux reported that the sepulchers of David, Ezekiel, Asaph, Job, Jesse, and Solomon were located near Bethlehem. | В послании IV века паломник из Бурдигалы сообщал, что гробницы Давида, Иезекииля, Асафа, Иова, Иессея и Соломона находятся близ Вифлеема, что не подтвердилось. |
| (Rufus) the young pilgrim says, "can i try?" | Нет, ни секундой больше (Руфус) молодой паломник говорит: |
| A pilgrim, though with a Russian soul | Как он, гонимый миром странник, |
| I'm a Pilgrim, too, for my sins. | Я тоже странник за мои грехи. |
| Well, Pilgrim... is everything okay? | Ну, странник, всё в порядке? |
| That is why, according to deacon Nikolai (a pilgrim looking for a quiet place to build a skete and devote himself to prayers), "people live here more freely". | Поэтому, как выразился отец диакон Николай - странник, ищущий укромное место, чтобы построить скит и предаться молитвенному подвигу, - "люди здесь живут произвольнее". |
| So, Pilgrim all okay? | Ну, странник, всё в порядке? |
| By 2010, casting had been completed and the film was titled Scott Pilgrim vs. the World. | В январе 2009 года был завершён кастинг и объявлено официальное название фильма - Scott Pilgrim vs. the World. |
| While Surfer Rosa/Come On Pilgrim has remained in print on CD in the UK, subsequent U.S. releases have seen the two released on separate CDs. | В то время как Surfer Rosa/Come On Pilgrim продолжали издавать в Великобритании на компакт-дисках, последующие издания альбома на CD в США осуществлялись по отдельности. |
| When 4AD signed a distribution deal with Rough Trade's U.S. branch, the album was released on vinyl and cassette as part of the Surfer Rosa/Come On Pilgrim release. | Когда 4AD подписал соответствующее соглашение с американской компанией Rough Trade, альбом был выпущен на виниле и кассетах как часть компиляции Surfer Rosa/Come On Pilgrim. |
| Dirty Jobs was produced by Craig Piligian (executive producer) of Pilgrim Films & Television. | Грязную работёнку сейчас продюсирует Крэйг Пилиджиан из en:Pilgrim Films & Television. |
| March 6, 1934: A Pilgrim 100A, registration NC710Y, crashed into a snowdrift near Petersburg, Illinois during a blizzard, killing all four on board. | 6 марта 1934 года: Pilgrim 100A, регистрация NC710Y, врезался в сугроб под Петерcбургом, штат Иллинойс во время метели. |
| Multiple attempts from the Pilgrim could do irreparable temporal damage. | Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени. |
| Kendra's ability to reincarnate means that it would do the Pilgrim no good to target her. | Способность Кендры к реинкарнации означает, что она будет неудачной целью для Паломницы. |
| Gideon, I take it that the Pilgrim's transmission included a carrier frequency through which she can be contacted? | Гидеон, я так понял, что перемещение Паломницы включает несущую частоту, через которую с ней можно связаться? |
| Gideon was tracking the Pilgrim's temporal wake. | Гидеон отследила временной след Паломницы. |
| Sir, based on the temporal wake generated by the Pilgrim's time ship, I calculate a 96% likelihood that she is heading to Starling City circa 2007. | Сэр, основываясь на временной волне, сгенерированной кораблём Паломницы, я подсчитала с вероятностью 96%, что она направляется в Старлинг Сити примерно 2007 года. |