| Philippe de Chabot, a French general, led his army into Piedmont in March 1536, and proceeded to capture Turin the following month, but he failed to seize Milan. | Филипп Шабо, французский генерал, ввел свою армию в Пьемонт в марте 1536 года и в следующем месяце захватил Турин, но он не сумел овладеть Миланом. |
| Instead it has already reached its fourth life, with four different owners, the classic "Superga 2570", from 2004 in the portfolio of Piedmont BasicNet. | Вместо этого он уже достиг своего четвертого жизни, с четырьмя различными владельцами, классических "Superga 2570", с 2004 года в портфеле Пьемонт BasicNet. |
| The project - which involves the Regions of Veneto, Piedmont, Lazio, Campania, Sardinia - tested and produced a new monitoring system of discrimination and started a program of targeted educational activities. | В результате выполнения этого проекта в регионах Венето, Пьемонт, Лацио, Кампанья и Сардиния была опробована и запущена в работу новая система мониторинга дискриминации и начата программа целенаправленных образовательных мероприятий. |
| Fiat Network of suppliers - Piedmont Region (06/12/2003-31/12/2005) - The activities carried out involved totally 3,378 workers: 853 workers were re-employed through income support measures. | Мероприятиями Сети поставщиков "Фиат" в области Пьемонт (6 декабря 2003 года - 31 декабря 2005 года) было охвачено в общей сложности 3378 человек, причем 853 работника были повторно трудоустроены благодаря мерам по оказанию материальной поддержки. |
| For the envisaged pilot schemes, the regions of Puglia, Basilicata and Campania have been selected under Objective 1 and the regions of Piedmont, Veneto and Tuscany under Objective 3; Monitoring, evaluation and promotion of Law 193/2000, the "Smuraglia law". | Для выполнения планируемых экспериментальных программ были выбраны области Пулия, Базиликата и Кампанья в рамках цели 1 и области Пьемонт, Венето и Тоскана в рамках цели 3; - контроль, оценка и содействие выполнению Закона Nº 193/2000, известного под названием "закон Смуралии". |
| In exchange for France's military assistance against Austria, Piedmont ceded its provinces of Nice and Savoy to France in March 1860. | Благодаря Францию за военную поддержку в войне с Австрией, Пьемонт в марте 1860 года уступил Франции свои земли Савойского герцогства и графства Ниццы. |
| Philippe de Chabot, a French general, led his army into Piedmont in March 1536, and proceeded to capture Turin the following month, but he failed to seize Milan. | Филипп Шабо, французский генерал, ввел свою армию в Пьемонт в марте 1536 года и в следующем месяце захватил Турин, но он не сумел овладеть Миланом. |
| They also expanded into Piedmont and Apulia, and set up joint ventures in Bátaapáti, Hungary, Stag's Leap and Col Solare in the USA, Malta, Romania, and Chile. | Он также расширился в Пьемонт и Апулию, и создал совместные предприятия в Bátaapáti, Венгрия, в США, на Мальте, Румынии и Чили. |
| To be more exact, the festival is dedicated to Pinot Grigio from the province of Friuli and to Barbera from the province of Piedmont. | Если быть более точным, фестиваль посвящён Пино Гриджио (Pinot Grigio) из провинции Фриули и Барбере (Barbera) из провинции Пьемонт. |
| Fiat Network of suppliers - Piedmont Region (06/12/2003-31/12/2005) - The activities carried out involved totally 3,378 workers: 853 workers were re-employed through income support measures. | Мероприятиями Сети поставщиков "Фиат" в области Пьемонт (6 декабря 2003 года - 31 декабря 2005 года) было охвачено в общей сложности 3378 человек, причем 853 работника были повторно трудоустроены благодаря мерам по оказанию материальной поддержки. |
| All our troubles here in Piedmont started when you Sicilians came. | Все беды в Пьемонте начались, как сюда перебралось ваше сицилийское племя. |
| Up until the 1960s, Prosecco sparkling wine was generally rather sweet and barely distinguishable from the Asti wine produced in Piedmont. | До 1960-х годов игристое вино Просекко было сладким и едва отличимым от вина Asti Spumante, произведённого в Пьемонте. |
| The deciduous European beech forests are common on the Piedmont side of the park, and are not found on the dryer Valle d'Aosta side. | В лиственных лесах наиболее распространён Европейский бук на стороне парка в Пьемонте, но их нет на более засушливой стороне в Валле-д'Аоста. |
| According to his last will, he was buried in the church of Santa Maria in Aracoeli in Rome, while his heart was kept in Piedmont. | Согласно завещанию, его тело было похоронено в церкви Санта-Мария-ин-Арачели в Риме, а сердце - в Пьемонте. |
