| In exchange for France's military assistance against Austria, Piedmont ceded its provinces of Nice and Savoy to France in March 1860. | Благодаря Францию за военную поддержку в войне с Австрией, Пьемонт в марте 1860 года уступил Франции свои земли Савойского герцогства и графства Ниццы. |
| Philippe de Chabot, a French general, led his army into Piedmont in March 1536, and proceeded to capture Turin the following month, but he failed to seize Milan. | Филипп Шабо, французский генерал, ввел свою армию в Пьемонт в марте 1536 года и в следующем месяце захватил Турин, но он не сумел овладеть Миланом. |
| Piedmont, Aosta Valley, Liguria. | Пьемонт, Валле-д'Аоста и Лигурия. |
| Filming took place in Norcross, Georgia on December 29, 2017 and in Piedmont Park on January 16, 2018. | Съёмки также проходили в Норкроссе (Джорджия) 29 декабря 2017 года и 16 января 2018 года в городском парке Пьемонт в Атланте. |
| It's from the Piedmont region. | [Пьемонт расположен на северо-западе Италии и граничит со Швейцарией и Францией.] |
| Piedmontese was the first language of emigrants who, in the period from 1850 to 1950, left Piedmont for countries such as France, Brazil, the United States, Argentina, and Uruguay. | Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 годы покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединенные Штаты, Аргентину, Уругвай и другие страны. |
| 212 Piedmont Ave., Milton. | 212, Пьемонт Авеню, Милтон. |
| Sport to job - Lazio, Lombardy, Piedmont, Tuscany and Sicily Regions (12/06/2003-06/30/2005) - The project enabled the provision of specific training courses to increase future employability opportunities for 217 former athletes. | В рамках осуществления проекта по трудоустройству бывших спортсменов в областях Лацио, Ломбардия, Пьемонт, Тоскана и Сицилия (12 июня 2006 года - 30 июня 2005 года) были организованы специальные курсы профессиональной подготовки для 217 бывших спортсменов в целях повышения их возможности трудоустройства в будущем. |
| In some cases this protection is provided through statutory provisions, as in the case of Piedmont, the Veneto, Molise, Basilicata and Calabria. | В некоторых случаях такая защита оговорена в законодательном порядке, например в областях Пьемонт, Венето, Молизе, Базиликата и Калабрия. |
| The programme is funded by the Piedmont region, local authorities, private groups and by international organizations and the Consortium for Sustainable Development of the Andean Ecoregion). | Программа финансируется областью Пьемонт, местными органами управления, группами частных лиц и международными организациями, Германия, и Консорциум по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона). |
| Literary Piedmontese developed in the 17th and 18th centuries, but it did not gain literary esteem comparable to that of French or Italian, other languages used in Piedmont. | Литературный пьемонтский развивался в 17 и 18 веках, но он не получил влияния, сопоставимого с французским или итальянским, другими языками, используемыми в Пьемонте. |
| According to his last will, he was buried in the church of Santa Maria in Aracoeli in Rome, while his heart was kept in Piedmont. | Согласно завещанию, его тело было похоронено в церкви Санта-Мария-ин-Арачели в Риме, а сердце - в Пьемонте. |
| Participants were also given an overview of the implementation of the Galileo European satellite-based navigation programme initiatives in Piedmont and Turin, Italy. | Был также представлен обзор осуществляемых инициатив в рамках европейской программы спутниковой навигации Galileo в Пьемонте и Турине. Кроме того, участники из Замбии и Мадагаскара представили информации о своих национальных мероприятиях в области GNSS и учебных программах в этой области. |
| Campania and Piedmont confirmed their position as regions with the greatest number of beneficiaries. | Наибольшее число лиц, обратившихся к услугам Фонда, по-прежнему было отмечено в Кампании и Пьемонте. |
| [But the former is in Piedmont and the latter in Brussels...] [... at an EEC summit.] | Сначала в Пьемонте, а затем в Брюсселе на совещании Еврокомиссии. |
| Carlo Corino, a talented winemaker of Piedmont who has worked for 15 years in Australia in Chateau Montrose, was personally invited by the family head Diego Planeta. | Карло Корино, талантливый винодел из Пьемонта, который проработал 15 лет в Австралии в Chateau Montrose, был специально приглашён главой семьи Диего Планета. |
