| WHAT ARE YOU SEEKING, PILGRIM? | А что ты ищешь, пилигрим? |
| Farewell, cousin pilgrim. | Прощай, брат пилигрим. |
| Eyes to the stage, pilgrim. | Взгляни на сцену, пилигрим. |
| "Dear Mr. Pilgrim, it has come to my attention"that we will be fighting soon. | Дорогой мистер Пилигрим, считаю своей обязанностью предупредить, что нам вскоре предстоит сражение. |
| Tell the committee Pilgrim's landed on Plymouth Rock. | Передайте комиссии, что "Пилигрим" прибыл к Плимутской скале. |
| (Rufus) the young pilgrim says, "can i try?" | (Руфус) молодой паломник говорит: Могу ли я попробовать? |
| he came as a pilgrim from near Rome, and wants to found a monastery here, and as he is sick, I'm going to build it for him. | Он пришел, как паломник из-под Рима, и хочет основать здесь монастырь, и так как он болен, я собираюсь построить монастырь для него. |
| This man is no holy pilgrim. | Он не Святой Паломник. |
| After the stoning is completed on the day of Eid, every pilgrim must cut or shave their hair. | После побития камнями каждый паломник должен отрезать или сбрить волосы. |
| In the Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 AD), the itinerary is a description of what route to take to the Holy Land. | Неизвестный паломник, написавший Бордоский итинерарий в ЗЗЗ году, также описывает какой дорогой следовать, чтобы добраться до Святой земли. |
| I... I'm just a poor pilgrim. | Я... я просто бедный странник. |
| I'm a Pilgrim, too, for my sins. | Я тоже странник за мои грехи. |
| Well, Pilgrim... is everything okay? | Ну, странник, всё в порядке? |
| That is why, according to deacon Nikolai (a pilgrim looking for a quiet place to build a skete and devote himself to prayers), "people live here more freely". | Поэтому, как выразился отец диакон Николай - странник, ищущий укромное место, чтобы построить скит и предаться молитвенному подвигу, - "люди здесь живут произвольнее". |
| So, Pilgrim all okay? | Ну, странник, всё в порядке? |
| By 2010, casting had been completed and the film was titled Scott Pilgrim vs. the World. | В январе 2009 года был завершён кастинг и объявлено официальное название фильма - Scott Pilgrim vs. the World. |
| While Surfer Rosa/Come On Pilgrim has remained in print on CD in the UK, subsequent U.S. releases have seen the two released on separate CDs. | В то время как Surfer Rosa/Come On Pilgrim продолжали издавать в Великобритании на компакт-дисках, последующие издания альбома на CD в США осуществлялись по отдельности. |
| Dirty Jobs was produced by Craig Piligian (executive producer) of Pilgrim Films & Television. | Грязную работёнку сейчас продюсирует Крэйг Пилиджиан из en:Pilgrim Films & Television. |
| Despite the poor commercial performance of both Surfer Rosa and "Gigantic", Ivo Watts-Russell has said that the response to the album was "times five" compared with Come On Pilgrim. | Несмотря на коммерческий провал как альбома так и сингла, по мнению Иво Уоттс-Рассела, реакция на этот альбом была «раз в пять лучше» по сравнению с Сомё On Pilgrim. |
| Peace Pilgrim, née Mildred Lisette Norman (July 18, 1908 - July 7, 1981), was an American pacifist, vegetarian, and peace activist. | Миролюбивая Странница (англ. Рёасё Pilgrim) (18 июля 1908 года - 7 июля 1981 года) - американская пацифистка, вегетарианка и активистка борьбы за мир. |
| Multiple attempts from the Pilgrim could do irreparable temporal damage. | Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени. |
| Has Gideon figured out the Pilgrim's next target yet? | Гидеон уже выяснила следующую цель Паломницы? |
| Gideon, I take it that the Pilgrim's transmission included a carrier frequency through which she can be contacted? | Гидеон, я так понял, что перемещение Паломницы включает несущую частоту, через которую с ней можно связаться? |
| Gideon was tracking the Pilgrim's temporal wake. | Гидеон отследила временной след Паломницы. |
| Just keep a weather eye open for the Pilgrim. | Просто будь готов к появлению Паломницы. |