| But now I need you To walk the walk, pilgrim. | Пора бы перейти от слов к действию, пилигрим. |
| But the Pilgrim capsule is damaged. | Но капсула "Пилигрим" повреждена. |
| I'm talking to you, Scott Pilgrim. | Эй! Я к тебе обращаюсь, Скотт Пилигрим! |
| You may be a pilgrim, but I can see you're no puritan. | Может и пилигрим, но явно не пуританин. |
| Tell the committee Pilgrim's landed on Plymouth Rock. | Передайте комиссии, что "Пилигрим" прибыл к Плимутской скале. |
| For this, the Order tried to prevent the wedding, and Bogislaw IX had to arrive in Poznań dressed like a pilgrim. | Орден пытался предотвратить свадьбу, и Богуславу IX пришлось прибыть в Познань, одетым как паломник. |
| Don't you worry pilgrim, we will! | Не волнуйся, паломник. |
| The Bordeaux pilgrim in 333 CE passed through Sycaminon while traveling through the Holy Land. | Паломник из Бордо (Бордоский итинерарий) в ЗЗЗ году н.э. прошел через Шикмону во время путешествия по Святой Земле. |
| At the end of our stay, we'll award a prize for the best pilgrim, as a reward for their good deeds. | В конце нашего пребывания лучший паломник получит награду как свидетельство признания добрых поступков. |
| In the Itinerarium Burdigalense (Bordeaux Pilgrim, 333 AD), the itinerary is a description of what route to take to the Holy Land. | Неизвестный паломник, написавший Бордоский итинерарий в ЗЗЗ году, также описывает какой дорогой следовать, чтобы добраться до Святой земли. |
| I... I'm just a poor pilgrim. | Я... я просто бедный странник. |
| A pilgrim, though with a Russian soul | Как он, гонимый миром странник, |
| I'm a Pilgrim, too, for my sins. | Я тоже странник за мои грехи. |
| That is why, according to deacon Nikolai (a pilgrim looking for a quiet place to build a skete and devote himself to prayers), "people live here more freely". | Поэтому, как выразился отец диакон Николай - странник, ищущий укромное место, чтобы построить скит и предаться молитвенному подвигу, - "люди здесь живут произвольнее". |
| So, Pilgrim all okay? | Ну, странник, всё в порядке? |
| While Surfer Rosa/Come On Pilgrim has remained in print on CD in the UK, subsequent U.S. releases have seen the two released on separate CDs. | В то время как Surfer Rosa/Come On Pilgrim продолжали издавать в Великобритании на компакт-дисках, последующие издания альбома на CD в США осуществлялись по отдельности. |
| When 4AD signed a distribution deal with Rough Trade's U.S. branch, the album was released on vinyl and cassette as part of the Surfer Rosa/Come On Pilgrim release. | Когда 4AD подписал соответствующее соглашение с американской компанией Rough Trade, альбом был выпущен на виниле и кассетах как часть компиляции Surfer Rosa/Come On Pilgrim. |
| The song "Scott Pilgrim" appears both in the film as well as on the soundtrack to the film and the song "Go!" appears in the film itself while not the soundtrack. | Песня «Scott Pilgrim» звучит в фильме и присутствует в официальном саундтреке, а песня «Go!» звучит в фильме, но её нет в саундтреке. |
| Before the release of Pixies' debut mini-album Come On Pilgrim in October 1987, Ivo Watts-Russell, head of 4AD, suggested they return to the studio to record a full-length album. | В преддверие релиза дебютного мини-альбома Pixies Come On Pilgrim (октябрь 1987 года), глава лейбла 4AD Records Иво Уоттс-Рассел (англ.)русск. предложил группе записать полноформатный диск. |
| Grell is rewriting the Jon Sable screenplay, working on an adaptation of Shaman's Tears, and writing two stories for, a new Jon Sable story and The Pilgrim with Mark Ryan. | Работая над адаптацией «Shaman's Tears», Грелл переписывает сценарий «Jon Sable» и пишет две истории для новую историю Сейбла и ещё одну, озаглавленную «The Pilgrim». |
| Kendra's ability to reincarnate means that it would do the Pilgrim no good to target her. | Способность Кендры к реинкарнации означает, что она будет неудачной целью для Паломницы. |
| Gideon, I take it that the Pilgrim's transmission included a carrier frequency through which she can be contacted? | Гидеон, я так понял, что перемещение Паломницы включает несущую частоту, через которую с ней можно связаться? |
| Gideon was tracking the Pilgrim's temporal wake. | Гидеон отследила временной след Паломницы. |
| Sir, based on the temporal wake generated by the Pilgrim's time ship, I calculate a 96% likelihood that she is heading to Starling City circa 2007. | Сэр, основываясь на временной волне, сгенерированной кораблём Паломницы, я подсчитала с вероятностью 96%, что она направляется в Старлинг Сити примерно 2007 года. |
| Just keep a weather eye open for the Pilgrim. | Просто будь готов к появлению Паломницы. |