| In 2009 scientists at the University of Eastern Piedmont in Italy claimed to have identified hemlock water dropwort (Oenanthe crocata) as the plant responsible for producing the sardonic grin. | В 2009 году ученые из Университета Восточного Пьемонта в Италии утверждали, что идентифицировали Омежник (Oenanthe crocata) как растение, ответственное за производство сардонической усмешки. |
| Dipper Pines is a curious, clever and inventive boy from Piedmont, California, forced to spending his summer together with his great uncle Stan in the fictional town of Gravity Falls, Oregon. | Диппер Пайнс - любопытный, умный и изобретательный мальчик из Пьемонта, штат Калифорния, который вынужден, вместе с сестрой Мэйбл, проводить лето со своим двоюродным дедушкой в вымышленном городке Гравити Фолз. |
| The University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro (Italian: Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN or UPO) is a university located in Alessandria, Novara and Vercelli, Italy. | Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро» (итал. Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN или UPO) - публичное высшее учебное заведение, расположенное в городах Алессандрия, Верчелли и Новара региона Пьемонт (Италия). |
| The name "Langhe" refers to a hilly region with a high aptitude for vine-growing situated in the south-western part of Piedmont. | Именем «Ланге» («холмы» на местном диалекте) называется холмистая местность в юго-западной части Пьемонта, прекрасно подходящая для виноградарства. |
| By March 1793, France was at war with Austria, Prussia, Spain, Britain, Piedmont and the United Provinces. | К марту 1793 года Франция воевала с Австрией, Пруссией, Испанией, Великобританией, Пьемонтом и Соединенными провинциями. |
| The army, dispersed between France, Piedmont and Liguria, disintegrated between 9 and 11 September, under the pressure of the converging German forces of Field Marshals Gerd von Rundstedt (from Provence) and Erwin Rommel (from Italy). | Армия была рассредоточена между Францией, Пьемонтом и Лигурии фактически распалась между 9 и 11 сентября, под давлением сходящихся сил немецкого фельдмаршала Рундштедта (из Прованса) и Эрвина Роммеля (Италия). |
| In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. | В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой. |
| What I liked the best in Italy was the area of VintimiIle, the region formed by Provence, Piedmont and Liguria. | больше всего в Италии мне понравились окрестности Вентимилии. Область, образованная Провансом, Пьемонтом и Лигурией. |
| After the Napoleonic Wars, the Congress of Vienna restored the King of Sardinia in Savoy, Nice and Piedmont, his traditional territories, overruling the 1796 Treaty of Paris. | После наполеоновских войн и Французской оккупации, после Венского конгресса, король Сардинии восстановил контроль над Савойей, Ниццей и Пьемонтом, на своих традиционных территориях. |
| The address of the house where the Miller murders occurred is 2976 Piedmont Way, St. Louis. | Адрес дома, где была найдена семья Миллер, 2976, Пьедмонт Вэй, Сент-Луис. |
| In 1998, Perata ran for the State Senate for the 9th District which currently includes Alameda, Albany, Berkeley, Castro Valley, Dublin, El Sobrante, Emeryville, Livermore, Oakland, Piedmont, Richmond, and San Pablo. | В 1998 году Перата баллотировался в Сенат штата от 9-го избирательного округа, который в настоящее время включает Аламиду, Олбани, Бёркли, Кастро-Вэлли, Дублин, Эл Собрант, Эмеривилл, Ливермор, Окленд, Пьедмонт, Ричмонд, Сан-Пабло. |
| In 1996, Perata was elected as a California State Assemblyman for the Oakland, Alameda, and Piedmont district. | В 1996 году Перата был избран депутатом Ассамблеи штата Калифорния от Окленда, Аламиды и округа Пьедмонт. |
| You see, every couple of years the piedmont electric, they apply to bring power lines through Gaffney. | Видишь ли, каждые пару лет Пьедмонт Электрик подает заявку на проведение через Гаффни линий электропередач. |
| Piedmont, North Dakota. | Город Пьедмонт, Северная Дакота. |
| He was involved in the Piedmont insurrection of 1821, was condemned to death but fled to France, where he joined the army and reached the rank of General. | Он принимал участие в Пьемонтском восстании 1821г, был приговорен к смертной казни, но бежал во Францию, где присоединился к армии и дослужился до генерала. |
| We suggest you some indications of how to reach the Hotel which is situated in Stresa (Vb) on the Piedmont's bank of the Lake Maggiore, overlooking the Gulf of Borromeo, in front of the marvelous Island Madre. | Здесь Вы найдете информацию о том, как можно добраться до отеля, который расположен в городе Стреза (провинция Вербания) на Пьемонтском берегу озера Маджоре, прямо на Борромейском заливе, у подножия восхитительного острова Мадре. |