| The regional law recently enacted by the Piedmont Region on 18 March 2009, entitled "Integration of gender equality policies in the Region of Piedmont and provisions for the creation of gender budgets". | Закон "Интеграция стратегий в области гендерного равенства в области Пьемонт и положения по формированию бюджетов с учетом гендерных факторов", принятый в Пьемонте 18 марта 2009 года. |
| Reporting live from the Piedmont Hotel, the excitement is definitely... | Репортаж в прямом эфире из гостиницы Пьемонта, волнение, безусловно, ... |
| DRIVEN AWAY FROM LYONS, THE WALDENSIANS SETTLED IN THE HIGH VALLEYS OF PIEDMONT AND THE FRENCH ALPS. | Будучи изгнаны из Лиона, вальденсы обосновались в долинах Пьемонта и французских Альпах. |
| I'm a colonel of the Piedmont Hussards. | Я гусар Его величества короля Пьемонта и Сардинии. |
| From June 27th to July 4th a Festival of Fontanafredda Winemaking House of Piedmont represented by Dolmart in Ukraine will take place in osteria Pantagruel. | С 27 июня по 4 июля 2003 г. в остерии Пантагрюэль будет проходить фестиваль винодельческого дома Fontanafredda из Пьемонта, который в Украине представляет компания Долмарт. |
| In addition to traditional donor funding, the Staff College continues to enjoy a fruitful collaboration with local (Turin-based) entities such as the Compagnia di San Paolo Foundation, the Regional Government of Piedmont, the City of Turin and the Italian military. | Помимо получения традиционного донорского финансирования, Колледж персонала по-прежнему плодотворно сотрудничает с местными (базирующимися в Турине) структурами, такими как Фонд Общества Святого Павла, региональное правительство Пьемонта, город Турин и вооруженные силы Италии. |
| By March 1793, France was at war with Austria, Prussia, Spain, Britain, Piedmont and the United Provinces. | К марту 1793 года Франция воевала с Австрией, Пруссией, Испанией, Великобританией, Пьемонтом и Соединенными провинциями. |
| The army, dispersed between France, Piedmont and Liguria, disintegrated between 9 and 11 September, under the pressure of the converging German forces of Field Marshals Gerd von Rundstedt (from Provence) and Erwin Rommel (from Italy). | Армия была рассредоточена между Францией, Пьемонтом и Лигурии фактически распалась между 9 и 11 сентября, под давлением сходящихся сил немецкого фельдмаршала Рундштедта (из Прованса) и Эрвина Роммеля (Италия). |
| In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. | В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой. |
| What I liked the best in Italy was the area of VintimiIle, the region formed by Provence, Piedmont and Liguria. | больше всего в Италии мне понравились окрестности Вентимилии. Область, образованная Провансом, Пьемонтом и Лигурией. |
| After the Napoleonic Wars, the Congress of Vienna restored the King of Sardinia in Savoy, Nice and Piedmont, his traditional territories, overruling the 1796 Treaty of Paris. | После наполеоновских войн и Французской оккупации, после Венского конгресса, король Сардинии восстановил контроль над Савойей, Ниццей и Пьемонтом, на своих традиционных территориях. |
| He killed a pastor, a Jonathan Haddem, in Piedmont Grace, just outside Oakland. | Он убил священника, Джонатана Хадема, в Пьедмонт Грейс, за Оклендом. |
| The address of the house where the Miller murders occurred is 2976 Piedmont Way, St. Louis. | Адрес дома, где была найдена семья Миллер, 2976, Пьедмонт Вэй, Сент-Луис. |
| In 1996, Perata was elected as a California State Assemblyman for the Oakland, Alameda, and Piedmont district. | В 1996 году Перата был избран депутатом Ассамблеи штата Калифорния от Окленда, Аламиды и округа Пьедмонт. |
| You see, every couple of years the piedmont electric, they apply to bring power lines through Gaffney. | Видишь ли, каждые пару лет Пьедмонт Электрик подает заявку на проведение через Гаффни линий электропередач. |
| Piedmont, North Dakota. | Город Пьедмонт, Северная Дакота. |
| He was involved in the Piedmont insurrection of 1821, was condemned to death but fled to France, where he joined the army and reached the rank of General. | Он принимал участие в Пьемонтском восстании 1821г, был приговорен к смертной казни, но бежал во Францию, где присоединился к армии и дослужился до генерала. |
| We suggest you some indications of how to reach the Hotel which is situated in Stresa (Vb) on the Piedmont's bank of the Lake Maggiore, overlooking the Gulf of Borromeo, in front of the marvelous Island Madre. | Здесь Вы найдете информацию о том, как можно добраться до отеля, который расположен в городе Стреза (провинция Вербания) на Пьемонтском берегу озера Маджоре, прямо на Борромейском заливе, у подножия восхитительного острова Мадре. |
