| And that's what our pilgrim is doing. | Так же, как и наш пилигрим. |
| So, you have something to change, pilgrim? | У вас есть что обменять, пилигрим? |
| See you at the show, Scott Pilgrim. | Увидимся на концерте, Скотт Пилигрим. |
| I am a pilgrim in an unholy land! | Я пилигрим на нечестивой земле! |
| "Dear Pilgrim." That's it. | "Дорогой пилигрим". |
| In 1223, John of Brienne, aged 53, visited Santiago de Compostela, as a supposed pilgrim. | В 1223 году 53-летний Иоанн де Бриенн как паломник посетил Сантьяго-де-Компостела. |
| The 7th-century Chinese pilgrim Xuanzang reportedly collected Abhidharma texts from seven different traditions. | В VII веке китайский паломник Сюаньцзан собирал источники по Абхидхарме из семи различных традиций. |
| Don't you worry pilgrim, we will! | Не волнуйся, паломник. |
| Who's the holy pilgrim? | Кто такой Святой Паломник? |
| The Bordeaux pilgrim in 333 CE passed through Sycaminon while traveling through the Holy Land. | Паломник из Бордо (Бордоский итинерарий) в ЗЗЗ году н.э. прошел через Шикмону во время путешествия по Святой Земле. |
| I... I'm just a poor pilgrim. | Я... я просто бедный странник. |
| A pilgrim, though with a Russian soul | Как он, гонимый миром странник, |
| I'm a Pilgrim, too, for my sins. | Я тоже странник за мои грехи. |
| Well, Pilgrim... is everything okay? | Ну, странник, всё в порядке? |
| What's Space Pilgrim? | Что за "Космический странник"? |
| While Surfer Rosa/Come On Pilgrim has remained in print on CD in the UK, subsequent U.S. releases have seen the two released on separate CDs. | В то время как Surfer Rosa/Come On Pilgrim продолжали издавать в Великобритании на компакт-дисках, последующие издания альбома на CD в США осуществлялись по отдельности. |
| Before the release of Pixies' debut mini-album Come On Pilgrim in October 1987, Ivo Watts-Russell, head of 4AD, suggested they return to the studio to record a full-length album. | В преддверие релиза дебютного мини-альбома Pixies Come On Pilgrim (октябрь 1987 года), глава лейбла 4AD Records Иво Уоттс-Рассел (англ.)русск. предложил группе записать полноформатный диск. |
| He is a member of the board of directors of Harvard Pilgrim Health Care. | Работал в администрации штата Массачусетс, был генеральным директором Harvard Pilgrim Health Care. |
| This chart placing was an unexpected success for the band, as their previous two records, Come On Pilgrim and Surfer Rosa, had failed to make such an impact on the British charts. | Такой успех стал неожиданностью для музыкантов, поскольку их две предыдущие записи Сомё On Pilgrim и Surfer Rosa, не демонстрировали таких высоких показателей в британских чартах. |
| Peace Pilgrim, née Mildred Lisette Norman (July 18, 1908 - July 7, 1981), was an American pacifist, vegetarian, and peace activist. | Миролюбивая Странница (англ. Рёасё Pilgrim) (18 июля 1908 года - 7 июля 1981 года) - американская пацифистка, вегетарианка и активистка борьбы за мир. |
| Has Gideon figured out the Pilgrim's next target yet? | Гидеон уже выяснила следующую цель Паломницы? |
| Without a way to track the whereabouts of the Pilgrim, she could target any one of you at any point in time. | Без способа отслеживания местоположения Паломницы, она могла приметить одного из вас в любой момент времени. |
| Gideon, I take it that the Pilgrim's transmission included a carrier frequency through which she can be contacted? | Гидеон, я так понял, что перемещение Паломницы включает несущую частоту, через которую с ней можно связаться? |
| Sir, based on the temporal wake generated by the Pilgrim's time ship, I calculate a 96% likelihood that she is heading to Starling City circa 2007. | Сэр, основываясь на временной волне, сгенерированной кораблём Паломницы, я подсчитала с вероятностью 96%, что она направляется в Старлинг Сити примерно 2007 года. |
| Just keep a weather eye open for the Pilgrim. | Просто будь готов к появлению Паломницы. |