| It's so old, like, ancient to have an ear piercing. | Пирсинг так устарел, он типа как, древность. |
| Check out my new piercing. | Посмотрите на мой новый пирсинг. |
| You want to see my belly button piercing? | Хочешь покажу пирсинг в пупке? |
| I've got Marshall with a surprise piercing at five-to-one odds, Lily with a landing strip, ten-to-one, | Пять к одному, что у Маршала есть пирсинг в интимном месте, десять к одному, что у Лили интимная стрижка а-ля взлётно-посадочная полоса. |
| Body piercing was also heavily popularized in the United States by a group of Californians including Doug Malloy and Jim Ward, who is regarded as "the founding father of modern body piercing". | Пирсинг был активно популяризован в Соединенных Штатах, группой калифорнийцев в числе которых были Маллой и Джим Вард, «отец основатель современного пирсинга». |
| I'm hearing an irritating, piercing voice in the back of my head. | Я слышу мерзкий, пронзительный Голос у себя в голове. |
| He's just so shrill and loud and piercing. | Он просто такой визгливый, громкий и пронзительный. |
| I want to know, is your voice unduly piercing? | А правда ли, что у вас очень пронзительный голос? |
| the female utters a loud, piercing cry | Самка издает громкий, пронзительный крик |
| Diamond jaw, strong, piercing eyes. | Волевой подбородок, пронзительный взгляд. |
| Okay, you have to pierce an ear and rub the paste into the piercing. | Нужно проколоть ухо и втереть пасту в прокол. |
| Underground: open trenches and covered methods (piercing, drilling). | Подземные: открытым и закрытым способом (прокол, бурение). |
| It must be a reaction to the piercing of the outer layer. | Должно быть это реакция на прокол внешнего слоя. |
| From the European Middle Ages, a superstitious belief that piercing one ear improved long-distance vision led to the practice among sailors and explorers. | Со времен Средневековья в Европе бытовало суеверие о том, что прокол одного уха улучшает зрение, что привело к распространению практики среди моряков и путешественников. |
| If you want it, you should have the piercing before you colour your hair. | Надо учесть, что сперва делают прокол, а потом красят волосы. |
| Clinics, hospitals and laboratories use unsterilized instruments for skin piercing and bloodletting. | В клиниках, больницах и лабораториях используются нестерилизованные инструменты для прокалывания кожи и кровопускания. |
| It's no worse than a belly piercing... | Это не хуже прокалывания пупка... |
| In the preferred embodiment, the key for piercing the water container is embodied in the form of a pivotable washer. | Ключ для прокалывания емкости с водой желательно выполнять в виде поворотной шайбы. |
| Dark hair, piercing blue eyes. | Темные волосы, пронизывающие голубые глаза. |
| Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring. | Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные. |
| The piercing blue eyes, the easy smile. | Пронизывающие голубые глаза, добродушная улыбка. |
| Its initial appearance was partially lost: the columns piercing the two floors upwards were dismantled, and the dark color of the window frames was replaced by white. | Её первоначальный облик при этом был частично утрачен: демонтированы колонны, пронизывающие два этажа вверх, тёмный цвет оконных рам был заменён белым. |
| Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring. | Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные. |
| Would you object to my piercing your eyelids? | Вы не станете возражать, если я проколю ваши веки? |
| I'm not piercing my ear. | Я не проколю ухо. |
| Guess I'm piercing my ear. | Полагаю, я проколю ухо. |
| I'll even throw in a tongue piercing. | Еще и язык тебе проколю. |
| Tattooing, piercing, acupuncture and electrolysis | Нанесение татуировок, прокалывание, иглоукалывание и уничтожение инородных тел электрическим током |
| In 1993, a navel piercing was depicted in MTV Video Music Awards' "Music Video of the Year", "Cryin'", which inspired a plethora of young female fans to follow suit. | В 1993 прокалывание пупка было продемонстрировано на церемонии MTV Video Music Awards в категории «видео года» в клипе группы Aerosmith на песню «Cryin'» что привело к высокой активности молодых девушек-фанаток желавших подражать показанному образу. |
| The tips of the cutting edges (8) of said piercing tool interact with the surface layer (5) of the extrudate (4), thus puncturing said surface gas bubbles. | Вершины остриёв 8 упомянутого колющего инструмента взаимодействуют с поверхностным слоем 5 экструдата 4, обеспечивая прокалывание указанных поверхностных газовых пузырьков. |
| Fine. But you just bought yourself "ear piercing" and "strange new feelings." | Но тогда тебе достаётся прокалывание ушей и странные незнакомые ощущения. |
| Several variants of the structural embodiment of the piercing tool are described and shown. | Описано и показано несколько вариантов конструктивного исполнения колющего инструмента. |
| The device is in the form of a piercing tool (7) or (9) with one or more cutting edges (8). | Устройство выполнено в виде колющего инструмента 7 или 9 с одним или несколькими остриями 8. |
| The tips of the cutting edges (8) of said piercing tool interact with the surface layer (5) of the extrudate (4), thus puncturing said surface gas bubbles. | Вершины остриёв 8 упомянутого колющего инструмента взаимодействуют с поверхностным слоем 5 экструдата 4, обеспечивая прокалывание указанных поверхностных газовых пузырьков. |
| For all weapons, the straight thrust forward is the quickest method of attack, puts the least amount of stress on the weapon of any blow, and if the tip is pointed, provides the easiest method of piercing into the body. | Для всех видов оружия, прямой выпад вперед с выполнением колющего удара - это самый быстрый способ атаки, требуется наименьшее количество времени для нанесения этого удара, и если наконечник оружия заострённый, то это обеспечивает самый простой способ ранить тело противника. |
| I also have piercing eyes. | А я ещё у меня взгляд проникновенный. |
| The piercing intelligence, the self-assured beauty. | Проникновенный интеллект, самоуверенная красота. |
| But we have heat vision, infrared scopes, laser guidance system and armor- piercing bullets. | Поэтому у нас есть инфракрасные и тепловизоры, системы лазерного наведения и бронебойные патроны. |
| Inside were 400 rounds of M855s, armor piercing. | Внутри нашли 400 патронов от М885, бронебойные. |
| Modern anti-tank projectiles combine the piercing and thermal qualities of depleted uranium, part of which, upon impact, produces an aerosol of fine particles. | Современные противотанковые снаряды сочетают бронебойные и термальные качества обедненного урана, часть которого при ударе образует аэрозоль из мельчайших частиц. |
| This 12.7mm armour piercing incendiary ammunition was found across the JEM fleet of vehicles in Omdurman, both loose and in boxes, and in Darfur. | Подобного рода 12,7мм бронебойные зажигательные патроны как в упаковке, так и без нее, были найдены во многих автотранспортных средствах ДСР в Омдурмане, а также в Дарфуре. |
| Also used was solid 25 lb (11 kg), 3.44-inch armour piercing warhead as well as a 25 lb (11 kg) mild steel (later concrete) practice head. | Также использовались твердые 25 фунтовые (11 кг), 3,44-дюймовые бронебойные боеголовки, а также 25-фунтовая (11-килограммовая) из мягкой стали (позже бетона) боеголовка. |