| William, I'm going to Piedmont Circle Projects. | Уильям, я еду в Пьемонтский Круговой Проект. |
| Literary Piedmontese developed in the 17th and 18th centuries, but it did not gain literary esteem comparable to that of French or Italian, other languages used in Piedmont. | Литературный пьемонтский развивался в 17 и 18 веках, но он не получил влияния, сопоставимого с французским или итальянским, другими языками, используемыми в Пьемонте. |
| Today it has a certain official status recognized by the Piedmont regional government, but not by the national government. | Сегодня пьемонтский язык имеет определенный официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии. |
| In 2004, Piedmontese was recognised as Piedmont's regional language by the regional parliament, although the Italian government has not yet recognised it as such. | В 2004 году пьемонтский был признан региональным языком Пьемонта региональным парламентом, хотя итальянское правительство пока не признало его таковым. |
| You think the Piedmont man they call "The Gentleman" will be much better? | Думаешь, Пьемонтский король Виктор-Иммануил намного лучше? |
| On June 2, 2009, FedEx opened the new hub building at Piedmont Triad International Airport in Greensboro, North Carolina. | 2 июня 2009 года, FedEx открыли новое здание хаба в Piedmont Triad International Airport в Гринсборо, Северная Каролина. |
| US Airways merged Allegheny Airlines into Piedmont in 2004. | В 2004 году авиакомпания Allegheny Airlines была соединена с Piedmont Airlines. |
| In 1979, Piedmont Airlines chose Charlotte as the hub for its expanding route network. | В 1979 году авиакомпания Piedmont Airlines приняла решение развернуть в аэропорту Шарлотт транзитный узел (хаб) для расширения собственной маршрутной сети авиаперевозок. |
| The aircraft entered service on September 15, 1988, with launch customer Piedmont Airlines (25 aircraft ordered). | Самолёт вошёл в строй 15 сентября 1988 года; первым заказчиком стала авиакомпания Piedmont Airlines, заказавшая 25 самолётов. |
| She's got a sister in Piedmont. | У неё есть сестра в Пидмонте. |
| Two, repeat, two paramedic vehicles missing in the East Piedmont district. | Две, повторяю, две машины скорой помощи исчезли в Восточном Пидмонте. |
| The city is also located on the fall line between the Piedmont Plateau and the Atlantic Coastal Plain, which divides Baltimore into "lower city" and "upper city". | Город также расположен на границе между плато Пидмонт и Атлантической равниной, что разделяет Балтимор на «нижний город» и «верхний город». |
| When the road system was laid out in the 1920s, US 1 was mostly assigned to the existing Atlantic Highway, which followed the Fall Line between the Piedmont and the Atlantic Coastal Plain north of Augusta, Georgia. | Когда система магистралей планировалась в 1920-х годах, трасса US 1 в основном прошла по уже существовавшему Атлантическому Шоссе (the Atlantic Highway), которое следовало по линии спада между плато Пидмонт и равниной Атлантического побережья. |
| In the year 1914 he travelled with Childe Hassam to view the Arizona desert paintings of the rising California artist Xavier Martinez at his Piedmont studio. | В 1914 году он побывал с художником Чайльдом Хассамом в городе Пидмонт, штат Аризона, для знакомства с работами восходящего калифорнийского художника Xavier Martínez в его рабочей студии. |
| The boundary is divided into three sections - the mountain, piedmont (runs along the river Samur) and lowland (Samur River delta in the Caspian Depression). | Граница разделяется на три участка - горный, предгорный (проходит по реке Самур) и низинный (дельта реки Самур в Прикаспийской низменности). |
| She listened to the video from Thad's phone and said Alice's dialect was most likely something called Virginia piedmont, which includes Southern Maryland. | Она послушала видео с телефона Теда и сказала, что диалект Элис похож на тот, что называется вирджинский предгорный, и включает в себя Южный Мэриленд. |
| Antoing itself was defended by seven battalions, including four veteran battalions of Piedmont, and six guns. | Сам Антуан охранялся семью батальонами, включая четыре ветеранских батальона Пидмонта, и шестью пушками. |
| It is located about seven miles east of Piedmont on Route 34. | Расположена в семи милях на восток от Пидмонта по трассе 34. |