| William, I'm going to Piedmont Circle Projects. | Уильям, я еду в Пьемонтский Круговой Проект. |
| Literary Piedmontese developed in the 17th and 18th centuries, but it did not gain literary esteem comparable to that of French or Italian, other languages used in Piedmont. | Литературный пьемонтский развивался в 17 и 18 веках, но он не получил влияния, сопоставимого с французским или итальянским, другими языками, используемыми в Пьемонте. |
| Today it has a certain official status recognized by the Piedmont regional government, but not by the national government. | Сегодня пьемонтский язык имеет определенный официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии. |
| Piedmontese was the first language of emigrants who, in the period from 1850 to 1950, left Piedmont for countries such as France, Brazil, the United States, Argentina, and Uruguay. | Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 годы покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединенные Штаты, Аргентину, Уругвай и другие страны. |
| In 2004, Piedmontese was recognised as Piedmont's regional language by the regional parliament, although the Italian government has not yet recognised it as such. | В 2004 году пьемонтский был признан региональным языком Пьемонта региональным парламентом, хотя итальянское правительство пока не признало его таковым. |
| On June 2, 2009, FedEx opened the new hub building at Piedmont Triad International Airport in Greensboro, North Carolina. | 2 июня 2009 года, FedEx открыли новое здание хаба в Piedmont Triad International Airport в Гринсборо, Северная Каролина. |
| US Airways merged Allegheny Airlines into Piedmont in 2004. | В 2004 году авиакомпания Allegheny Airlines была соединена с Piedmont Airlines. |
| In 1979, Piedmont Airlines chose Charlotte as the hub for its expanding route network. | В 1979 году авиакомпания Piedmont Airlines приняла решение развернуть в аэропорту Шарлотт транзитный узел (хаб) для расширения собственной маршрутной сети авиаперевозок. |
| The aircraft entered service on September 15, 1988, with launch customer Piedmont Airlines (25 aircraft ordered). | Самолёт вошёл в строй 15 сентября 1988 года; первым заказчиком стала авиакомпания Piedmont Airlines, заказавшая 25 самолётов. |
| She's got a sister in Piedmont. | У неё есть сестра в Пидмонте. |
| Two, repeat, two paramedic vehicles missing in the East Piedmont district. | Две, повторяю, две машины скорой помощи исчезли в Восточном Пидмонте. |
| The city is also located on the fall line between the Piedmont Plateau and the Atlantic Coastal Plain, which divides Baltimore into "lower city" and "upper city". | Город также расположен на границе между плато Пидмонт и Атлантической равниной, что разделяет Балтимор на «нижний город» и «верхний город». |
| When the road system was laid out in the 1920s, US 1 was mostly assigned to the existing Atlantic Highway, which followed the Fall Line between the Piedmont and the Atlantic Coastal Plain north of Augusta, Georgia. | Когда система магистралей планировалась в 1920-х годах, трасса US 1 в основном прошла по уже существовавшему Атлантическому Шоссе (the Atlantic Highway), которое следовало по линии спада между плато Пидмонт и равниной Атлантического побережья. |
| In the year 1914 he travelled with Childe Hassam to view the Arizona desert paintings of the rising California artist Xavier Martinez at his Piedmont studio. | В 1914 году он побывал с художником Чайльдом Хассамом в городе Пидмонт, штат Аризона, для знакомства с работами восходящего калифорнийского художника Xavier Martínez в его рабочей студии. |
| The boundary is divided into three sections - the mountain, piedmont (runs along the river Samur) and lowland (Samur River delta in the Caspian Depression). | Граница разделяется на три участка - горный, предгорный (проходит по реке Самур) и низинный (дельта реки Самур в Прикаспийской низменности). |
| She listened to the video from Thad's phone and said Alice's dialect was most likely something called Virginia piedmont, which includes Southern Maryland. | Она послушала видео с телефона Теда и сказала, что диалект Элис похож на тот, что называется вирджинский предгорный, и включает в себя Южный Мэриленд. |
| Antoing itself was defended by seven battalions, including four veteran battalions of Piedmont, and six guns. | Сам Антуан охранялся семью батальонами, включая четыре ветеранских батальона Пидмонта, и шестью пушками. |
| It is located about seven miles east of Piedmont on Route 34. | Расположена в семи милях на восток от Пидмонта по трассе 34. |